Satan I'm on the way – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: YOUNGOHM, JXHMXN, NGAZ
• Album: BANGKOK LEGACY

Lyrics & Translation

[English]

作词 : YOUNGOHM

作曲 : Djnat

歌名：Satan I'm On The Way/撒旦 我在来的路上了

歌手：YOUNGOHM / JXHMXN / NGAZ

The day I die is just another day

Tell SATAN, I'm on the way

If I don't die today

No matter how much more pain, I'll tell you, I'm okay

Don't you say you can't take it anymore

Where you are right now, that's hell, where are you gonna run?

When there are no helpers to rely on

It'll test if you can stand on your own two feet

The day I die is just another day

Tell SATAN, I'm on the way

If I don't die today

No matter how much more pain, I'll tell you, I'm okay

Don't you say you can't take it anymore

Where you are right now, that's hell, where are you gonna run?

When there are no helpers to rely on

It'll test if you can stand on your own two feet

I expect this one life, no afterlife, woah

I'm so confident I'll live it to the fullest

No matter how hard it got, I endured until I got through it

No matter how much more there is, I say, "Motherf***er, bring it on!"

I'd rather die if I can't be myself

I'd rather die if I can't make music

I'd be willing to sell my own soul

What kind of shitty fate? Come at me, you bastard!

I'll take millions of money and splurge it

Live life like playing a game

A life that will never be gloomy

Tell Satan to take me to turn up

The day I die is just another day

Tell SATAN, I'm on the way

If I don't die today

No matter how much more pain, I'll tell you, I'm okay

Don't you say you can't take it anymore

Where you are right now, that's hell, where are you gonna run?

When there are no helpers to rely on

It'll test if you can stand on your own two feet

The day I die is just another day

Tell SATAN, I'm on the way

If I don't die today

No matter how much more pain, I'll tell you, I'm okay

Don't you say you can't take it anymore

Where you are right now, that's hell, where are you gonna run?

When there are no helpers to rely on

It'll test if you can stand on your own two feet

The obstacles coming at me now, no matter how heavy, I won't shed a tear

Let me show you, my spirit still shines, time is what proves it

Can I make it through? Can I make it through? Yeah, yeah

I'm still fighting while you're crying, seeing it makes me laugh, yeah!

I will fight, I will battle, when I die, I'll meet you in hell

There are hellos, there must be goodbyes, life isn't that big a deal

I won't betray those who've supported me, I don't want to sin

I'm with my gang, AD YB, you all must witness it

(Young motherf***ing Bong)

When I fight, it's like warriors

I've felt pain like Lucifer

When I was all alone

The shitty problems I face, I won't keep treading the same path

Because I'm learning

I want to add more colors

Whatever comes, I'm ready to face it, bring it on full force

I live life to the absolute fullest, and I won't let anyone stop me

Before I pass out, we have to have fun

Live life outside, not just in a prison

Blowing smoke from my lungs like I'm Snoop

The heat in the mercury is ready to erupt

The decaying, abraded wounds, they make me enlightened

My heart is always ready, when I fall, I get back up

Want to see me perform? Call and book me

Before the grim reaper comes to take Marut (let's go!)

The day I die is just another day

Tell SATAN, I'm on the way

If I don't die today

No matter how much more pain, I'll tell you, I'm okay

Don't you say you can't take it anymore

Where you are right now, that's hell, where are you gonna run?

When there are no helpers to rely on

It'll test if you can stand on your own two feet

The day I die is just another day

Tell SATAN, I'm on the way

If I don't die today

No matter how much more pain, I'll tell you, I'm okay

Don't you say you can't take it anymore

Where you are right now, that's hell, where are you gonna run?

