Rockstar – Letras en Español

• Por: DUKI

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - decir algo que no es verdad
ser /seɾ/ A2	verb - existir, tener una cualidad esencial
bien /βjɛn/ A2	adverb - de manera correcta
si /si/ A1	conjunction - en caso de que
vida /ˈβiða/ A2	noun - el tiempo entre nacer y morir
fallecido /fa.ʎeˈsi.ðo/ C1	adjective - que ha muerto
mente /ˈmen.te/ A2	noun - capacidad de pensar y entender
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - sensación de altas temperaturas
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - dirigir los ojos hacia algo
vida /ˈβiða/ A2	noun - el tiempo entre nacer y morir
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - que no tiene dificultad
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sɑ/ (Latin America) B2	noun - poder físico o moral
vida /ˈβiða/ A2	noun - el tiempo entre nacer y morir
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - músico o cantante de rock famoso

Estructuras gramaticales clave

• Me queda bien cuando me mienten

  ➔ Verbo reflexivo "quedar" + adverbio "bien" + cláusula con "cuando"

  ➔ "Quedar bien" significa "quedarle bien a alguien", "sentarle bien" o "ser apropiado". "Cuando me mienten" significa "cuando me mienten". Se utiliza la condicional para expresar la sensación de que algo está bien o es adecuado en una determinada circunstancia. La implicación es que, incluso cuando le mienten, el orador no se inmuta.

• Se me hace más fácil afrontar esa vida

  ➔ Construcción impersonal "se me hace" + adjetivo "fácil" + infinitivo "afrontar"

  ➔ "Se me hace más fácil" se traduce como "Se me hace más fácil". Esta es una construcción impersonal. "Afrontar esa vida" significa "enfrentar esa vida". Esta estructura se centra en el sentimiento o el efecto en el hablante en lugar de atribuir la acción a un sujeto específico.

• Porque no toleran vernos tan arriba

  ➔ Cláusula con "porque" indicando razón, verbo "tolerar" + infinitivo "vernos" + adverbio "tan" + adjetivo "arriba"

  ➔ "Porque" introduce la razón: "Porque". "No toleran" significa "no toleran". "Vernos tan arriba" significa "vernos tan alto (arriba)". "Tan" se utiliza para intensificar el adjetivo "arriba."

• ¿Que quién me creo que soy?

  ➔ Pregunta indirecta usando "que" + pronombre interrogativo "quién" + verbo reflexivo "creerse"

  ➔ Esta es una pregunta indirecta. Literalmente, se traduce como: "¿Quién creo que soy?". "Creerse" (creerse ser) se utiliza de forma reflexiva aquí.

• Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

  ➔ Adjetivo posesivo "su", construcción impersonal "es obvio que" + cláusula subordinada con "que", uso de "el de" + pronombre posesivo "mía" para reemplazar un sustantivo

  ➔ "Cada liga tiene su Jordan" - "Cada liga tiene su Jordan". "Es obvio que yo soy el de la mía" - "Es obvio que yo soy el de la mía (liga)". Aquí, "el de la mía" reemplaza a "el Jordan de mi liga". Esto demuestra una comprensión más avanzada del uso de pronombres para lograr brevedad y un efecto estilístico.

• ¿Que cómo me van a bajar?

  ➔ Pregunta indirecta usando "que" + adverbio "cómo" + frase verbal "van a bajar" (tiempo futuro)

  ➔ Pregunta indirecta: "¿Cómo me van a bajar?". El uso de "ir a + infinitivo" expresa el tiempo futuro.