servidora – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Emilia, Lola Lolita
• Album: perfectas

Lyrics & Translation

Explore the pressures of fame and social media culture with Emilia and Lola Lolita's 'Servidora'. This track offers a unique opportunity to delve into the Spanish language, learn about contemporary social issues, and understand the artist's perspective on modern celebrity.

[English]

♪ (I know it won't - end ♪

♪ because I'm in my moment ♪

♪ it's always my moment) ♪

♪ you're talking to an icon, the - reference for all the girls ♪

♪ I'm a social phenomenon, - people are talking about me ♪

♪ the server, I'm the network ♪

♪ I feel like my cell phone ♪

♪ está espiando y que me escucha la pared ♪

♪ I even have to hide - inside my house ♪

♪ the rhinestones in my eyes - are anti-stress ♪

♪ I never stop, - step by step ♪

♪ I lost my privacy, - but I don’t care ♪

♪ as long as everyone gives me likes - I'll always feel good ♪

♪ 1 like ♪

♪ (I like) ♪

♪ 10 likes ♪

♪ (We like) ♪

♪ million likes (omg) ♪

♪ they love me!!! ♪

♪ I know it won't - end ♪

♪ because I'm in my moment ♪

♪ it's always my moment ♪

♪ I can't make a mistake ♪

♪ because I'm in my moment ♪

♪ it's always my moment ♪

♪ and theirs because - I belong to them ♪

♪ I don't belong to myself anymore ♪

♪ because now I belong to them ♪

♪ they know where I live, what I think, - what I eat, what I say ♪

♪ give me a medal ♪

♪ I like that they know - everything about me ♪

♪ in another life I was - a Kardashian ♪

♪ I'm the trend for - a week ♪

♪ with a tweet that - says nothing ♪

♪ they say I was designed - to be a star ♪

♪ that never turns off ♪

♪ they turn on the TV to - see if they're talking about me ♪

♪ on the menu they order what - I like ♪

♪ they want the movie that - is about me ♪

♪ don't compare me, there's - no one above me ♪

♪ I know it won't - end ♪

♪ because I'm in my moment ♪

♪ it's always my moment ♪

♪ I can't make a mistake ♪

♪ because I'm in my moment ♪

♪ it's always my moment ♪

♪ and theirs because - I belong to them ♪

♪ I don't belong to myself anymore because - now I belong to them ♪

[Spanish]

♪ (yo se que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento) ♪

♪ estás hablando con un ícono la referencia de todas las girls ♪

♪ soy un fenómeno social, se habla de mi ♪

♪ la servidora, soy la red ♪

♪ siento que mi celular me ♪

♪ está espiando y que me escucha la pared ♪

♪ hasta dentro de mi house me tengo que esconder ♪

♪ en los ojos el strass es antiestrés ♪

♪ yo nunca pongo stop, step by step ♪

♪ perdí mi privacidad, but I don’t care ♪

♪ mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien ♪

♪ 1 like ♪

♪ (I like) ♪

♪ 10 likes ♪

♪ (We like) ♪

♪ million likes (omg) ♪

♪ they love me!!! ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco ♪

♪ porque ahora soy de ellos ♪

♪ saben donde vivo, que pienso, que como, que digo ♪

♪ denle una medalla ♪

♪ me gusta que sepan todo de mí ♪

♪ en otra vida yo fui una kardashian ♪

♪ soy la tendencia por una semana ♪

♪ con un tweet que no dice nada ♪

♪ dicen que fui diseñada pa ser una estrella ♪

♪ que nunca se apaga ♪

♪ prenden la tele para ver si hablan de mi ♪

♪ en el menú piden lo que me gusta a mi ♪

♪ quieren la peli que se trate sobre mi ♪

♪ no me comparen que no hay nadie sobre mi ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco porque ahora soy de ellos ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
servidora /ser.biˈðo.ɾa/ B2	noun - female servant, one who serves
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment, time
icono /iˈko.no/ B2	noun - icon, symbol
fenómeno /feˈno.me.no/ B2	noun - phenomenon
red /red/ A2	noun - network
espiar /es.piˈaɾ/ B1	verb - to spy, to eavesdrop
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - stress
privacidad /pɾi.βiˈðað/ B2	noun - privacy
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
diseñar /di.seˈɲaɾ/ B1	verb - to design
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - star
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - to turn off, to extinguish
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - to speak
pertenecer /peɾ.te.neˈθeɾ/ B1	verb - to belong
tendencia /tenˈden.θja/ B2	noun - trend

Key Grammar Structures

• yo sé que no se va a terminar

  ➔ Present tense of 'saber' + 'que' clause

  ➔ This structure indicates knowledge or certainty about a future event. 'Yo sé' means 'I know'.

• porque estoy en mi momento

  ➔ Present continuous tense ('estar' + gerund)

  ➔ Used to describe an ongoing action or state. Here, it emphasizes being in a favorable period.

• estás hablando con un ícono

  ➔ Present continuous tense of 'hablar'

  ➔ Indicates that the action of speaking is happening right now, addressing someone directly.

• la referencia de todas las girls

  ➔ Possessive structure ('de' + noun)

  ➔ Shows a relationship of belonging or origin. Here, it means 'the reference for all the girls'.

• siento que mi celular me está espiando

  ➔ Verb 'sentir' + 'que' clause + present continuous

  ➔ Expresses a feeling or perception about an ongoing action. 'Me está espiando' means 'is spying on me'.

• perdí mi privacidad, but I don’t care

  ➔ Simple past tense ('perdí') and modal verb ('don't care')

  ➔ Juxtaposes a past event with a present indifference.

• mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien

  ➔ Subordinating conjunction 'mientras' + present subjunctive + future tense

  ➔ Connects two clauses, where the first expresses a condition (subjunctive) and the second the consequence (future). 'Mientras' here means 'as long as'.

• porque estoy en mi momento

  ➔ Subordinating conjunction 'porque' + present tense

  ➔ Used to introduce a reason or cause for the preceding statement.

• y de ellos porque yo soy de ellos

  ➔ Coordinating conjunction 'y' + possessive structure + subordinate clause

  ➔ Connects ideas of belonging and causality. 'Soy de ellos' means 'I belong to them'.

• en otra vida yo fui una kardashian

  ➔ Prepositional phrase + simple past tense

  ➔ Describes a hypothetical situation in the past, emphasizing aspiration or identification.