Buông Bỏ Thôi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Vương Tử Kiện

Lyrics & Translation

Discover the art of letting go in Mandarin Chinese with 王子健's “舍离去”. This song offers a blend of emotional depth and lyrical beauty, perfect for those looking to explore themes of love, loss, and moving on, while enriching their language skills.

[English]

Who says spring flowers and autumn moons are just a dream?

I’ve seen people come and go, yet can’t express my heart.

I blame my youthful arrogance, not knowing the sky’s the limit.

A young man was too outspoken, underestimating the long years ahead.

Time has worn my true feelings into a confused account.

It blurred that innocent look I once had.

I went through a foolish time, yet remain unchanged.

Writing the final chapter, a hasty ending.

Every word and every line feels so long.

How can you let go easily after writing a farewell?

Writing of burning passion, but words can’t contain my love.

In the future, I hope you are well.

Writing a song of parting, letting go of the past.

She gently puts it down, scattered petals falling.

A silent, resolute, and chilling scene.

The wind blows through the sand in my hand, scattering it everywhere.

She turns away without answering, riding off in a flourish.

Her back is just within reach, yet a world away.

Leaving behind only a noisy scene, like a fleeting dream.

...

Sighing, lamenting, resenting, suffering the consequences, and troubling myself like an ordinary person.

Repeating those tired old clichés.

Writing the final chapter, a hasty ending.

Every word and every line feels so long.

How can you let go easily after writing a farewell?

Writing of burning passion, but words can’t contain my love.

In the future, I hope you are well.

Writing a song of parting, letting go of the past.

She gently puts it down, scattered petals falling.

A silent, resolute, and chilling scene.

The wind blows through the sand in my hand, scattering it everywhere.

She turns away without answering, riding off in a flourish.

Her back is just within reach, yet a world away.

Leaving behind only a noisy scene, like a fleeting dream.

She gently puts it down, turning wind and moon into sand.

Each passing moment, a clipped piece of time.

Defeated by that pure, innocent summer filled with cicada song.

She turns away without a word, wandering into the distance.

Just send a message saying you’re alright.

Leaving behind only a noisy scene, like a fleeting dream.

Years later, like a dream, like flowers, unsure of what’s real.

...

[Vietnamese]

誰說那春花秋月 不過夢一場

看遍了人來人往 卻難訴衷腸

只怪那不知天高的年少輕狂

少年太聲張 小看地久天長

時間把真心都熬成了糊塗賬

矇住了那時天真模樣

荒唐了一場卻還一如既往

寫故事終章 又潦草收場

那一字一句都漫長

寫離斷後如何輕拿輕放

寫深情滾燙 可紙短情長

往後啊你別來無恙

寫一曲別離至此不追既往

她輕輕地放下 零落碎花

沉默決絕肅殺

風吹過手中沙 散得洋洋灑灑

她轉身不回答 鮮衣怒馬

背影咫尺天涯

只留下一地喧譁似夢一霎

且嘆且哀且怨且自作自受且庸人自擾

且重複著那些陳詞濫調

寫故事終章 又潦草收場

那一字一句都漫長

寫離斷後如何輕拿輕放

寫深情滾燙 可紙短情長

往後啊你別來無恙

寫一曲別離至此不追既往

她輕輕地放下 零落碎花

沉默決絕肅殺

風吹過手中沙 散得洋洋灑灑

她轉身不回答 鮮衣怒馬

背影咫尺天涯

只留下一地喧譁似夢一霎

她輕輕地放下 風月成沙

一寸一剪年華

敗給無邪無暇 那個蟬鳴盛夏

她轉身不說話 浪跡天涯

捎一句無恙吧

只留下一地喧譁似夢一霎

多年後如夢如花不知真假

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 /mèng/ A2	noun - dream
花 /huā/ A1	noun - flower
人 /rén/ A1	noun - person
少年 /shàonián/ B1	noun - youth
時間 /shíjiān/ A1	noun - time
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - sincerity
故事 /gùshi/ A2	noun - story
終章 /zhōngzhāng/ B2	noun - epilogue
深情 /shēnqíng/ B2	noun - deep love
風 /fēng/ A1	noun - wind
沙 /shā/ A1	noun - sand
背影 /bèiyǐng/ B1	noun - back view
喧嘩 /xuānhuā/ B2	noun - noise/bustle
放下 /fàngxià/ A2	verb - put down/let go
沉默 /chénmò/ B1	adjective - silent/silence
碎花 /suìhuā/ B1	noun - scattered flowers
天涯 /tiānyá/ B2	noun - ends of the earth
年華 /niánhuá/ B2	noun - youth/years