BB88 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 方大同
• Album: 回到未來

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

我走一步 你就翻臉


I take a step, and you get angry

我給你的愛 你說不夠甜

The love I give you, you say it's not sweet enough

最會裝酷 多麼愛演

Always pretending to be cool, such a show-off

媽媽曾經說過不要被騙

Mom once said, don’t be fooled

說LOVE OH LOVE 這是什麼

Saying LOVE OH LOVE, what does that even mean

OH GIRL你嘴邊的話算什麼


OH GIRL, what are those words you keep saying

LOVE OH LOVE 你怎麼了

LOVE OH LOVE, what's wrong with you

不不不不不...

No, no, no, no, no...

愛不是贏或輸

Love isn’t about winning or losing

BABY別太壞 BABY別破壞

Baby, don’t be too mean, baby, don’t break things

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

Stop sneaking around and making me want to cry

你要我吃醋 你讓我發怒

If you make me jealous, I get furious

不乖乖baby就要說bye bye

If you’re naughty, baby, I’ll say bye bye

我走一步 被你搶先

I take a step, but you beat me to it

我對你好 但你不給我面

I treat you well, but you ignore me

每時每刻都在家裡做臉

Always staring at yourself at home

也許有那一天有誰來找你代言

Maybe someday someone will come to endorse you

說LOVE OH LOVE 這是什麼

Saying LOVE OH LOVE, what does that mean

OH GIRL你嘴邊的話算什麼

OH GIRL, what are those words you keep saying

LOVE OH LOVE 你怎麼了

LOVE OH LOVE, what’s wrong with you

不不不不不

No, no, no, no, no

愛不是贏或輸

Love isn’t about winning or losing

BABY別太壞 BABY別破壞

Baby, don’t be too mean, baby, don’t break things

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

Stop sneaking around and making me want to cry

要我吃醋 你讓我發怒

If you make me jealous, I get furious

不乖乖baby就要說bye bye

If you’re naughty, baby, I’ll say bye bye

是什麼不妥

What’s wrong?

是誰闖了禍

Who caused the trouble

請你饒了我

Please, forgive me

突然間又靠著我

Suddenly leaning on me again

再一拳過來

Then coming at me with another punch

冷戰一個多禮拜

Cold war for over a week

最後還是要我來猜測

And still I have to guess what you’re feeling

你的感受 是我的博鬥 MY DARLIN’

Your feelings, my constant battle, MY DARLIN’

能何時換​​來一個吻

When will I get a kiss?

CAN YOU TELL ME NOW

CAN YOU TELL ME NOW

TELL ME TELL ME TELL ME NOW…


TELL ME, TELL ME, TELL ME NOW…

BABY別太壞 BABY別破壞


Baby, don’t be too mean, baby, don’t break things

別總是偷偷摸摸 讓我想哭


Stop sneaking around and making me want to cry

你要我吃醋 你讓我發怒

If you make me jealous, I get furious

不乖乖baby就要說bye bye

If you’re naughty, baby, I’ll say bye bye

BABY別太壞 BABY別破壞

Baby, what’s wrong?

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

Stop sneaking around and making me want to cry

要我吃醋 你讓我發怒

If you make me jealous, I get furious

不乖乖baby就要說bye bye

If you’re naughty, baby, I’ll say bye bye

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - love verb - to love
甜 (tián) /tʰjɛn/ A1	adjective - sweet
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - to cry
家 (jiā) /tɕjá/ A1	noun - home
臉 (liǎn) /ljɛn/ A2	noun - face
話 (huà) /xwɑ/ A2	noun - word; speech
贏 (yíng) /jiŋ/ B1	verb - to win
壞 (huài) /xwɑɪ/ B1	adjective - bad
破壞 (pòhuài) /pʰwo xwɑɪ/ B1	verb - to destroy
吃醋 (chīcù) /tʂʰɨ t͡sʰu/ B2	verb - to be jealous (in love)
發怒 (fānù) /fā nù/ B2	verb - to get angry
饒 (ráo) /ʐɑʊ/ B2	verb - to forgive; to spare
冷戰 (lěngzhàn) /lɤŋ ʈ͡ʂân/ C1	noun - cold war
猜測 (cāicè) /t͡sʰaɪ t͡sʰɤ/ C1	verb - to guess; to surmise
感受 (gǎnshòu) /gǎn ʂoʊ/ B2	noun - feeling; experience
博鬥 (bódòu) /pwo twɔʊ/ C1	noun - struggle

Key Grammar Structures

• 我走一步 你就翻臉

  ➔ Use of '就' to indicate consequence or result when one action follows another.

  ➔ '就' indicates that the second action happens immediately or as a result of the first.

• 愛不是贏或輸

  ➔ Use of '不是...或...' to contrast two possibilities or states.

  ➔ '不是' means 'not is', used here to negate and contrast two options.

• 請你饒了我

  ➔ Use of '請' to make a polite request or ask for a favor.

  ➔ '請' is used to politely ask or request someone to do something for you.

• 你怎麼了

  ➔ Use of '怎麼了' to inquire about someone's condition or what's wrong.

  ➔ '怎麼了' is a phrase used to ask 'what's wrong' or 'what happened'.

• 再一拳過來

  ➔ Use of '再' with a verb to indicate repeated or additional action.

  ➔ '再' indicates that the action will happen again or as a continuation.

• 不乖乖baby就要說bye bye

  ➔ Use of '就' to express immediacy or inevitability in consequence.

  ➔ '就' indicates that if the condition is not met, the consequence (say bye bye) will inevitably happen.