REWIND – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Happiness
• Album: GIRLZ N’ EFFECT

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Japanese pop with Happiness's "REWIND." This powerful track showcases a unique blend of rap and rock, offering a compelling narrative about intense emotions in a relationship and the yearning to rewind time. Through its impactful lyrics and distinct sound, "REWIND" provides an engaging way to experience the vibrancy of Japanese music and language, allowing listeners to connect with universal themes of love and longing while exploring new vocal and musical styles.

[English]

I need some more

REWIND REWIND

Go dive into the waves of emotion

Guess I'm fallin' into you, boy

Locking up my mind from instinct

Cause you know I'm not a loose girl

Seems ordinary but it's one of a kind

Seems boring but I can't take my eyes off

Your eyes melt my reason, they bewitch me

Wh-what you gonna do for me, boy

Pretending to be shy, you tryna with me

I want to tease you at the last minute

Gimme gimme now a secret sign yea

ON & ON & ON

Entangling our bodies

Drown in the sound and dance, twerk it out

I want to confirm it with skin to skin

Won't you feel me now?

REWIND, feel it more

REWIND, keep the high beat going

REWIND, the more I fall, ooooohhh

REWIND, hey, it's still not enough

REWIND, don't stop till morning

I need some more

Boy I need some more

You got you got you got me freakin'

You got you got you got me trippin'

You got you got me aha

Yeah, I'm fallin' deeper

You got you got you got me freakin'

You got you got you got me trippin'

You got you got me aha

Ay, Ay, Ay, REWIND

My emotions are stirring, no way

Nothing is stopping me, boy

Impulses mix, draw game

Like you treat me like your queen, boy

The truth is I want to know now, you & I

Eye to eye, exchanging sensual signs

W-wait a minute take it slow, boy

Even if you hesitate, it's like a seesaw

I can't hide my pounding heart anymore

Let me let me know what makes you high

I know you want me now

Tickling my ear, breathing

Swaying, touching, ripening the mood

A sweet scent is filling the air

Can't you feel it now?

REWIND, make me feel hotter still

REWIND, nasty move, selfish

REWIND, the more it accelerates, ooooohhh

REWIND, hey, just fill me up

REWIND, can't stop, so defenseless

I need some more

Boy I need some more

(REWIND) Even if it's a fleeting love that blooms and scatters tonight

(REWIND) I want to rewind it before the magic wears off

As many times as I get tired of it

I want it that way

[Japanese]

I need some more

RE:WIND RE:WIND

感情の波の間に go dive

Guess I'm fallin' into you, boy

本能に鍵かける my mind

Cause you know I'm not a loose girl

ありきたりなようでどこにもない

退屈なようで目が離せない

理性を溶かす 惑わす your eyes

Wh-what you gonna do for me, boy

Shyなフリして You tryna with me

ギリギリで焦らしたい

Gimme gimme now a secret sign yea

ON & ON & ON

カラダ絡ませるように

音に溺れ踊れ twerk it out

肌と肌で確かめたい

Won't you feel me now?

RE:WIND もっと感じるまま

RE:WIND highなbeatそのまま

RE:WIND 落ちてゆくほど Ooooohhh

RE:WIND ねぇ足りないのまだ

RE:WIND don't stop 朝まで

I need some more

Boy I need some more

You got you got you got me freakin'

You got you got you got me trippin'

You got you got me aha

Yeah, I'm fallin' deeper

You got you got you got me freakin'

You got you got you got me trippin'

You got you got me aha

Ay, Ay, Ay, RE:WIND

情緒が騒ぎ出す no way

Nothing is stopping me, boy

衝動が混ざり合う draw game

Like you treat me like your queen, boy

ホントは知りたい 今すぐ You & I

Eye to eye 交わす 官能的な合図

W-wait a minute take it slow, boy

躊躇したって It's like a seesaw

ドキドキもう隠せない

Let me let me know what makes you high

I know you want me now

耳をくすぐるの breathing

揺れて触れて熟れてくの mood

甘い香り立ち込めてる

Can’t you feel it now?

RE:WIND 熱くさせてよまだ

RE:WIND nasty move わがまま

RE:WIND 加速するほど Ooooohhh

RE:WIND ねぇ 満たしてよただ

RE:WIND can't stop 無防備ね

I need some more

Boy I need some more

(RE:WIND) 今夜咲いて散る 儚い恋だとしても

(RE:WIND) 魔法解けるその前に 巻き戻したい

飽きるほど何度でも　

I want it that way

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
need /niːd/ A1	verb - to require something
fall /fɔːl/ A2	verb - to drop down from a higher place
mind /maɪnd/ B1	noun - the part of a person that thinks and feels
eyes /aɪz/ A1	noun - the organs of sight
dance /dæns/ A2	verb - to move rhythmically to music
feel /fiːl/ A1	verb - to perceive through the senses
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	adjective - not known or seen by others
high /haɪ/ A2	adjective - at a great distance above the ground
stop /stɒp/ A1	verb - to cease movement or operation
want /wɒnt/ A1	verb - to desire something
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection
game /ɡeɪm/ A2	noun - a form of play or sport
mood /muːd/ B1	noun - a temporary state of mind or feeling
sweet /swiːt/ A2	adjective - having a pleasant taste or smell
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - something that is kept hidden

Key Grammar Structures

• Guess I'm fallin' into you, boy

  ➔ Present continuous tense for an ongoing action or near future

  ➔ The phrase "I'm fallin'" uses the contraction of "I am" with the present participle "falling" to indicate an ongoing action or feeling.

• 感情の波の間に go dive

  ➔ Prepositional phrase indicating in the midst of emotional waves

  ➔ The phrase "間に go dive" uses the preposition "に" to indicate being within or amidst emotional waves, with "go dive" implying to immerse oneself.

• Cause you know I'm not a loose girl

  ➔ Conjunction "Cause" (because) introducing a reason or explanation

  ➔ The word "Cause" functions as a casual form of "because," providing a reason for the statement that follows.

• W-wait a minute take it slow, boy

  ➔ Imperative sentence with a request or command to slow down

  ➔ The phrase "wait a minute" is an idiomatic way to ask someone to pause or slow down before proceeding.

• 飽きるほど何度でも　 I want it that way

  ➔ Using "ほど" (ほど) to indicate "to the extent of" or "as much as" in Japanese

  ➔ The word "ほど" expresses the extent or degree of repetition, meaning "as many times as" or "to the point of"

• You got you got you got me freakin'

  ➔ Use of present perfect tense "have got" to indicate possession or causation

  ➔ The phrase "you got me" combines "have got" with "me" to suggest possession or causing a certain state, emphasizing emotional impact.