肆意生花 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 梓渝
• Album: 逆爱

Lyrics & Translation

[English]

Start

Carrying a freshly brewed hot latte

Early summer sun pours down, warming relaxed hearts

What about them?

Are they waiting, hoping I'm somewhere?

A gentle breeze brushes my face, softly stirring each hair

Silently it slips into my ear and says ~

Spring arrives, summer follows

Life flourishes, blossoms bloom

Is that you?

Is it really you?

Autumn comes, winter returns

The four seasons spin in rhyme

Are they all you?

Surely it's you!

Start

Carrying a guitar on my back, I walk

My voice rings out, singing loudly, echoing through mountains and rivers

What about us?

Below the cloud layer, whispering secret

Suddenly the sun shines on my face, making my smile gentle

It seems to silently brush my ear, whispering ~

Spring arrives, summer follows

Life flourishes, blossoms bloom

Is that you?

Is it really you?

Autumn comes, winter returns

The four seasons spin in rhyme

Are they all you?

Surely it's you!

The sky is busy

The world rises and falls, stories with no clear start

Right now, let this quiet life blossom freely

What you wish for

Spring arrives, summer follows

Life thrives freely

Is that you?

Is it really you?

Autumn comes, winter returns

The four seasons change

Are they all you?

Surely it's you!

[Vietnamese]

Xuất phát

Đem theo ly latte nóng vừa pha

Trời buông nắng đầu hạ sưởi ấm lắm người thư thái

Còn đám họ thì sao?

Liệu có chờ mong tôi đang chốn nào?

Ngọn gió nhẹ lướt qua gương mặt, khẽ đung đưa từng ngọn tóc

Lặng lẽ mà ghé tai tôi và nói ~

Xuân đến, hè về

Sinh sôi, nở rộ

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa xoay vần

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Xuất phát

Trên lưng ôm đàn guitar bước đi

Giọng ngân vang thật vang ca hát vọng cả sông núi

Còn chúng mình thì sao?

Ở dưới tầng mây thì thầm bí mật

Chợt nắng lại chiếu lên gương mặt, khiến nụ cười thật dịu dàng

Dường như lặng lẽ ghé ngang tai thầm nói ~

Xuân đến, hè về

Sinh sôi, nở rộ

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa xoay vần

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Bầu trời đang bận rộn

Thế giới thăng trầm câu chuyện chẳng đầu

Ngay phút này đây, hãy để cho cuộc đời thầm lặng ấy bung nở tự do đi

Điều anh ước muốn

Xuân đến, hè về

Sinh sôi tự do

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa đổi thay

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xuất phát /ɕʊət˧˥ faːt˧˥/ B1	verb - to start or depart
latte /ˈlɑːteɪ/ A2	noun - a coffee drink made with espresso and steamed milk
nắng /nǎŋ˧/ A1	noun - sunlight
sưởi ấm /ʂɨə̌˧˥ ʔaːm˧/ A2	verb - to warm up
thư thái /tʰɯ˧˥ tʰaːj˧/ B2	adjective - relaxed or at ease
sinh sôi /sin˧ sɔi˧/ B1	verb - to flourish or thrive
nở rộ /nɔ̰˧˩ rə̄˧/ B1	verb - to bloom fully
mùa /muə˧/ A1	noun - season
xoay vần /ɕwa᷉j vən/ B2	verb - to rotate or cycle
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - a musical instrument with strings
thầm lặng /tʰəm˧ lə̌ŋ˧/ B1	adjective - silent or quiet
bung nở /buŋ˧ nɔ̰˧˩/ B2	verb - to burst into bloom
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A2	adjective - free
đổi thay /ɗə̂˧˩ tʰaj/ B1	verb - to change

Key Grammar Structures

• Đem theo ly latte nóng vừa pha

  ➔ vừa + V (recently completed action)

  ➔ The adverb "vừa" signals that the latte was "just" made.

• Trời buông nắng đầu hạ sưởi ấm lắm người thư thái

  ➔ lắm after verb (intensifier)

  ➔ "lắm" intensifies "sưởi ấm", meaning "very warmly".

• Liệu có chờ mong tôi đang chốn nào?

  ➔ Liệu... ? (question particle expressing doubt)

  ➔ "Liệu" introduces a rhetorical question, roughly “I wonder if...?”

• Ngọn gió nhẹ lướt qua gương mặt, khẽ đung đưa từng ngọn tóc

  ➔ từng + N (each, every)

  ➔ "từng" emphasizes "each strand of hair" – "every single hair".

• Có phải là anh?

  ➔ có phải + N (confirmatory question)

  ➔ "Có phải" asks for confirmation: "Is it you?"

• Chắc chắn là anh!

  ➔ chắc chắn + V/N (assertive statement)

  ➔ "Chắc chắn" emphasizes certainty: "It's definitely you!"

• Trên lưng ôm đàn guitar bước đi

  ➔ trên + N (prepositional phrase indicating location)

  ➔ "Trên lưng" means "on the back of" – the speaker carries the guitar on his back.

• Bầu trời đang bận rộn

  ➔ đang + V (present progressive)

  ➔ "đang" indicates an ongoing state: the sky is "busy" right now.

• Hãy để cho cuộc đời thầm lặng ấy bung nở tự do đi

  ➔ Hãy + V (imperative polite), để cho + V (causative)

  ➔ "Hãy" politely urges action; "để cho" means "let (something) happen", i.e., “let life blossom freely”.