Buông Bỏ Thôi – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Vương Tử Kiện

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào giai điệu buồn của “Buông Bỏ Thôi” (舍离去) từ Vương Tử Kiện (王子健) để cảm nhận sâu sắc những cung bậc cảm xúc của sự chia ly và buông bỏ. Ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Trung, khám phá các từ ngữ giàu tính thơ ca, cách diễn đạt nỗi buồn, sự tiếc nuối và thông điệp ý nghĩa về việc chấp nhận quá khứ và hướng về tương lai.

[Tiếng Việt]

誰說那春花秋月 不過夢一場

看遍了人來人往 卻難訴衷腸

只怪那不知天高的年少輕狂

少年太聲張 小看地久天長

時間把真心都熬成了糊塗賬

矇住了那時天真模樣

荒唐了一場卻還一如既往

寫故事終章 又潦草收場

那一字一句都漫長

寫離斷後如何輕拿輕放

寫深情滾燙 可紙短情長

往後啊你別來無恙

寫一曲別離至此不追既往

她輕輕地放下 零落碎花

沉默決絕肅殺

風吹過手中沙 散得洋洋灑灑

她轉身不回答 鮮衣怒馬

背影咫尺天涯

只留下一地喧譁似夢一霎

...

且嘆且哀且怨且自作自受且庸人自擾

且重複著那些陳詞濫調

寫故事終章 又潦草收場

那一字一句都漫長

寫離斷後如何輕拿輕放

寫深情滾燙 可紙短情長

往後啊你別來無恙

寫一曲別離至此不追既往

她輕輕地放下 零落碎花

沉默決絕肅殺

風吹過手中沙 散得洋洋灑灑

她轉身不回答 鮮衣怒馬

背影咫尺天涯

只留下一地喧譁似夢一霎

她輕輕地放下 風月成沙

一寸一剪年華

敗給無邪無暇 那個蟬鳴盛夏

她轉身不說話 浪跡天涯

捎一句無恙吧

只留下一地喧譁似夢一霎

多年後如夢如花不知真假

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
花 /huā/ A1	noun - hoa
人 /rén/ A1	noun - người
少年 /shàonián/ B1	noun - thiếu niên
時間 /shíjiān/ A1	noun - thời gian
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - chân tâm, tấm lòng chân thành
故事 /gùshi/ A2	noun - câu chuyện
終章 /zhōngzhāng/ B2	noun - chương cuối, đoạn kết
深情 /shēnqíng/ B2	noun - tình cảm sâu đậm
風 /fēng/ A1	noun - gió
沙 /shā/ A1	noun - cát
背影 /bèiyǐng/ B1	noun - bóng lưng
喧嘩 /xuānhuā/ B2	noun - ồn ào, náo nhiệt
放下 /fàngxià/ A2	verb - đặt xuống, buông bỏ
沉默 /chénmò/ B1	adjective - im lặng
碎花 /suìhuā/ B1	noun - hoa rụng/tàn
天涯 /tiānyá/ B2	noun - chân trời góc bể
年華 /niánhuá/ B2	noun - thanh xuân, năm tháng