Slime You Out

• By: Drake, SZA

Lyrics:

[English]

[Français]

I don't know

J'sais pas

I don't know what's wrong with you girls

J'sais pas c'qui cloche chez vous, les filles

I feel like y'all don't need love

J'ai l'impression qu'vous avez pas besoin d'amour

You need somebody who could micromanage you

Vous avez besoin de quelqu'un qui vous prenne en main, vous gère

You know what I'm sayin'? Tell you right from wrong

Tu vois c'que j'veux dire ? Qui vous dise c'qui est bien, c'qui est mal

Who's smart from who's a fool

Qui est intelligent, qui est con

Which utensil to use for which food, like

Quelle fourchette utiliser pour quel plat, genre

I got a schedule to attend to, though

J'ai un emploi du temps chargé, ceci dit

I can't relate

J'peux pas comprendre

(6ix)

(6ix)

You bitches really get carried away

Vous vous emballez vraiment, les meufs

...

...

Makin' mistakes, then you beg me to stay

Vous faites des erreurs, après vous m'suppliez de rester

Got me wiggin' on you like I'm Arrogant Tae

Vous me faites péter les plombs, j'deviens Arrogant Tae

You got my mind in a terrible place

Vous me mettez dans un état lamentable

Whipped and chained you like American slaves

Je vous ai fouettées et enchaînées comme des esclaves américains

Act like you not used to Sheraton stays

Vous faites comme si vous étiez pas habituées aux séjours au Sheraton

I met the nigga you thought could replace

J'ai rencontré le type qui était censé m'remplacer

How were there even comparisons made?

Comment on a pu faire des comparaisons ?

Bitch, next time, I swear on my grandmother grave

Putain, la prochaine fois, j'le jure sur la tombe de ma grand-mère

I'm slimin' you for them kid choices you made

J'vous élimine pour les choix enfantins que vous avez faits

Slimin' you out, slimin' you out, slimin' you out

J'vous élimine, j'vous élimine, j'vous élimine

...

...

Ayy, this ain't the littest I could get on you bitches

Ayy, c'est pas le pire que j'pourrais vous faire, les pétasses

Send wires on wires on wires like Idris

J'envoie des mandats sur des mandats sur des mandats comme Idris

You lucky that I don't take back what was given

T'as d'la chance que j'reprends pas c'que j'ai donné

I could have you on payment plan 'til you're 150

J'pourrais t'mettre en plan de paiement jusqu'à tes 150 ans

And my slime right here, she got some bars for y'all niggas

Et ma pote ici, elle a des punchlines pour vous, les gars

So I'ma fall back and let SZA talk her shit for a minute

Donc j'vais me retirer et laisser SZA dire c'qu'elle a sur le cœur une minute

Slimin' you out, slimin' you out, slime

J'vous élimine, j'vous élimine, élimine

Damn, these niggas got me so twisted

Putain, ces mecs me rendent dingue

How the fuck you so real, but play bitch on my line?

Comment tu peux être aussi vrai, mais jouer les pétasses sur mon réseau ?

I can feel what you're spinnin'

J'sens bien c'que tu racontes

Got too much pride to let no burnt nigga slime me out

J'ai trop d'fierté pour laisser un mec cramé m'éliminer

Pull up, go write about

Ramène-toi, va écrire à propos de

My night, got time, let's discuss all those lies about

Ma nuit, j'ai le temps, parlons de tous ces mensonges sur

Frontin' out here like you diggin' me out

Tu fais genre dehors que tu me sors

And I ain't even cummin', I'm in and out

Et j'viens même pas, j'entre et j'ressors

And you ain't 'bout the shit you rappin' about

Et t'es pas dans c'que tu racontes dans tes sons

And I can spin a hoe, I'm airin' it out

Et j'peux retourner une pute, j'vide mon sac

I'm goin' off like a sawed-off

J'm'emporte comme un canon scié

You tell these hoes you ain't cuddlin'

Tu dis à ces putes que t'fais pas de câlins

But with me, you know you doin' all that shit

Mais avec moi, tu sais qu'tu fais toutes ces conneries

You tellin' these hoes you ain't trickin' off

Tu dis à ces putes que t'es pas un pigeon

But with me, you know I'm gon' get it all

Mais avec moi, tu sais que j'vais tout rafler

How you niggas get so carried away?

Comment vous vous emballez autant, les mecs ?

Trippin' when that dick is barely third place

Vous planez alors qu'cette bite est à peine troisième

Fucked out of pity, it's cute that you lame

J'ai baisé par pitié, c'est mignon que t'sois nul

Dip 'cause it's mid, I can't fake like it's hangin'

J'me casse parce que c'est moyen, j'peux pas faire semblant d'être à fond

Slimin' you out, I'm slimin' you out, I'm slimin' you out

J't'élimine, j't'élimine, j't'élimine

Oh-whoa, whoa

Oh-whoa, whoa

...

...

