肆意生花 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 梓渝
• Album: 逆爱

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xuất phát

Đem theo ly latte nóng vừa pha

Trời buông nắng đầu hạ sưởi ấm lắm người thư thái

Còn đám họ thì sao?

Liệu có chờ mong tôi đang chốn nào?

Ngọn gió nhẹ lướt qua gương mặt, khẽ đung đưa từng ngọn tóc

Lặng lẽ mà ghé tai tôi và nói ~

Xuân đến, hè về

Sinh sôi, nở rộ

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa xoay vần

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Xuất phát

Trên lưng ôm đàn guitar bước đi

Giọng ngân vang thật vang ca hát vọng cả sông núi

Còn chúng mình thì sao?

Ở dưới tầng mây thì thầm bí mật

Chợt nắng lại chiếu lên gương mặt, khiến nụ cười thật dịu dàng

Dường như lặng lẽ ghé ngang tai thầm nói ~

Xuân đến, hè về

Sinh sôi, nở rộ

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa xoay vần

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Bầu trời đang bận rộn

Thế giới thăng trầm câu chuyện chẳng đầu

Ngay phút này đây, hãy để cho cuộc đời thầm lặng ấy bung nở tự do đi

Điều anh ước muốn

Xuân đến, hè về

Sinh sôi tự do

Có phải là anh?

Phải đó là anh?

Thu sang, đông về

Bốn mùa đổi thay

Đều cũng là anh?

Chắc chắn là anh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
xuất phát /ɕʊət˧˥ faːt˧˥/ B1	verb - bắt đầu hoặc khởi hành
latte /ˈlɑːteɪ/ A2	noun - một thức uống cà phê làm từ espresso và sữa nóng
nắng /nǎŋ˧/ A1	noun - ánh nắng
sưởi ấm /ʂɨə̌˧˥ ʔaːm˧/ A2	verb - làm ấm
thư thái /tʰɯ˧˥ tʰaːj˧/ B2	adjective - thư giãn hoặc thoải mái
sinh sôi /sin˧ sɔi˧/ B1	verb - phát triển hoặc thịnh vượng
nở rộ /nɔ̰˧˩ rə̄˧/ B1	verb - nở hoa hoàn toàn
mùa /muə˧/ A1	noun - mùa
xoay vần /ɕwa᷉j vən/ B2	verb - xoay tròn hoặc chu kỳ
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - một nhạc cụ có dây
thầm lặng /tʰəm˧ lə̌ŋ˧/ B1	adjective - im lặng hoặc yên tĩnh
bung nở /buŋ˧ nɔ̰˧˩/ B2	verb - nở hoa một cách mạnh mẽ
tự do /tɨ˧˥ zɔ˧/ A2	adjective - tự do
đổi thay /ɗə̂˧˩ tʰaj/ B1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đem theo ly latte nóng vừa pha

  ➔ vừa + V (hành động vừa mới xong)

  ➔ Trạng từ "vừa" cho biết ly latte "vừa" mới được pha.

• Trời buông nắng đầu hạ sưởi ấm lắm người thư thái

  ➔ lắm sau động từ (củng cố ý nghĩa)

  ➔ "lắm" làm mạnh ý nghĩa của "sưởi ấm", nghĩa là "rất ấm".

• Liệu có chờ mong tôi đang chốn nào?

  ➔ Liệu... ? (câu hỏi biểu hiện nghi ngờ)

  ➔ "Liệu" mở đầu câu hỏi ẩn dụ, có nghĩa là “có lẽ...?”

• Ngọn gió nhẹ lướt qua gương mặt, khẽ đung đưa từng ngọn tóc

  ➔ từng + N (mỗi, từng cái)

  ➔ "từng" nhấn mạnh "mỗi sợi tóc" – "từng sợi một".

• Có phải là anh?

  ➔ có phải + N (câu hỏi xác nhận)

  ➔ "Có phải" yêu cầu xác nhận: "Có phải là anh không?"

• Chắc chắn là anh!

  ➔ chắc chắn + V/N (khẳng định)

  ➔ "Chắc chắn" nhấn mạnh sự chắc chắn: "Đúng là anh!"

• Trên lưng ôm đàn guitar bước đi

  ➔ trên + N (cụm giới từ vị trí)

  ➔ "Trên lưng" có nghĩa là "ở trên lưng" – người nói mang đàn trên lưng mình.

• Bầu trời đang bận rộn

  ➔ đang + V (hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "đang" chỉ trạng thái đang diễn ra: bầu trời đang "bận rộn".

• Hãy để cho cuộc đời thầm lặng ấy bung nở tự do đi

  ➔ Hãy + V (câu khẩn cầu), để cho + V (cấu trúc gây ra)

  ➔ "Hãy" là lời khuyên nhẹ nhàng; "để cho" có nghĩa “để (cái gì) xảy ra”, ở đây là “để cuộc đời nở rộ tự do”.