Seek A Light

• By: Happiness
• Album: 7th Single『Seek A Light』

Lyrics:

[English]

[Français]

ヒカリを探そうと 真夜中の空へと

Cherchons la lumière dans le ciel de minuit

天体観測 宛(あ)てさえなく 手を伸ばす yeah

Observation des étoiles, sans but, j'étends ma main, ouais

「ヒトリで大丈夫」だって 口癖にしていた

Je disais toujours "Tout ira bien tout seul"

夢の途中で キミを想った 明日へのbeats「聴こえる？」

En plein rêve, je pensais à toi, les battements vers demain, "Tu entends ?"

信じつづけていたいよ 見えない星を

Je veux continuer à croire en ces étoiles invisibles

Seek a light いつの日か 出逢える だから

Cherche une lumière, un jour nous nous rencontrerons, donc

To the sky それぞれの 夢を拡げて

Vers le ciel, chacun déploie ses rêves

「ヒトリじゃないなら」いくつもの星が

"Si je ne suis pas seul", tant d'étoiles

もっと 連なって 進めるでしょう Seek a light

S'unissent davantage, nous pourrons avancer, cherche une lumière

「夜明けのその前が １番暗いんだ」って

"Avant l'aube, c'est le moment le plus sombre"

教えてくれた 思い出してた long ago days never forget

Tu m'as appris ça, je me souvenais des jours d'autrefois, jamais oubliés

決して 諦めないよ ２人の明日を

Je ne renoncerai jamais à notre avenir à deux

Seek a light 限りある 時間のなかで

Cherche une lumière, dans ce temps limité

Wild and tough 交差する 軌跡を越えて

Sauvage et dur, au-delà des trajectoires qui se croisent

たとえ離れても 感じあえるはず

Même si nous sommes éloignés, nous devrions pouvoir ressentir

消えない 約束を 灯しあって seek a light

Ensemble, allumons la promesse qui ne s'éteindra jamais, cherche une lumière

この暗闇は きっと 未来の 序章(プロローグ)だから see the dark

Cette obscurité est sûrement le prologue de l'avenir, vois l'obscurité

Seek a light いつの日か 出逢える だから

Cherche une lumière, un jour nous nous rencontrerons, donc

To the sky それぞれの 夢を拡げて

Vers le ciel, chacun déploie ses rêves

「ヒトリじゃないから」いくつもの星が

"Puisque je ne suis pas seul", tant d'étoiles

強く 繋がって 導いてゆく see the dark, seek a light

Se connectent fortement et nous guident, vois l'obscurité, cherche une lumière

たとえ離れても 感じあえるはず

Même si nous sommes éloignés, nous devrions pouvoir ressentir

消えない 約束を 灯しあって seek a light

Ensemble, allumons la promesse qui ne s'éteindra jamais, cherche une lumière

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
light /laɪt/ A2	noun - lumière
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
tough /tʌf/ B2	adjective - dur
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - connecter
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - se souvenir
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guider
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - étendre
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier

Grammar:

• と

  ➔ Particule utilisée pour relier des noms ou indiquer une direction, une action ou une compagnie.

  ➔ Dans la ligne '天体観測 宛(あ)てさえなく', la particule 'と' indique la direction ou la cible de l'observation.

• ～たい

  ➔ Suffixe exprimant le désir de faire quelque chose.

  ➔ Dans '聴こえる？', la forme potentielle de '聴こえる' indique la capacité d'entendre, mais dans des contextes comme '～たい', elle exprime le désir, par exemple, '行きたい' veut dire 'je veux aller'.

• ～ように

  ➔ Expression utilisée pour indiquer un but ou une manière, souvent traduit par 'pour que' ou 'afin de'.

  ➔ Dans '見えない星を信じつづけていたいよ', l'expression '～ように' est implicite dans le désir de continuer à croire.

• ～だって

  ➔ Façon informelle de dire 'même si' ou 'aussi', souvent utilisée pour souligner ou donner des exemples.

  ➔ Dans '「ヒトリで大丈夫」だって', la phrase 'だって' est utilisée pour souligner ou donner un exemple que l'on va bien seul.

• ～だから

  ➔ Conjonction signifiant 'parce que' ou 'donc', utilisée pour donner une raison ou une explication.

  ➔ Dans '夜明けのその前が １番暗いんだ』って 教えてくれた', la phrase 'って' introduit ou rapporte la déclaration précédente, souvent équivalente à 'que'.