Yeah

Yeah

January, you pretend to see life clearly, yearly

En janvier, tu fais semblant d'voir la vie clairement, chaque année

February is the time that you put the evil eye and the pride aside

Février, c'est le moment où tu mets le mauvais œil et la fierté de côté

For the fantasy of gettin' married, very scary

Pour le fantasme de se marier, très effrayant

March got you already second guessin' titles

En mars, tu remets déjà les titres en question

April, spring is here and just like a spring, you start to spiral

Avril, le printemps est là et comme un ressort, tu commences à vriller

May brings some warmer days, poolside, gettin' very tan

Mai apporte des jours plus chauds, au bord de la piscine, à bronzer

June have you movin' ice-cold, goin' back and forth with a married man

Juin te voit agir froidement, à faire des allers-retours avec un homme marié

July, that's when I found out you lied

Juillet, c'est quand j'ai découvert que tu mentais

August, it was "baby" this, "baby" that like you had your tubes tied

Août, c'était "bébé" ceci, "bébé" cela comme si tu avais les trompes ligaturées

September, we fallin' off, but I'm still the man you tryna win over

Septembre, on s'éloigne, mais j'suis toujours l'homme que tu veux conquérir

October is all about me 'cause your turn should've been over

Octobre est tout à propos de moi parce que ton tour aurait dû être fini

November got you moodboardin' for next year and you're single

Novembre te voit faire des moodboards pour l'année prochaine et t'es célibataire

December the gift-givin' month and now you wanna rekindle our year

Décembre, le mois des cadeaux et maintenant tu veux raviver notre année

...

...

Tryna build trust, showin' me your DMs, how they tryna bag you

T'essaies de créer la confiance, tu me montres tes DMs, comment ils essaient de t'avoir

Ironic how the news I got about you ended up bein' bad news

Ironique comment les nouvelles que j'ai eues sur toi ont fini par être de mauvaises nouvelles

Get a nigga hit for 50 racks, girl, the beef cost like it's wagyu

J'fais frapper un mec pour 50 briques, la guerre coûte cher comme du wagyu

Get a nigga hit, I'll make his ass see the light like a half-moon

J'fais frapper un mec, j'vais lui faire voir la lumière comme une demi-lune

Shout to QC, pretty sure I made Pee M's like it's past noon

Force à QC, j'suis sûr d'avoir fait des M comme si c'était après midi

All I really know is W's and M's, life lookin' like a bathroom

Tout c'que j'connais c'est des V et des M, la vie ressemble à une salle de bain

All I really know is M bags like I drove through and ordered fast food

Tout c'que j'connais c'est des sacs M comme si j'avais commandé un fast-food au drive

Sayin' that I'm too guarded with my feelings, who the fuck even asked you?

Tu dis qu'j'suis trop sur la défensive avec mes sentiments, qui t'as demandé ton avis ?

Seven bodyguards, just in case somebody really wanna try and crash through

Sept gardes du corps, juste au cas où quelqu'un voudrait vraiment forcer le passage

Don't know why I listen to you when I hear you talkin' to me, it's some half-truths

J'sais pas pourquoi j't'écoute quand j't'entends m'parler, c'est des demi-vérités

If I don't pay your rent, it end up like an old hairstyle, girl, it's past due

Si j'paye pas ton loyer, ça finit comme une vieille coupe de cheveux, ma belle, c'est dépassé

If I don't-

Si j'fais pas-

Ah-ah-ah, that's as far as I got

Ah-ah-ah, c'est tout c'que j'ai

...

...

Grammar:

• You need somebody who **could** micromanage you

  ➔ Verbe modal 'could' pour des situations hypothétiques/suggestions.

  ➔ Ici, "could" suggère la *capacité* de quelqu'un à microgérer, pas nécessairement la réalité de celui-ci. Il propose ce dont quelqu'un *pourrait* avoir besoin.

• Makin' mistakes, then you beg me **to stay**

  ➔ Proposition infinitive (to + verbe) en tant qu'objet de 'beg'.

  ➔ 'To stay' est l'action que quelqu'un supplie. Les verbes comme 'beg', 'want', 'need', etc., sont souvent suivis d'une proposition infinitive.

• Act like you **not used to** Sheraton stays

  ➔ Utilisation de 'not used to' + nom pour exprimer un manque de familiarité ou un manque d'habitude.

  ➔ Cela implique que la personne devrait être familière avec les séjours à Sheraton, mais fait semblant de ne pas l'être.

• You lucky **that** I don't take back what was given

  ➔ 'That' introduisant une proposition subordonnée expliquant pourquoi le sujet a de la chance.

  ➔ Le mot "that" ici fonctionne comme un subordonnant, reliant la proposition principale "You lucky" à la raison de cette chance.

• How **the fuck** you so real, but play bitch on my line?

  ➔ Phrase interrogative avec le vulgarisme intensifiant "the fuck".

  ➔ L'expression "the fuck" ajoute de l'intensité et de l'emphase à la question. Grammaticalement, la structure reste une question, mais le ton est beaucoup plus fort.

• Got **too much** pride **to let** no burnt nigga slime me out

  ➔ Too + adjectif + to + infinitif : exprimant une conséquence de l'excès.

  ➔ L'expression "too much pride to let" indique que le niveau de fierté est si élevé qu'il l'empêche d'être grugée par quelqu'un.

• Dip 'cause it's mid, I can't fake **like it's hangin'**

  ➔ 'Like' utilisé comme une conjonction introduisant une proposition de comparaison ou de manière. Ellipsis ('it is') après 'like'.

  ➔ L'expression implique une comparaison ; elle ne peut pas prétendre que l'expérience est agréable ou valable 'like' (comme si) c'était une expérience satisfaisante.

• Sayin' that I'm too guarded with my feelings, **who the fuck even asked you?**

  ➔ Question rhétorique utilisant "who the fuck" pour insister, indiquant l'agacement ou le rejet.

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique destinée à exprimer un fort désaccord avec l'opinion non sollicitée de la personne. Le vulgarisme renforce l'irritation de l'orateur.