三人遊 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 方大同

Lyrics & Translation

Explore the nuances of unspoken feelings and selfless devotion in 方大同's “三人遊”. This R&B ballad offers a poignant lesson in Mandarin about love, sacrifice, and the quiet strength of silent support, teaching listeners to understand the beauty and pain of unrequited emotions.

[English]

Some words you choose not to tell him, you say it's a kind of vulnerability, and I feel it too

I'm always willing to listen, comforting your pain, protecting you from the start to the end

Even if your love belongs to him, even if he's still holding your hand, even when you're tired

I'll be here

One stays behind, two carry guilt, three go out together

Quietly, from afar, maybe we're reluctant to let go

Silently, peacefully, perhaps it's worth it

I'm still waiting somewhere, maybe this is a kind of happiness too

At least one of us can be happy, and that's enough

Some words I choose to keep silent, not to reveal the truth, hiding my loneliness

Your emotions still move me, hidden in your heart, I understand those secret feelings

Even if your love belongs to him, even if he's still holding your hand, even when you're tired

I'll be here

One stays behind, two carry guilt, three go out together

Quietly, from afar, maybe we're reluctant to let go

Silently, peacefully, perhaps it's worth it

I'm still waiting somewhere, maybe this is a kind of happiness too

At least one of us can be happy, and that's enough

I don't know, I don't know, I don't know why, why my love

My love cannot hold on to your departure, but I keep waiting for you to come back

One stays behind, two carry guilt, three go out together

Quietly, from afar, maybe we're reluctant to let go

Silently, peacefully, perhaps it's worth it

I'm still waiting somewhere, maybe this is a kind of unobtained, yet beautiful

At least one of us can be happy, and that's enough

At least one of us can be happy, and that's already enough

...

[Chinese]

有些話妳選擇不對他說 妳說某種脆弱 我才感同身受

我永遠都願意當個聽眾 安慰妳的痛 保護著妳從始至終

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

我會在這

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

有些話我選擇保持沉默 別把實話說破 隱藏我的寂寞

妳的情緒依然把我牽動 躲在妳心中 角落的心事我能懂

就算妳的愛 屬於他了 就算妳的手 他還牽著 就算妳累了

我會在這

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 幸福的資格

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

不知道 不知道 不知道 為什麼 為什麼 我的愛

我的愛還留不住妳的離開 卻都總在 等待著妳回來

一人留 兩人疚 三人遊

悄悄的 遠遠的 或許捨不得

默默的 靜靜的 或許很值得

我還在某處守候著 說不定這也是一種 得不到的 卻美好的

至少我們中還有人能快樂 這樣就已足夠了

至少我們中還有人能快樂 這樣就已經夠了

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
話 /huà/ A2	noun - speech, words, talk
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb/noun - to choose, selection
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - fragile, weak
感同身受 /gǎn tóng shēn shòu/ C1	phrase - to empathize deeply
安慰 /ān wèi/ B1	verb/noun - to comfort, comfort
痛 /tòng/ A2	noun - pain, ache
保護 /bǎo hù/ B1	verb/noun - to protect, protection
愛 /ài/ A2	noun - love
屬於 /shǔ yú/ B1	verb - to belong to
牽著 /qiān zhe/ B2	verb - to hold by the hand or leash
累 /lèi/ A2	adjective - tired, exhausted
一人 /yī rén/ A1	noun - one person
留 /liú/ A2	verb - to stay, to remain
疚 /jiù/ C1	noun - guilt, remorse
遊 /yóu/ A2	verb - to play, to travel
悄悄 /qiāo qiāo/ A2	adverb - quietly, secretly
遠遠 /yuǎn yuǎn/ B1	adverb - far away
捨不得 /shě bù dé/ B2	verb phrase - reluctant to part with, can't bear to give up
默默 /mò mò/ B2	adverb - silently, quietly
值得 /zhí dé/ B2	adjective - worthy, worth
幸福 /xìng fú/ B1	noun - happiness, blessing

Key Grammar Structures

• 妳的情緒依然把我牽動

  ➔ The use of the verb "依然" (still, yet) combined with a predicate to indicate ongoing or persistent state.

  ➔ "依然" means "still" or "yet," emphasizing the continued state or condition.

• 就算妳的愛 屬於他了

  ➔ "就算" functions as a concessive conjunction meaning "even if" or "even though."

  ➔ "就算" means "even if" or "even though," introducing a contrast or concession.

• 悄悄的 遠遠的 或許捨不得

  ➔ Use of adverbs "悄悄的" (quietly, silently) and "遠遠的" (from afar) to describe manner and degree.

  ➔ "悄悄的" means "quietly" or "silently," and "遠遠的" means "from afar" or "at a distance."

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ Use of the phrase "說不定" (perhaps, maybe) to express possibility or uncertainty.

  ➔ "說不定" means "perhaps" or "maybe," indicating uncertain possibility.

• 至少我們中還有人能快樂

  ➔ Use of "至少" to indicate "at least," expressing a minimum threshold or hope.

  ➔ "至少" means "at least," indicating a minimum expectation or boundary.

• 說不定這也是一種 幸福的資格

  ➔ This is a repetition of the previous example; see above for explanation.

  ➔ Repeated usage of "說不定" indicating possibility; see above.