Holiday – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Happiness
• Album: Happiness 8thシングル「Holiday」

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of J-Pop with Happiness's "Holiday." This catchy dance tune, released in 2015, offers a fun and exciting way to learn Japanese through its lively rhythm and memorable phrases. Discover the vibrant culture and dynamic language of Japan while enjoying this upbeat track.

[English]

To the beat y’all and we don’t stop

Check it out now and you don’t stop

Delivering an ill vibe from Happiness

Lean in and you don’t stop

So hot, this smile burns into your eyes - gotchu gotchu knockout

1 look, holding my breath with this gaze, my mind's in chaos oh oh oh oh!

2 times, turning heads back to back to back to back

Double take is guaranteed

Spreading this pheromone

on and on

The heartbeat doesn’t stop to the break of dawn

Get it get it on get it get it on

Come on up! Come on up!

Get it get it on get it get it on

I got da beat I got da beat

Tonight, I’ll do whatever I want, solving all problems my way

I’ll show my true colors, full throttle

No fear, everything’s alright!

Come on up! Come on up! - Gotta go!

Happy Holiday with a pure heart

Come on up! Come on up! - Gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

Come on up! Come on up! - Gotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna celebrate!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna Oh! Oh! We gonna

Heeeey!

5,4,3,2,1 all set

Verse 2, hitting hard with a new sound

This style is original, can't be copied

Eyes wide open at the mic play “oh my girl”

Stands out in pure white sneakers - fully equipped with accessories

This is the comeback

You know it’s like that

So tell me what you want, what you want

Get it get it on get it get it on

Come on up! Come on up!

Get it get it on get it get it on

I got da beat I got da beat

Attitude A-class - plus B-girl taste always added

I see, silencing the imitators

Finally, the lyrical mastermind girls make their appearance

Come on up! Come on up! - Gotta go!

Happy Holiday with a pure heart

Come on up! Come on up! - Gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

Come on up! Come on up! - Gotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna celebrate!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna Oh! Oh! We gonna

Heeeey!

I’m so pretty, walking with flair

Glamorously, eyes on me

Dancing beauty, playfully casting glances

Scandalously, going my way

Come on up! Come on up! - Gotta go!

Happy Holiday with a pure heart

Come on up! Come on up! - Gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

Come on up! Come on up! - Gotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh!

[Japanese]

To da beat y’all and we don’t stop

Check it out now and you don’t stop

Happinessから届ける illな vibeに

身を乗り出せand you don’t stop

So hot目に焼きつけるこの笑顔で gotchu gotchuノックアウト

1 look息飲み込むこの視線で脳内混乱oh oh oh oh!

2 times 振り向かせる back to back to back to back

二度見が確実

まき散らすこのフェロモン

on and on

止まない鼓動to da break of dawn

Get it get it on get it get it on

あがってこ！あがってこ！

Get it get it on get it get it on

I got da beat I got da beat

今夜も好き放題my way突き通す解決するすべて問題

自分のカラー出し切るよ全開

恐れないnai everything’s alright!

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna celebrate!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna Oh! Oh! We gonna

Heeeey!

5,4,3,2,1準備万端

バース2 new サウンドでぶちかます

このスタイルオリジナルで真似できない

マイクプレイに目が点“oh my girl”

ひときわ目立つ真っ白のスニーカーに アクセ全身でフル装備

これがcome back

You know it’s like dat

So tell me what you want wachu wachu want

Get it get it on get it get it on

あがってこ！あがってこ！

Get it get it on get it get it on

I got da beat I got da beat

アチチュード Aクラス プラスB-ガールテイストに加え常に

I C真似っこ黙らせる

リリカルマスターマインドのgirlsついに登場

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna celebrate!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh! Oh! We gonna Oh! Oh! We gonna

Heeeey!

I’m so pretty颯爽とウォークで

グラマラスにEyes on me

Dancing beautyふざけて流し目

スキャンダラスにGoin’ my way

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday ピュアなハートで

あがってこ! あがってこ! あがってがってがって gotta go!

Happy Holiday DJ pump it up

あがってこ! あがってこ! あがってがってがってgotta go!

Oh~~~ Oh~~~~ Oh!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
beat /biːt/ A2	noun - a rhythmic unit in music
vibe /vaɪb/ B1	noun - a feeling or atmosphere
smile /smaɪl/ A1	noun - a facial expression of happiness verb - to make a facial expression of happiness
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - to acknowledge a significant event with festivities
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ that pumps blood in the body noun - the center of emotion or feeling
style /staɪl/ A2	noun - a particular way of doing something
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - a matter or situation regarded as unwelcome or harmful
color /ˈkʌlər/ A1	noun - the property of an object that produces different sensations on the eye
way /weɪ/ A1	noun - a method or manner of doing something
hot /hɒt/ A1	adjective - having a high temperature adjective - attractive or appealing
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music noun - a series of rhythmic movements to music
mind /maɪnd/ B1	noun - the element of a person that enables them to think and feel
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - a female child or young woman

Key Grammar Structures

• so hot目に焼きつけるこの笑顔で

  ➔ Using '目に焼きつける' (to burn into one's eyes) as an idiomatic expression to describe making a strong impression

  ➔ '目に焼きつける' literally means 'to burn into the eyes', but idiomatically it means to make a lasting impression.

• Check it out now and you don’t stop

  ➔ Imperative form with 'Check it out' instructing to look or listen closely

  ➔ An imperative phrase used to command someone to examine or pay attention to something.

• 止まない鼓動to da break of dawn

  ➔ Use of '止まない' (unsparing, unceasing) to describe an ongoing action

  ➔ '止まない' means 'not stopping' or 'unceasing', often used to describe persistent feelings or actions.

• 自分のカラー出し切るよ全開

  ➔ Using '出し切る' (to give one's all, to leave nothing behind) in colloquial expression

  ➔ '出し切る' means to give it your all, to exhaust one's energy or resources in completing something.

• Heeeey!

  ➔ Interjection used to express enthusiasm, excitement, or greeting

  ➔ 'Heeeey!' is an informal exclamation to grab attention or express enthusiasm.