She Don't Give a FO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Duki, Khea

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Ey (Duki)

Ey (Duki)

Yeah (Khea Young Flex)

Yeah (Khea Young Flex)

Ah-ooou-oh

Ah-ooou-oh

She don't give a fo, oh

She don't give a fo, oh

She don't give a fo, oh-oh

She don't give a fo, oh-oh

Sabe que la quiero pero she don't give a fo(na-na-na)

She knows I love her but she don't give a fo (na-na-na)

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

Maybe it's the fear but she don't give a fo

Quiere a alguien con futuro, sin tanto cambio de humor (na-na-na)

She wants someone with a future, without so many mood swings (na-na-na)

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo (eh, eh, eh)

Or that's what I think, but she don't give a fo (eh, eh, eh)

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Soy un yonki loco por su coca

I'm a junkie crazy for her coke

Aprovecha mis horas que son poca'

She takes advantage of my hours 'cause they're few

Cuando pasemo' esa puerta, mi loca

When we go through that door, my crazy girl

Te vas a hacer la que na' de esto te importa

You're gonna pretend that none of this matters to you

Y termino de nuevo con otra

And I end up with another one again

Ya ni quiero sacarle la ropa

I don't even want to take her clothes off anymore

Dejé de darle beso' en la boca

I stopped kissing her on the mouth

Quiero la reina, no un cuatro de copas

I want the queen, not a four of clubs

'Toy caliente, y estoy frío

I'm hot, and I'm cold

No se llena este vacío

This void doesn't fill up

Girl, quereme just a little bit

Girl, love me just a little bit

Mi heroína en este lío

My heroin in this mess

'Toy caliente, y estoy frío

I'm hot, and I'm cold

No se llena este vacío

This void doesn't fill up

Girl, quereme

Girl, love me

Mi heroína en este lío

My heroin in this mess

Y si te digo que esta pena que siento

And if I tell you that this pain I feel

Sólo me la pueden sacar tus besos

Only your kisses can take it away

Y si te digo que puedo morirme feliz

And if I tell you that I can die happy

Mientras sea culpa de tu sexo

As long as it's because of your sex

Y si te digo que el resto nos mira

And if I tell you that everyone else is watching us

Como si estuvieran odiando lo nuestro

Like they hate what we have

Y veo tu cara que no te importa nada

And I see your face that doesn't care about anything

Como si hubiera nacido pa' esto

Like you were born for this

Ella es una diabla

She's a devil

Me ve, me besa, después no me habla

She sees me, she kisses me, then she doesn't talk to me

Noche de sexo, día sin palabras

Night of sex, day without words

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

I'm lost because of that devil

Ella es una diabla

She's a devil

Me ve, me besa, después no me habla

She sees me, she kisses me, then she doesn't talk to me

Noche de sexo, día sin palabras

Night of sex, day without words

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

I'm lost because of that devil

Sabe que la quiero pero she don't give a fo

She knows I love her but she don't give a fo

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

Maybe it's the fear but she don't give a fo

Quiere a alguien con futuro y sin tanto cambio de humor

She wants someone with a future and without so many mood swings

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo

Or that's what I think, but she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo (yeh, eh)

She don't give a fo, baby, she don't give a fo (yeh, eh)

No haga' que vaya a buscarte (te vaya a buscarte)

Don't make me go looking for you (go looking for you)

Y te diga to' lo que siento (siento)

And tell you everything I feel (feel)

Baby, no quiero frenarte (no)

Baby, I don't want to stop you (no)

Ya no me alcanza el tiempo (ah, ah)

Time isn't enough for me anymore (ah, ah)

Ya no es lo mismo que ante' (ah, ah)

It's not the same as before (ah, ah)

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

Now I kill for your body (ah, ah)

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

Now I kill for your body (ah, ah)

Baby, juro que no miento

Baby, I swear I'm not lying

Y si quieres dímelo (dímelo)

And if you want, tell me (tell me)

Diabla, sólo dímelo (oh-oh-oh)

