Rockstar – Letras en Español

• Por: DUKI

Letras y Traducción

[Español]

Modo diablo, modo diablo

Me queda bien cuando me mienten

Me queda bien ser el de siempre

Me queda bien to lo que inventen, yeah

Me queda bien

Me queda bien cuando me mienten

Me queda bien ser el de siempre

Me queda bien to lo que inventen

Me queda bien, yeah, yeah, yeah

Mami, dale, agarrame las manos

Sentir el calor de cómo to nos miran

Que si al menos vos estás a mi lado

Se me hace más fácil afrontar esa vida

Estos blancos ya quieren matarnos

Porque no toleran vernos tan arriba

Yo fronteando, contando lo que vivo

Sin tener que ponerme a hablar mentiras

Ey, yeah, y ahora vivo en la mansión

A pocas cuadras, mi avenida

Casi que la veo desde el balcón

Mientras estoy quemando porquería

¿Que quién me creo que soy?

El mejor, al menos en estos días

Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

Yo no tengo seriedad

Niño Lombardo, simpatía

Liga Italia, serie A

Niño Icardi, buena vida

¿Que cómo me van a bajar?

Si es que yo ya nací arriba

¿Que cómo me van a bajar?

Si soy dueño de la liga

Fuck your feelings, I'm a rockstar

Yo me siento como un rockstar

Cojo putas como un rockstar

Tomo pastillas como un rockstar

Fuck your feelings, I'm a rockstar

Yo me siento como un rockstar

Cojo putas como un rockstar

Tomo pastillas como un rockstar

Rockstar

Baby, I'm a rockstar (yeah, yeah)

Baby, I'm a rockstar, yeah

Yo soy un rockstar, yeah

Yeah, yeah, yeah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - decir algo que no es verdad
ser /seɾ/ A2	verb - existir, tener una cualidad esencial
bien /βjɛn/ A2	adverb - de manera correcta
si /si/ A1	conjunction - en caso de que
vida /ˈβiða/ A2	noun - el tiempo entre nacer y morir
fallecido /fa.ʎeˈsi.ðo/ C1	adjective - que ha muerto
mente /ˈmen.te/ A2	noun - capacidad de pensar y entender
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - sensación de altas temperaturas
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - dirigir los ojos hacia algo
vida /ˈβiða/ A2	noun - el tiempo entre nacer y morir
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - que no tiene dificultad
fuerza /ˈfweɾ.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.sɑ/ (Latin America) B2	noun - poder físico o moral
vida /ˈβiða/ A2	noun - el tiempo entre nacer y morir
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - músico o cantante de rock famoso

Estructuras gramaticales clave

• Me queda bien cuando me mienten

  ➔ Verbo reflexivo "quedar" + adverbio "bien" + cláusula con "cuando"

  ➔ "Quedar bien" significa "quedarle bien a alguien", "sentarle bien" o "ser apropiado". "Cuando me mienten" significa "cuando me mienten". Se utiliza la condicional para expresar la sensación de que algo está bien o es adecuado en una determinada circunstancia. La implicación es que, incluso cuando le mienten, el orador no se inmuta.

• Se me hace más fácil afrontar esa vida

  ➔ Construcción impersonal "se me hace" + adjetivo "fácil" + infinitivo "afrontar"

  ➔ "Se me hace más fácil" se traduce como "Se me hace más fácil". Esta es una construcción impersonal. "Afrontar esa vida" significa "enfrentar esa vida". Esta estructura se centra en el sentimiento o el efecto en el hablante en lugar de atribuir la acción a un sujeto específico.

• Porque no toleran vernos tan arriba

  ➔ Cláusula con "porque" indicando razón, verbo "tolerar" + infinitivo "vernos" + adverbio "tan" + adjetivo "arriba"

  ➔ "Porque" introduce la razón: "Porque". "No toleran" significa "no toleran". "Vernos tan arriba" significa "vernos tan alto (arriba)". "Tan" se utiliza para intensificar el adjetivo "arriba."

• ¿Que quién me creo que soy?

  ➔ Pregunta indirecta usando "que" + pronombre interrogativo "quién" + verbo reflexivo "creerse"

  ➔ Esta es una pregunta indirecta. Literalmente, se traduce como: "¿Quién creo que soy?". "Creerse" (creerse ser) se utiliza de forma reflexiva aquí.

• Cada liga tiene su Jordan, es obvio que yo soy el de la mía

  ➔ Adjetivo posesivo "su", construcción impersonal "es obvio que" + cláusula subordinada con "que", uso de "el de" + pronombre posesivo "mía" para reemplazar un sustantivo

  ➔ "Cada liga tiene su Jordan" - "Cada liga tiene su Jordan". "Es obvio que yo soy el de la mía" - "Es obvio que yo soy el de la mía (liga)". Aquí, "el de la mía" reemplaza a "el Jordan de mi liga". Esto demuestra una comprensión más avanzada del uso de pronombres para lograr brevedad y un efecto estilístico.

• ¿Que cómo me van a bajar?

  ➔ Pregunta indirecta usando "que" + adverbio "cómo" + frase verbal "van a bajar" (tiempo futuro)

  ➔ Pregunta indirecta: "¿Cómo me van a bajar?". El uso de "ir a + infinitivo" expresa el tiempo futuro.