Si Me Dejas Ahora – Bilingual Lyrics Spanish/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
capaz /kaˈpas/ B1 |
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
cadena /kaˈðena/ B2 |
|
daño /ˈdaɲo/ B2 |
|
poema /poˈema/ B1 |
|
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1 |
|
espada /esˈpaða/ B2 |
|
redes /ˈreðes/ B2 |
|
pasado /paˈsado/ B1 |
|
hunda /ˈunda/ B2 |
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
cosa /ˈkosa/ A1 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
quijote /kiˈxote/ C1 |
|
Key Grammar Structures
-
Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir.
➔ Use of the conditional tense with 'si' (if) clause to express hypothetical situations.
➔ The sentence demonstrates the use of the **conditional tense** ('seré') combined with an 'si' clause to indicate a future hypothetical scenario.
-
Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca.
➔ Use of the preterite tense ('ataste') to indicate completed actions in the past.
➔ The verb **'ataste'** is in the preterite tense, indicating a **completed action** in the past, emphasizing the act of binding or attaching.
-
Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca.
➔ Use of the preterite tense ('clavaste') to describe a completed action; comparison with 'como' (like/as) for simile.
➔ The verb **'clavaste'** is in the preterite, indicating the action has been completed, and it is used with **'como'** to make a **simile** comparing the mind to a sword.
-
Estoy preso entre las redes de un poema.
➔ Use of the present tense ('Estoy') to express a current state; 'entre' to indicate being caught or trapped between something.
➔ The phrase **'Estoy preso'** uses the present tense to describe a **current emotional or mental state** of being trapped, with **'entre'** indicating the space between two abstract entities.