Devil, just tell me (oh-oh-oh)

Sé que sobran ganas (oh, oh)

I know there's plenty of desire (oh, oh)

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (lo de los dos)

But there's always something that kills what we have (what we have)

Y si quieres dímelo (dímelo)

And if you want, tell me (tell me)

Diabla, sólo dímelo (dímelo)

Devil, just tell me (tell me)

Sé que sobran ganas (oh, oh)

I know there's plenty of desire (oh, oh)

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (oh, oh; oh, oh)

But there's always something that kills what we have (oh, oh; oh, oh)

She don't give a fo (fo)

She don't give a fo (fo)

She don't give a fo-fo (fo)

She don't give a fo-fo (fo)

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

She don't give a fo

She don't give a fo

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

She don't give a fo-fo (oh)

She don't give a fo-fo (oh)

She don't give a fo-fo (oh, oh, oh)

She don't give a fo-fo (oh, oh, oh)

She don't give a fo

She don't give a fo

Oh-oh, oooh, oh

Oh-oh, oooh, oh

She don't give a fo-oh-oh

She don't give a fo-oh-oh

She don't give a fo-oh-oh

She don't give a fo-oh-oh

Oooh, oh-oh-oh

Oooh, oh-oh-oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want or desire
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - future
cambio /ˈkamβjo/ B1	noun - change
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sex (gender or sexual activity)
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - head
mordida /moɾˈðiða/ B2	noun - bite
vacío /baˈθio/ B2	adjective/noun - empty / emptiness
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - danger
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sex (gender or sexual activity)
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life

Key Grammar Structures

• Sabe que la quiero pero she don't give a fo

  ➔ Subjunctive mood in Spanish

  ➔ The use of the subjunctive "quiera" is triggered by the verb "sabe" expressing a belief or knowledge that is being questioned or presented as uncertain by the speaker. While 'saber' usually takes the indicative, the contrasting 'she don't give a fo' creates a sense of doubt, triggering the subjunctive.

• Quizás es el miedo pero she don't give a fo

  ➔ Use of "Quizás" to express doubt/uncertainty

  ➔ "Quizás" translates to "Maybe" or "Perhaps" and indicates uncertainty or possibility, softening the statement.

• Cuando pasemo' esa puerta, mi loca Te vas a hacer la que na' de esto te importa

  ➔ Future tense with "ir a + infinitive"

  ➔ "Te vas a hacer" is the future construction using "ir a + infinitive," indicating what "you are going to do." It expresses an intention or prediction about the future.

• Y si te digo que esta pena que siento Sólo me la pueden sacar tus besos

  ➔ Conditional "si" clause + main clause structure

  ➔ The sentence uses a conditional "si" (if) clause followed by the main clause, indicating a condition and its consequence. In this case, "if I tell you this pain I feel, only your kisses can take it away."

• Ella es una diabla Me ve, me besa, después no me habla

  ➔ Use of reflexive pronouns to indicate actions done to oneself

  ➔ "Me ve, me besa" uses the reflexive pronouns to indicate actions directed towards the speaker. "She sees *me*, she kisses *me*"

• No haga' que vaya a buscarte Y te diga to' lo que siento

  ➔ Subjunctive after expressions of influence/command

  ➔ "No haga' que vaya" uses the subjunctive form "vaya" because it follows the expression "No haga' que", which implies influence or command. The speaker is asking the listener to avoid doing something that would cause him to do something else.

• Ya no es lo mismo que ante' Ahora mato por tu cuerpo

  ➔ Comparative adjective "mismo que" with "ante"

  ➔ "Lo mismo que" is used to compare something to a previous state. Adding "ante'" (antes) emphasizes that it's no longer the same as before.

• Sé que sobran ganas Pero siempre hay algo que mata lo de los dos

  ➔ Relative pronoun "que" introducing a relative clause

  ➔ The relative pronoun "que" introduces the relative clause "que mata lo de los dos", which modifies "algo". It connects the clause to the noun and provides additional information about it.