Vivir Así Es Morir De amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Camilo Sesto

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Siempre me traiciona la razón

My reason always betrays me

Y me domina el corazón

And my heart takes control

No sé luchar contra el amor

I don't know how to fight love

Siempre me voy a enamorar

I'll always fall in love

De quien de mí no se enamora

With someone who doesn't love me back

Y es por eso que mi alma llora

And that's why my soul is crying

¡Y ya no puedo más!

I can't take it anymore!

¡Ya no puedo más!

I can't take it anymore!

Siempre se repite esta misma historia

This same story keeps repeating

¡Ya no puedo más!

I can't take it anymore!

¡Ya no puedo más!

I can't take it anymore!

Estoy harto de rodar como una noria

I'm tired of spinning like a wheel

Vivir así es morir de amor

Living like this is dying of love

Por amor tengo el alma herida

For love, my soul is wounded

Por amor

Because of love

No quiero más vida que su vida

I want no life but hers

¡Melancolía!

Melancholy!

Vivir así es morir de amor

Living like this is dying of love

Soy mendigo de sus besos

I'm a beggar for her kisses

Soy su amigo

I'm her friend

Yo quiero ser más que eso

I want to be more than that

¡Melancolía!

Melancholy!

Siempre se apodera de mi ser

It always takes over my being

Mi serenidad se vuelve locura

My serenity turns into madness

Y me llena de amargura

And fills me with bitterness

Siempre me voy a enamorar

I'll always fall in love

De quien de mí no se enamora

With someone who doesn't love me back

Es por eso que mi alma llora

And that's why my soul is crying

¡Y ya no puedo más!

I can't take it anymore!

¡Ya no puedo más!

I can't take it anymore!

Siempre se repite la misma historia

This same story keeps repeating

¡Y ya no puedo más!

I can't take it anymore!

¡Ya no puedo más!

I can't take it anymore!

Estoy harto de rodar como una noria

I'm tired of spinning like a wheel

Vivir así es morir de amor

Living like this is dying of love

Y por amor tengo el alma herida

And for love, my soul is wounded

Por amor

Because of love

No quiero más vida que su vida

I want no life but hers

¡Melancolía!

Melancholy!

Vivir así es morir de amor

Living like this is dying of love

Soy mendigo de sus besos

I'm a beggar for her kisses

Soy su amigo

I'm her friend

Y quiero ser algo más que eso

And I want to be more than that

¡Melancolía!

Melancholy!

Vivir así es morir de amor

Living like this is dying of love

Y por amor tengo el alma herida

And because of love, my soul is wounded

Por amor

Because of love

No quiero más vida que su vida

I want no life but hers

¡Melancolía!

Melancholy!

Vivir así es morir de amor

Living like this is dying of love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - to fight
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - to fall in love
alma /ˈalma/ B2	noun - soul
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - story
hartar /aɾˈtaɾ/ B2	verb - to get fed up
melancolía /melan.koˈli.a/ B2	noun - melancholy
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
mendigo /menˈdi.ɡo/ B2	noun - beggar
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - friend
ser /seɾ/ A1	verb - to be
apoderar /apoðeˈɾaɾ/ B2	verb - to take over
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - madness
amargura /amaɾˈɣuɾa/ B2	noun - bitterness

Key Grammar Structures

• Siempre me traiciona la razón

  ➔ Use of indirect object pronoun 'me' combined with verb 'traiciona' to indicate someone or something betrays the speaker.

  ➔ The phrase demonstrates how Spanish uses pronouns before transfering the action to the indirect object.

• Vivir así es morir de amor

  ➔ Use of 'ser' + infinitive phrase ('es morir') to express an abstract way of describing a state or condition.

  ➔ The construction 'es' + infinitive describes an ongoing or general state.

• Por amor tengo el alma herida

  ➔ Use of 'tener' to express possession or a state, combined with a prepositional phrase 'por amor' indicating reason.

  ➔ This grammatical structure shows how 'tener' is used with nouns and prepositions to describe feelings and reasons.

• Ya no puedo más!

  ➔ Use of 'ya no' to express the idea of 'no longer' or 'anymore', combined with 'puedo' (can).

  ➔ Expresses frustration or a limit reached using 'ya no' + verb form 'puedo'.

• Vivir así es morir de amor

  ➔ Repetition of 'ser' + infinitive phrase to emphasize an existential or inevitable state.

  ➔ This linguistic device underscores the inevitability of the emotional experience expressed.

• Soy mendigo de sus besos

  ➔ Use of 'ser' + noun ('mendigo') indicating identity or role, combined with 'de' + noun to specify what one is longing for.

  ➔ Expresses a metaphorical role of someone longing for affection, using 'ser' + noun.

• Y quiero ser algo más que eso

  ➔ Use of 'querer' + infinitive 'ser' to express desire, followed by 'algo más que eso' to indicate wanting something beyond current state.

  ➔ This construction combines a verb of desire with an infinitive to express wanting to be more than what is currently experienced.