servidora – Letras en Español

• Por: Emilia, Lola Lolita
• Álbum: perfectas

Letras y Traducción

[Español]

♪ (yo se que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento) ♪

♪ estás hablando con un ícono la referencia de todas las girls ♪

♪ soy un fenómeno social, se habla de mi ♪

♪ la servidora, soy la red ♪

♪ siento que mi celular me ♪

♪ está espiando y que me escucha la pared ♪

♪ hasta dentro de mi house me tengo que esconder ♪

♪ en los ojos el strass es antiestrés ♪

♪ yo nunca pongo stop, step by step ♪

♪ perdí mi privacidad, but I don’t care ♪

♪ mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien ♪

♪ 1 like ♪

♪ (I like) ♪

♪ 10 likes ♪

♪ (We like) ♪

♪ million likes (omg) ♪

♪ they love me!!! ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco ♪

♪ porque ahora soy de ellos ♪

♪ saben donde vivo, que pienso, que como, que digo ♪

♪ denle una medalla ♪

♪ me gusta que sepan todo de mí ♪

♪ en otra vida yo fui una kardashian ♪

♪ soy la tendencia por una semana ♪

♪ con un tweet que no dice nada ♪

♪ dicen que fui diseñada pa ser una estrella ♪

♪ que nunca se apaga ♪

♪ prenden la tele para ver si hablan de mi ♪

♪ en el menú piden lo que me gusta a mi ♪

♪ quieren la peli que se trate sobre mi ♪

♪ no me comparen que no hay nadie sobre mi ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco porque ahora soy de ellos ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
servidora /ser.biˈðo.ɾa/ B2	noun - sirvienta, empleada
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento, instante
icono /iˈko.no/ B2	noun - icono, símbolo
fenómeno /feˈno.me.no/ B2	noun - fenómeno
red /red/ A2	noun - red
espiar /es.piˈaɾ/ B1	verb - espiar
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - estrés
privacidad /pɾi.βiˈðað/ B2	noun - privacidad
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
diseñar /di.seˈɲaɾ/ B1	verb - diseñar
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - estrella
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - apagar
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - hablar
pertenecer /peɾ.te.neˈθeɾ/ B1	verb - pertenecer
tendencia /tenˈden.θja/ B2	noun - tendencia

Estructuras gramaticales clave

• yo sé que no se va a terminar

  ➔ Presente de indicativo de 'saber' + cláusula subordinada introducida por 'que'

  ➔ Esta estructura indica conocimiento o certeza sobre un evento futuro. 'Yo sé' significa 'Yo sé'.

• porque estoy en mi momento

  ➔ Presente continuo ('estar' + gerundio)

  ➔ Se usa para describir una acción o estado en curso. Aquí, enfatiza estar en un período favorable.

• estás hablando con un ícono

  ➔ Presente continuo de 'hablar'

  ➔ Indica que la acción de hablar está ocurriendo en este momento, dirigiéndose directamente a alguien.

• la referencia de todas las girls

  ➔ Estructura posesiva ('de' + sustantivo)

  ➔ Muestra una relación de pertenencia u origen. Aquí, significa 'la referencia para todas las chicas'.

• siento que mi celular me está espiando

  ➔ Verbo 'sentir' + cláusula 'que' + presente continuo

  ➔ Expresa un sentimiento o percepción sobre una acción en curso. 'Me está espiando' significa 'me está espiando'.

• perdí mi privacidad, but I don’t care

  ➔ Pretérito perfecto simple ('perdí') y verbo modal ('don't care')

  ➔ Yuxtapone un evento pasado con una indiferencia presente.

• mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien

  ➔ Conjunción subordinante 'mientras' + presente de subjuntivo + futuro

  ➔ Conecta dos cláusulas, donde la primera expresa una condición (subjuntivo) y la segunda la consecuencia (futuro). 'Mientras' aquí significa 'siempre que'.

• porque estoy en mi momento

  ➔ Conjunción subordinante 'porque' + presente

  ➔ Se usa para introducir una razón o causa para la afirmación anterior.

• y de ellos porque yo soy de ellos

  ➔ Conjunción coordinante 'y' + estructura posesiva + cláusula subordinada

  ➔ Conecta ideas de pertenencia y causalidad. 'Soy de ellos' significa 'yo pertenezco a ellos'.

• en otra vida yo fui una kardashian

  ➔ Frase preposicional + pretérito perfecto simple

  ➔ Describe una situación hipotética en el pasado, enfatizando la aspiración o la identificación.