SIGNAL

• By: TWICE
• Album: What is Love?

Lyrics:

[English]

[Français]

Trying to let you know

J’essaie de te faire comprendre

I send you a sign, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

I must let you know

Je dois te faire savoir

I send you a sign, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

I send you a sign, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

I must let you know

Je dois te faire savoir

I send you a sign, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

But it doesn’t work at all

Mais ça ne marche pas du tout

I give you a glance and keep throwing hints

Je te jette un regard et je continue à lancer des indices

But you don’t understand

Mais tu ne comprends pas

You really get me so frustrated

Tu me rends vraiment si frustrée

I really don’t know why

Je ne comprends vraiment pas pourquoi

Once again I gather up the courage

Encore une fois, je rassemble mon courage

I send you a sign, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

No matter what glance, gesture or expression I give

Quelle que soit la regard, le geste ou l’expression que je donne

It’s no use, nothing works

Ça ne sert à rien, rien ne marche

You just don’t get it, do you

Tu ne comprendes pas, n’est-ce pas

What more can I do to express how I feel

Que puis-je faire de plus pour exprimer ce que je ressens

Didn’t realize it at first, but

Je ne m’en suis pas rendu compte au début, mais

at some point I started to like you, silly

à un moment, j’ai commencé à t’aimer, idiot

How could you be so unaware

Comment as-tu pu être si inconscient

When will you stop being so obtuse,

Quand vas-tu arrêter d’être si obtus,

Treating me only as a friend

En me traitant seulement comme une amie

That is not what I want

Ce n’est pas ce que je veux

I send you a signal, send you a signal

Je t’envoie un signal, un signal

Tingling Tingling Tingling Tingling

Picotements, picotements, picotements, picotements

I want you, I want you

Je te veux, je te veux

Why won’t you respond

Pourquoi ne réponds-tu pas

Whenever I see you, I send you my heart

Chaque fois que je te vois, je t’envoie mon cœur

Tingling Tingling Tingling Tingling

Picotements, picotements, picotements, picotements

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Je t’attends, tout est si évident

Why don’t you understand

Pourquoi ne comprends-tu pas

Trying to let you know

J’essaie de te faire savoir

I send you a sign, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

I must let you know

Je dois te faire savoir

I send you a sign, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

When I smile at you, you really ought to know

Quand je te souris, tu devrais vraiment le savoir

It happens too often to be a coincidence

Ça arrive trop souvent pour être une coïncidence

When I keep talking to you, you really should notice

Quand je continue à te parler, tu devrais vraiment le remarquer

How I keep on hanging around you

Comment je reste toujours près de toi

Didn’t realize it at first, but

Je ne m’en suis pas rendu compte au début, mais

at some point I started to like you, silly

à un moment, j’ai commencé à t’aimer, idiot

How could you be so unaware

Comment as-tu pu être si inconscient

When will you stop being so obtuse,

Quand vas-tu arrêter d’être si obtus,

Treating me only as a friend

En me traitant seulement comme une amie

That is not what I want

Ce n’est pas ce que je veux

I send you a signal, send you a signal

Je t’envoie un signal, un signal

Tingling Tingling Tingling Tingling

Picotements, picotements, picotements, picotements

I want you, I want you

Je te veux, je te veux

Why won’t you respond

Pourquoi ne réponds-tu pas

Whenever I see you, I send you my heart

Chaque fois que je te vois, j’envoie mon cœur

Tingling Tingling Tingling Tingling

Picotements, picotements, picotements, picotements

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Je t’attends, tout est si évident

Why don’t you understand

Pourquoi ne comprends-tu pas

Tingling Tingling Tingling Tingling

Picotements, picotements, picotements, picotements

Why won’t you respond

Pourquoi ne réponds-tu pas

Tingling Tingling Tingling Tingling

Picotements, picotements, picotements, picotements

Why don’t you understand

Pourquoi ne comprends-tu pas

I send you a sign, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

But it doesn’t work at all

Mais ça ne marche pas du tout

I give you a glance and keep throwing hints

Je te jette un regard et je continue à lancer des indices

But you don’t understand

Mais tu ne comprends pas

You really get me so frustrated

Tu me rends vraiment si frustrée

I really don’t know why

Je ne comprends vraiment pas pourquoi

Once again I gather up the courage

Encore une fois, je rassemble mon courage

I send you a sign, send you a signal

Je t’envoie un signe, un signal

Grammar:

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Répétition du présent simple pour souligner une action continue

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer des actions habituelles ou continues, souvent répété pour insister.

• trying to let you know

  ➔ Le participe présent ('trying') formant le présent progressif avec 'to be' omis pour une action continue

  ➔ Le **participe présent** ('trying') indique que l'action est en cours ou en progression.

• when I keep talking to you

  ➔ L'utilisation du participe présent ('talking') après 'keep' pour former la phrase indiquant une action continue

  ➔ Le **participe présent** ('talking') après 'keep' montre qu'une action continue sur une période de temps.

• When will you stop being so obtuse

  ➔ Futur simple ('will stop') combiné avec 'being' pour former une question sur un état continu

  ➔ Le **futur simple** ('will stop') indique une action qui se produira plus tard, combiné avec 'being' pour parler d'un état continu

• I gather up the courage

  ➔ Utilisation du présent simple ('gather') avec un pronom réfléchi ('up') pour décrire une action momentanée ou habituelle

  ➔ L'expression **'gather up'** utilise le présent simple pour décrire une action de rassembler ou de recueillir du courage, souvent comme une action ponctuelle

• I want you, I want you

  ➔ Utilisation du présent simple ('want') pour exprimer un désir

  ➔ Le **présent simple** ('want') exprime un désir ou un sentiment actuel

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Répétition du présent simple ('send') pour souligner l'effort continu

  ➔ Le **présent simple** ('send') est répété pour souligner les efforts continus ou répétés pour communiquer