When there are no helpers to rely on

It'll test if you can stand on your own two feet

[Thai]

作词 : YOUNGOHM

作曲 : Djnat

歌名：Satan I'm On The Way/撒旦 我在来的路上了

歌手：YOUNGOHM / JXHMXN / NGAZ

วันตายมันแค่ another day

บอก SATAN เลย i’m on the way

ถ้ากูหน่ะยังไม่ตาย today

ต้องเจ็บอีกแค่ไหนบอกเลยว่ากูOkay

มึงอย่าพูดว่ามึงทนไม่ไหว

ที่มึงอยู่นี้แหละนรกแล้วมึงจะหนีไปไหนอ่ะ

เวลาที่มันไม่มีตัวช่วยให้ใช้

มันจะวัดว่ามึงหน่ะยืนด้วยตัวมึงเองได้มั้ย

วันตายมันแค่ another day

บอก SATAN เลย i’m on the way

ถ้ากูหน่ะยังไม่ตาย today

ต้องเจ็บอีกแค่ไหนบอกเลยว่ากูOkay

มึงอย่าพูดว่ามึงทนไม่ไหว

ที่มึงอยู่นี้แหละนรกแล้วมึงจะหนีไปไหนอ่ะ

เวลาที่มันไม่มีตัวช่วยให้ใช้

มันจะวัดว่ามึงหน่ะยืนด้วยตัวมึงเองได้มั้ย

กูคาดว่า ชีวิตเดียวไม่มีชาติหน้า woah

มั้นใจมากว่า กูใช้มันเต็มที่มากมาก

ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน กูอดทนจนผ่านมันมา

ไม่ว่ามันจะอีกแค่ไหน กูบอกว่าไอเย็ดแม่เข้ามาไอเหี้ย

กูยอมตายถ้าไม่ได้เป็นตัวเอง

กูยอมตายถ้ากูไม่ได้ทำเพลง

กูยอมขายวิญญาณตัวเอง

โชคชะตาควยไรมึงเข้ามาไอเวร

เงินล้านกูจะเอามาละเลง

ใช้ชีวิตให้เหมือนกับ play a game

ชีวิตที่มันไม่มีวันวังเวง

บอก zatan พากูไปเทิ้นหน่อยเซ้

วันตายมันแค่ another day

บอก SATAN เลย i’m on the way

ถ้ากูหน่ะยังไม่ตาย today

ต้องเจ็บอีกแค่ไหนบอกเลยว่ากูOkay

มึงอย่าพูดว่ามึงทนไม่ไหว

ที่มึงอยู่นี้แหละนรกแล้วมึงจะหนีไปไหนอ่ะ

เวลาที่มันไม่มีตัวช่วยให้ใช้

มันจะวัดว่ามึงหน่ะยืนด้วยตัวมึงเองได้มั้ย

วันตายมันแค่ another day

บอก SATAN เลย i’m on the way

ถ้ากูหน่ะยังไม่ตาย today

ต้องเจ็บอีกแค่ไหนบอกเลยว่ากูOkay

มึงอย่าพูดว่ามึงทนไม่ไหว

ที่มึงอยู่นี้แหละนรกแล้วมึงจะหนีไปไหนอ่ะ

เวลาที่มันไม่มีตัวช่วยให้ใช้

มันจะวัดว่ามึงหน่ะยืนด้วยตัวมึงเองได้มั้ย

อุปสรรคตอนนี้ที่แม่งเข้ามา จัดหนักแค่ก็ไม่มีน้ำตา

ให้มึงดู feeling กูยังคง shining สิ่งที่พิสูจน์มันก็คือเวลา

จะผ่านได้มั้ย จะผ่านได้มั้ย ya ya

กูยังคง fighting ตอนที่มึง crying เห็นละแม่งขำกลิ้ง yah!

กูจะสู้กูจะรบ ตอนกูตายค่อยไปเจอในนรก

มีพบก็ต้องมีจาก ก็นะชีวิตไม่มีเหี้ยอะไรมาก

กูไม่เนรคุณคนที่มาเกื้อกูล กูไม่อยากทำบาป

กูอยู่แกงค์กู AD YB พวกมึงต้องประจักษ์

(Young mother****ing Bong)

