The Real Aura – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 30 Em Xinh Say Hi contestants
• Album: The Real Aura (Em Xinh "Say Hi" Theme Song)

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds and visuals of “The Real Aura,” the theme song from “Em Xinh Say Hi,” a Vietnamese reality show celebrating the unique essence of 30 talented female artists . Delve into the blend of modern and traditional elements, and explore the message of individuality and inner radiance that the song conveys . Learn about Vietnamese music and culture through this exciting collaboration .

[English]

Blend into the swirling motion, carrying a bright, shining song

You spread your wings, soaring beyond the colors of the sky

Then one day I realized you become twin phoenixes, magnificent and bold

Transforming into countless hues, no longer sad, you shine endlessly radiant

Beautiful, sparkling, glittering like a veil

Beautiful, sparkling, from sunrise until the day ends

You sing each song with a steady tone, like a blooming flower that always lingers

Anyone who says you only have fragrance instantly changes their mind

Beautiful, sparkling, your hand moves across the strings with depth

Beautiful, sparkling, the melody climbs to high notes with ease

Like a fleeting dream you get tangled, only knowing right from wrong, who loves you?

Anyone who says you only have fragrance instantly changes their mind

With wings like a bird you never fade, quietly confident, soaring toward golden light

Facing a long rainy tomorrow, you meet a misty realm alone, because you chose it

Anyway keep trying, no one has my heart

And you always know you’re beautiful

There’s always a refuge, tomorrow we will fly again

There’s always a refuge, tomorrow we will fly again

Beautiful, sparkling, glittering like a veil

Beautiful, sparkling, from sunrise until the day ends

You sing each song with a steady tone, like a blooming flower that always lingers

Anyone who says you only have fragrance instantly changes their mind

Beautiful, sparkling, your hand moves across the strings with depth

Beautiful, sparkling, the melody climbs to high notes with ease

Blend into the swirling motion, carrying a bright, shining song

You spread your wings, soaring beyond the colors of the sky

Then one day I realized you become twin phoenixes, magnificent and bold

Transforming into countless hues, no longer sad, you shine endlessly radiant

Beautiful, sparkling, glittering like a veil

Beautiful, sparkling, from sunrise until the day ends

You sing each song with a steady tone, like a blooming flower that always lingers

Anyone who says you only have fragrance instantly changes their mind

Beautiful, sparkling, your hand moves across the strings with depth

Beautiful, sparkling, the melody climbs to high notes with ease

Beautiful, sparkling

Beautiful, sparkling

Beautiful, sparkling

[Vietnamese]

Hòa mình xoay vòng, mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hóa đôi công, lộng phượng hoàng

Hóa muôn sắc, giờ không còn u buồn, em xinh ngút ngàn rực rỡ

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Như chút mơ em vướng mình, chỉ có biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Với những cánh chim em không mờ, lặng im vững tin theo lên vàng son

Tiệt trước với mai mưa dài, gặp chốn ngàn sương chẳng ai, do em chọn

Dù sao cứ cố gắng đó, chẳng có ai có tim mình

Và em luôn biết mình xinh

Luôn có nơi trú ẩn, mai ta lại bay

Luôn có nơi trú ẩn, mai ta lại bay

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Hòa mình xoay vòng, mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hóa đôi công, lộng phượng hoàng

Hóa muôn sắc, giờ không còn u buồn, em xinh ngút ngàn rực rỡ

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Xinh xập xình xập xà

Xinh xập xình xập xà

Xinh xập xình xập xà

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xinh /sɪn˧˧/ A1	adjective - beautiful, pretty, lovely
rạng ngời /ræŋ˧˨ʔ ŋɤɪ˨˩/ B1	adjective - radiant, glowing, shining brightly
rực rỡ /ʐɨk̚˧˨ʔ ʐɤː˧˥/ B1	adjective - brilliant, dazzling, splendid, vibrant
vươn /vɨən˧˥/ B1	verb - to reach, to stretch, to extend; to soar (metaphorically)
hóa /hwaː˧˥/ B1	verb - to transform, to become, to change into
phượng hoàng /fɨəŋ˧˨ʔ hwaːŋ˨˩/ B2	noun - phoenix (mythological bird, symbol of grace and nobility)
muôn sắc /muən˧˥ sɐk̚˧˨ʔ/ B2	noun - myriad colors, countless hues
u buồn /ʔu˧˧ buən˨˩/ B1	adjective - sad, melancholy, gloomy
lung linh /lʊŋ˧˧ lɪn˧˧/ B1	adjective - sparkling, shimmering, glistening
lấp lánh /lɐp̚˧˨ʔ lɐŋ˧˥/ B1	adjective - glittering, twinkling, sparkling
nụ hoa /nu˨˩ʔ hwaː˧˥/ A2	noun - flower bud
nét na /nɛt̚˧˨ʔ naː˧˧/ B2	adjective - graceful, delicate, elegant
sắc hương /sɐk̚˧˨ʔ hɨəŋ˧˧/ B2	noun - beauty and fragrance; charm (especially of a woman)
vững tin /vɨŋ˧˥ tɪn˧˧/ B2	adjective - firm in belief, confident, unwavering
vàng son /vaːŋ˨˩ sɔn˧˧/ C1	noun - golden age, glorious past/future (metaphorical for splendor and success)
cố gắng /ko˧˥ ɣɐŋ˧˥/ A2	verb - to try hard, to strive, to make an effort
trú ẩn /ʈu˧˥ ʔɐn˨˩ʔ/ B2	verb - to take shelter, to hide noun - shelter, refuge
bay /baɪ˧˧/ A1	verb - to fly
đàn /ɗaːn˨˩/ A1	noun - musical instrument (especially string instruments)
nhận ra /ɲɐn˨˩ʔ ʐaː˧˧/ A2	verb - to realize, to recognize, to discern