The Real Aura – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 30 Em Xinh Say Hi contestants
• Album: The Real Aura (Em Xinh "Say Hi" Theme Song)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Việt qua một bản hit đa thể loại? “The Real Aura” của 30 thí sinh “Em Xinh Say Hi” giúp bạn học cách dùng ẩn dụ thiên nhiên (trúc, mai, họa mi), các từ ngữ hiện đại trong rap‑trap, và cách kết hợp nhịp điệu Psy‑Trance với lời ca mang đậm nét văn hoá. Hãy khám phá âm thanh quốc tế, hình ảnh tương lai trong MV và cảm nhận thông điệp về vẻ đẹp nội tâm – một trải nghiệm học ngôn ngữ đầy thú vị và phong cách.

[Tiếng Việt]

Hòa mình xoay vòng, mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hóa đôi công, lộng phượng hoàng

Hóa muôn sắc, giờ không còn u buồn, em xinh ngút ngàn rực rỡ

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Như chút mơ em vướng mình, chỉ có biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Với những cánh chim em không mờ, lặng im vững tin theo lên vàng son

Tiệt trước với mai mưa dài, gặp chốn ngàn sương chẳng ai, do em chọn

Dù sao cứ cố gắng đó, chẳng có ai có tim mình

Và em luôn biết mình xinh

Luôn có nơi trú ẩn, mai ta lại bay

Luôn có nơi trú ẩn, mai ta lại bay

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Hòa mình xoay vòng, mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hóa đôi công, lộng phượng hoàng

Hóa muôn sắc, giờ không còn u buồn, em xinh ngút ngàn rực rỡ

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Xinh xập xình xập xà

Xinh xập xình xập xà

Xinh xập xình xập xà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
xinh /sɪn˧˧/ A1	adjective - Đẹp, có vẻ ngoài ưa nhìn, dễ thương.
rạng ngời /ræŋ˧˨ʔ ŋɤɪ˨˩/ B1	adjective - Sáng sủa, chói lọi, toát ra vẻ đẹp tươi tắn.
rực rỡ /ʐɨk̚˧˨ʔ ʐɤː˧˥/ B1	adjective - Sáng chói, lộng lẫy, có nhiều màu sắc tươi tắn và nổi bật.
vươn /vɨən˧˥/ B1	verb - Đưa ra, duỗi ra; phát triển mạnh mẽ, bay cao.
hóa /hwaː˧˥/ B1	verb - Biến đổi thành, trở thành một cái gì đó khác.
phượng hoàng /fɨəŋ˧˨ʔ hwaːŋ˨˩/ B2	noun - Loài chim thần thoại, biểu tượng của sự cao quý, tái sinh và vẻ đẹp.
muôn sắc /muən˧˥ sɐk̚˧˨ʔ/ B2	noun - Rất nhiều màu sắc khác nhau, đa dạng màu sắc.
u buồn /ʔu˧˧ buən˨˩/ B1	adjective - Buồn bã, có vẻ trầm tư, không vui.
lung linh /lʊŋ˧˧ lɪn˧˧/ B1	adjective - Sáng lấp lánh, có ánh sáng động đậy, huyền ảo.
lấp lánh /lɐp̚˧˨ʔ lɐŋ˧˥/ B1	adjective - Tỏa sáng từng chập, có những đốm sáng nhỏ liên tục xuất hiện.
nụ hoa /nu˨˩ʔ hwaː˧˥/ A2	noun - Phần hoa chưa nở, còn chúm chím.
nét na /nɛt̚˧˨ʔ naː˧˧/ B2	adjective - Thanh tú, duyên dáng, có vẻ đẹp mềm mại, uyển chuyển.
sắc hương /sɐk̚˧˨ʔ hɨəŋ˧˧/ B2	noun - Vẻ đẹp và mùi thơm; sự quyến rũ, sức hấp dẫn (thường dùng cho phụ nữ).
vững tin /vɨŋ˧˥ tɪn˧˧/ B2	adjective - Có niềm tin kiên định, không lay chuyển, tự tin.
vàng son /vaːŋ˨˩ sɔn˧˧/ C1	noun - Thời kỳ huy hoàng, rực rỡ; vẻ đẹp lộng lẫy, bền vững.
cố gắng /ko˧˥ ɣɐŋ˧˥/ A2	verb - Nỗ lực hết sức, dốc lòng làm việc gì đó.
trú ẩn /ʈu˧˥ ʔɐn˨˩ʔ/ B2	verb - Tìm nơi ẩn nấp, nương náu để tránh nguy hiểm hoặc điều kiện khắc nghiệt. noun - Nơi ẩn nấp, nơi nương náu an toàn.
bay /baɪ˧˧/ A1	verb - Di chuyển trong không trung bằng cánh hoặc lực đẩy.
đàn /ɗaːn˨˩/ A1	noun - Nhạc cụ, đặc biệt là các nhạc cụ có dây.
nhận ra /ɲɐn˨˩ʔ ʐaː˧˧/ A2	verb - Phát hiện, hiểu rõ điều gì đó sau một thời gian; nhận biết được một người hoặc vật đã từng biết.