ตอนกูสู้เหมือนกับ warriors

เคยเจ็บปวดเหมือนกับ lucifer

ตอนกูโดดเดี่ยว

ปัญหาเหี้ยเหี้ยที่เจอ กูจะไม่คอยเดินย่ำที่เดิม

เพราะกูเก็บเกี่ยว

ต้องการมีสีมาเติม

เรื่องอะไรกูก็พร้อมเผชิญจัดให้เต็มเหนี่ยว

กูใช้ชีวิตโคตรจะสุด และกูไม่ยอมให้ใครเข้ามาหยุด

ก่อนกูสลบพวกกูต้องสนุก

ใช้ชีวิตข้างนอกไม่ใช่แค่ในคุก

พ่นควันออกจากปอดเหมือนกูเป็นsnoop

ความร้อนในปรอท มันพร้อมจะประทุ

แผลผุพังถลอก มันทำให้กูบรรรุ

ใจกูพร้อมตลอด ตอนล้มกูก็ลุก

อยากเห็นกูโชว์มึงโทรเข้ามาbook

ก่อนที่ยมทูตมารับมารุต (let’s go!)

วันตายมันแค่ another day

บอก SATAN เลย i’m on the way

ถ้ากูหน่ะยังไม่ตาย today

ต้องเจ็บอีกแค่ไหนบอกเลยว่ากูOkay

มึงอย่าพูดว่ามึงทนไม่ไหว

ที่มึงอยู่นี้แหละนรกแล้วมึงจะหนีไปไหนอ่ะ

เวลาที่มันไม่มีตัวช่วยให้ใช้

มันจะวัดว่ามึงหน่ะยืนด้วยตัวมึงเองได้มั้ย

วันตายมันแค่ another day

บอก SATAN เลย i’m on the way

ถ้ากูหน่ะยังไม่ตาย today

ต้องเจ็บอีกแค่ไหนบอกเลยว่ากูOkay

มึงอย่าพูดว่ามึงทนไม่ไหว

ที่มึงอยู่นี้แหละนรกแล้วมึงจะหนีไปไหนอ่ะ

เวลาที่มันไม่มีตัวช่วยให้ใช้

มันจะวัดว่ามึงหน่ะยืนด้วยตัวมึงเองได้มั้ย

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
die /daɪ/ A1	verb - to stop living
pain /peɪn/ A1	noun - a strong discomfort
fight /faɪt/ A1	verb - to struggle or battle
hell /hɛl/ A1	noun - a place of suffering
stand /stænd/ A1	verb - to be on one's feet
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - without others
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - to experience pain
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - to get away from
endure /ɛnˈdʊr/ B1	verb - to tolerate hardship
wound /wuːnd/ B1	noun - an injury
soul /soʊl/ B1	noun - the spiritual part of a person
fate /feɪt/ B1	noun - destiny or fortune
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B2	noun - a hindrance
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - emitting bright light
warrior /ˈwɔriər/ B2	noun - a fighter or soldier
lucifer /ˈluːsɪfər/ C1	noun - a name for the devil
gang /ɡæŋ/ A2	noun - a group of people
smoke /smοʊk/ A2	verb - to inhale and exhale smoke
heat /hit/ A1	noun - high temperature
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prepared

Key Grammar Structures

• วันตายมันแค่ another day

  ➔ Present simple tense with 'be' verb

  ➔ The phrase uses the present simple tense with 'be' to describe a general truth or habitual action, emphasizing that death is just another day.

• ถ้ากูหน่ะยังไม่ตาย today

  ➔ Present simple tense with modal verb 'if'

  ➔ The sentence uses the present simple tense with the modal verb 'if' to express a condition, indicating what would happen if the subject is still alive today.

• ต้องเจ็บอีกแค่ไหนบอกเลยว่ากูOkay

  ➔ Future tense with modal verb 'will'

  ➔ The sentence uses the future tense with the modal verb 'will' to express a future action or state, indicating how much more pain the subject can endure.

• มึงอย่าพูดว่ามึงทนไม่ไหว

  ➔ Imperative mood with negative command

  ➔ The sentence uses the imperative mood with a negative command to directly tell the listener not to say they can't endure.

• ที่มึงอยู่นี้แหละนรกแล้วมึงจะหนีไปไหนอ่ะ

  ➔ Present continuous tense with emphasis

  ➔ The sentence uses the present continuous tense to describe an ongoing situation, emphasizing that the listener is already in hell and has nowhere to escape.