Se Tudo Mudar

• By: Diana Lima

Lyrics:

[Português]

[Français]

Se me visses mudavas de direção

Si tu me vois, tu changerais de direction

Mudavas de direção (Mudavas de direção)

Tu changerais de direction (changerais de direction)

Se me visses serias honesto, não

Si tu me voyais, tu serais honnête, pas vrai

E dizias-me que não e dizias-me que não

Et tu me dirais non, tu me dirais non

Posso até gritar, posso até mostrar

Je peux crier, je peux même montrer

Que és tudo o que eu vejo

Que tu es tout ce que je vois

Tudo o que eu mais quero

Tout ce que je désire le plus

Posso até gritar, posso até mostrar

Je peux crier, je peux même montrer

Que és tudo o que eu vejo

Que tu es tout ce que je vois

Tudo o que eu mais quero

Tout ce que je désire le plus

Tudo o que eu mais quero

Tout ce que je désire le plus

Tudo o que eu mais quero

Tout ce que je veux le plus

Tudo o que eu mais quero

Tout ce que je veux le plus

Por momentos só quero a tua atenção

Par moments, je veux juste ton attention

Tu não me digas que não, não aceito o teu não

Ne me dis pas non, je n’accepte pas ton non

Quero dizer o que me vai no coração

Je veux dire ce que mon cœur ressent

Tu não tens bem a noção, sem ti perdi o meu chão

Tu ne te rends pas compte, sans toi j'ai perdu mes repères

Posso até gritar, posso até mostrar

Je peux crier, je peux même montrer

Que és tudo o que eu vejo

Que tu es tout ce que je vois

Tudo o que eu mais quero

Tout ce que je désire le plus

Posso até gritar, posso até mostrar

Je peux crier, je peux même montrer

Que és tudo o que eu vejo

Que tu es tout ce que je vois

Tudo o que eu mais quero

Tout ce que je souhaite le plus

Tudo o que eu mais quero

Tout ce que je souhaite le plus

Tudo o que eu mais quero

Tout ce que je souhaite le plus

Tudo o que eu mais quero

Tout ce que je souhaite le plus

Deixa me tentar, deixa me mostra

Laisse-moi essayer, laisse-moi montrer

Que és tudo o que eu vejo, oh-oh

Que tu es tout ce que je vois, oh-oh

E se tudo mudar eu posso te mostrar

Et si tout change, je peux te montrer

Que és tudo o que eu vejo

Que tu es tout ce que je vois

Tudo o que eu mais quero

Tout ce que je désire le plus

Tudo o que eu mais quero

Tout ce que je désire le plus

És tudo o que eu mais quero

Tu es tout ce que je veux le plus

Tudo o que eu mais quero

Tout ce que je veux le plus

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
direção /dizeˈɾɐ̃w/ B1	noun - direction
honesto /oˈnɛʃtu/ B1	adjective - honnête
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - crier
mostrar /muʃˈtaʁ/ A2	verb - montrer
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - attention
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - je veux

Grammar:

• Se me visses mudavas de direção

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions conditionnelles avec 'si' (ici 'se')

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle exprimant une situation hypothétique, similaire à 'si'.

• Mudavas de direção

  ➔ Verbe au subjonctif, exprimant une action hypothétique ou souhaitée

  ➔ Le verbe au subjonctif indique une action hypothétique ou non réalisée.

• Posso até gritar, posso até mostrar

  ➔ Répétition de 'posso' pour l'emphase, en utilisant le présent de l'indicatif

  ➔ 'Posso' répété pour insister sur la capacité ou la volonté de l'interprète.

• Que és tudo o que eu vejo

  ➔ 'Que' est un pronom relatif introduisant une proposition subordonnée décrivant 'tudo'

  ➔ 'Que' introduit une proposition relative décrivant 'tudo'.

• E dizias-me que não e dizias-me que não

  ➔ L'imparfait 'dizias' indique une action habituelle dans le passé

  ➔ Le verbe à l'imparfait indique une action habituelle dans le passé.

• Por momentos só quero a tua atenção

  ➔ 'só' comme adverbe signifiant 'seulement' ou 'juste' pour souligner une attention limitée

  ➔ 'só' met en évidence l'exclusivité ou la limitation, ici l'attention limitée de la personne.