She Don't Give a FO – Letras en Español

• Por: Duki, Khea

Letras y Traducción

[Español]

Ey (Duki)

Yeah (Khea Young Flex)

Ah-ooou-oh

She don't give a fo, oh

She don't give a fo, oh-oh

Sabe que la quiero pero she don't give a fo(na-na-na)

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

Quiere a alguien con futuro, sin tanto cambio de humor (na-na-na)

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo (eh, eh, eh)

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Soy un yonki loco por su coca

Aprovecha mis horas que son poca'

Cuando pasemo' esa puerta, mi loca

Te vas a hacer la que na' de esto te importa

Y termino de nuevo con otra

Ya ni quiero sacarle la ropa

Dejé de darle beso' en la boca

Quiero la reina, no un cuatro de copas

'Toy caliente, y estoy frío

No se llena este vacío

Girl, quereme just a little bit

Mi heroína en este lío

'Toy caliente, y estoy frío

No se llena este vacío

Girl, quereme

Mi heroína en este lío

Y si te digo que esta pena que siento

Sólo me la pueden sacar tus besos

Y si te digo que puedo morirme feliz

Mientras sea culpa de tu sexo

Y si te digo que el resto nos mira

Como si estuvieran odiando lo nuestro

Y veo tu cara que no te importa nada

Como si hubiera nacido pa' esto

Ella es una diabla

Me ve, me besa, después no me habla

Noche de sexo, día sin palabras

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

Ella es una diabla

Me ve, me besa, después no me habla

Noche de sexo, día sin palabras

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

Sabe que la quiero pero she don't give a fo

Quizás es el miedo pero she don't give a fo

Quiere a alguien con futuro y sin tanto cambio de humor

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo (yeh, eh)

No haga' que vaya a buscarte (te vaya a buscarte)

Y te diga to' lo que siento (siento)

Baby, no quiero frenarte (no)

Ya no me alcanza el tiempo (ah, ah)

Ya no es lo mismo que ante' (ah, ah)

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

Ahora mato por tu cuerpo (ah, ah)

Baby, juro que no miento

Y si quieres dímelo (dímelo)

Diabla, sólo dímelo (oh-oh-oh)

Sé que sobran ganas (oh, oh)

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (lo de los dos)

Y si quieres dímelo (dímelo)

Diabla, sólo dímelo (dímelo)

Sé que sobran ganas (oh, oh)

Pero siempre hay algo que mata lo de los dos (oh, oh; oh, oh)

She don't give a fo (fo)

She don't give a fo-fo (fo)

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

She don't give a fo

She don't give a fo-fo (she don't give a fo)

She don't give a fo-fo (oh)

She don't give a fo-fo (oh, oh, oh)

She don't give a fo

Oh-oh, oooh, oh

She don't give a fo-oh-oh

She don't give a fo-oh-oh

Oooh, oh-oh-oh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer, desear
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - futuro
cambio /ˈkamβjo/ B1	noun - cambio
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sexo
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - cabeza
mordida /moɾˈðiða/ B2	noun - mordida
vacío /baˈθio/ B2	adjective/noun - vacío
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - peligro
beso /ˈbeso/ A1	noun - beso
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noche
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sexo
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Sabe que la quiero pero she don't give a fo

  ➔ Subjuntivo en español

  ➔ El uso del subjuntivo "quiera" se debe a que el verbo "sabe" expresa una creencia o conocimiento que se pone en duda o se presenta como incierto por el hablante. Aunque 'saber' normalmente va con el indicativo, el contraste 'she don't give a fo' crea una sensación de duda, lo que activa el subjuntivo.

• Quizás es el miedo pero she don't give a fo

  ➔ Uso de "Quizás" para expresar duda/incertidumbre

  ➔ "Quizás" se traduce como "Quizás" o "Tal vez" e indica incertidumbre o posibilidad, suavizando la declaración.

• Cuando pasemo' esa puerta, mi loca Te vas a hacer la que na' de esto te importa

  ➔ Futuro perifrástico con "ir a + infinitivo"

  ➔ "Te vas a hacer" es la construcción del futuro perifrástico con "ir a + infinitivo", que indica lo que "vas a hacer". Expresa una intención o predicción sobre el futuro.

• Y si te digo que esta pena que siento Sólo me la pueden sacar tus besos

  ➔ Estructura condicional "si" + cláusula principal

  ➔ La frase usa una cláusula condicional "si" (si) seguida de la cláusula principal, indicando una condición y su consecuencia. En este caso, "si te digo esta pena que siento, solo tus besos me la pueden quitar."

• Ella es una diabla Me ve, me besa, después no me habla

  ➔ Uso de pronombres reflexivos para indicar acciones hechas a uno mismo

  ➔ "Me ve, me besa" usa los pronombres reflexivos para indicar acciones dirigidas hacia el hablante. "Ella *me* ve, ella *me* besa"

• No haga' que vaya a buscarte Y te diga to' lo que siento

  ➔ Subjuntivo después de expresiones de influencia/mandato

  ➔ "No haga' que vaya" usa la forma subjuntiva "vaya" porque sigue a la expresión "No haga' que", que implica influencia o mandato. El hablante está pidiendo al oyente que evite hacer algo que le obligaría a hacer otra cosa.

• Ya no es lo mismo que ante' Ahora mato por tu cuerpo

  ➔ Adjetivo comparativo "mismo que" con "ante"

  ➔ "Lo mismo que" se usa para comparar algo con un estado anterior. Agregar "ante'" (antes) enfatiza que ya no es lo mismo que antes.

• Sé que sobran ganas Pero siempre hay algo que mata lo de los dos

  ➔ Pronombre relativo "que" introduciendo una cláusula relativa

  ➔ El pronombre relativo "que" introduce la cláusula relativa "que mata lo de los dos", que modifica "algo". Conecta la cláusula al sustantivo y proporciona información adicional sobre él.