Slime You Out

• By: Drake, SZA

Lyrics:

[English]

[中文]

I don't know

我不知道

I don't know what's wrong with you girls

我搞不懂你们这些女孩到底怎么了

I feel like y'all don't need love

我觉得你们根本不需要爱

You need somebody who could micromanage you

你需要的是一个能事无巨细管着你的人

You know what I'm sayin'? Tell you right from wrong

你懂我意思吗？ 告诉你什么是对什么是错

Who's smart from who's a fool

谁聪明谁是傻瓜

Which utensil to use for which food, like

吃什么用什么餐具，就像这样

I got a schedule to attend to, though

不过我还有行程要赶

I can't relate

我无法理解

(6ix)

(6ix)

You bitches really get carried away

你们这些婊子真是太得意忘形了

...

...

Makin' mistakes, then you beg me to stay

犯了错，然后又求我留下

Got me wiggin' on you like I'm Arrogant Tae

搞得我为你抓狂，像我是Arrogant Tae一样

You got my mind in a terrible place

你让我的心情糟透了

Whipped and chained you like American slaves

像对待美国奴隶一样鞭打和束缚你

Act like you not used to Sheraton stays

装作不习惯住在喜来登酒店

I met the nigga you thought could replace

我见到了你以为可以取代我的那个家伙

How were there even comparisons made?

怎么会有人拿他和我比较？

Bitch, next time, I swear on my grandmother grave

婊子，下次，我以我奶奶的坟墓发誓

I'm slimin' you for them kid choices you made

我要为了你那些幼稚的选择而抛弃你

Slimin' you out, slimin' you out, slimin' you out

把你甩掉，把你甩掉，把你甩掉

...

...

Ayy, this ain't the littest I could get on you bitches

喂，我对你们这些婊子还没火力全开呢

Send wires on wires on wires like Idris

像伊德里斯一样，电汇一笔又一笔

You lucky that I don't take back what was given

你很幸运我没有收回给你的东西

I could have you on payment plan 'til you're 150

我可以让你分期付款到150岁

And my slime right here, she got some bars for y'all niggas

我的姐妹就在这，她要给你们这些黑鬼们说几句

So I'ma fall back and let SZA talk her shit for a minute

所以我要退一步，让SZA来喷他们几句

Slimin' you out, slimin' you out, slime

把你甩掉，把你甩掉，滚

Damn, these niggas got me so twisted

该死，这些家伙把我搞得晕头转向

How the fuck you so real, but play bitch on my line?

你他妈的怎么能这么真实，又在我的地盘上装婊子？

I can feel what you're spinnin'

我能感觉到你在耍什么花招

Got too much pride to let no burnt nigga slime me out

我太骄傲了，不会让任何一个废物黑鬼甩了我

Pull up, go write about

滚开，去写你的歌去

My night, got time, let's discuss all those lies about

我的夜晚，我有时间，来讨论所有关于

Frontin' out here like you diggin' me out

你假装在外面为你挖坟

And I ain't even cummin', I'm in and out

我甚至都没高潮，我就进进出出

And you ain't 'bout the shit you rappin' about

而你根本就不是你唱的那样

And I can spin a hoe, I'm airin' it out

我可以摆弄一个婊子，我正在让她出丑

I'm goin' off like a sawed-off

我要像锯短的枪一样爆发

You tell these hoes you ain't cuddlin'

你告诉那些妓女你不会拥抱

But with me, you know you doin' all that shit

但是和我在一起，你知道你会做所有那些事情

You tellin' these hoes you ain't trickin' off

你告诉那些妓女你不会乱花钱

But with me, you know I'm gon' get it all

但是和我在一起，你知道我会得到所有

How you niggas get so carried away?

你们这些黑鬼怎么能这么得意忘形？

Trippin' when that dick is barely third place

还在得意，你的鸡巴连第三名都排不上

Fucked out of pity, it's cute that you lame

只是出于同情才和你做爱，你真可悲

Dip 'cause it's mid, I can't fake like it's hangin'

因为太普通了，所以闪人，我无法假装我喜欢

Slimin' you out, I'm slimin' you out, I'm slimin' you out

把你甩掉，把你甩掉，把你甩掉

Oh-whoa, whoa

哦喔，喔

...

...

Yeah

耶

January, you pretend to see life clearly, yearly

一月，你假装每年都清楚地看待生活

February is the time that you put the evil eye and the pride aside

二月是你放下嫉妒和骄傲的时候

For the fantasy of gettin' married, very scary

为了结婚的幻想，非常可怕

March got you already second guessin' titles

三月让你开始质疑各种名头

April, spring is here and just like a spring, you start to spiral

四月，春天来了，就像弹簧一样，你开始螺旋式下降

May brings some warmer days, poolside, gettin' very tan

五月带来一些温暖的日子，在泳池边，晒得很黑

June have you movin' ice-cold, goin' back and forth with a married man

六月让你变得冷酷无情，和一个已婚男人来来回回

July, that's when I found out you lied

七月，我发现你撒谎了

August, it was "baby" this, "baby" that like you had your tubes tied

八月，你就"宝贝"这，"宝贝"那，好像你已经结扎了一样

September, we fallin' off, but I'm still the man you tryna win over

九月，我们分手了，但我仍然是你想征服的男人

October is all about me 'cause your turn should've been over

十月全是关于我的，因为你的机会早就应该结束了

November got you moodboardin' for next year and you're single

十一月让你为明年的情绪板做准备，而且你还是单身

December the gift-givin' month and now you wanna rekindle our year

十二月是送礼的月份，现在你想重燃我们的一年

...

...

Tryna build trust, showin' me your DMs, how they tryna bag you

试图建立信任，给我看你的私信，他们是如何想泡你的

Ironic how the news I got about you ended up bein' bad news

讽刺的是，我得到关于你的消息最终都是坏消息

Get a nigga hit for 50 racks, girl, the beef cost like it's wagyu

花5万块找人揍黑鬼，这beef就像和牛一样贵

Get a nigga hit, I'll make his ass see the light like a half-moon

找人揍黑鬼，我会让他像半月一样看到光明

Shout to QC, pretty sure I made Pee M's like it's past noon

致敬QC，我很确定我像中午一样赚了很多Pee M

All I really know is W's and M's, life lookin' like a bathroom

我真正知道的是赢和赚，生活看起来像个浴室

All I really know is M bags like I drove through and ordered fast food

我真正知道的是M的包，就像我开车去点了快餐一样

Sayin' that I'm too guarded with my feelings, who the fuck even asked you?

说我对自己的感情太封闭，谁他妈问你了？

Seven bodyguards, just in case somebody really wanna try and crash through

七个保镖，以防有人真的想硬闯

Don't know why I listen to you when I hear you talkin' to me, it's some half-truths

不知道为什么我听你说话，都是一些半真半假

If I don't pay your rent, it end up like an old hairstyle, girl, it's past due

如果我不付你的房租，它就会像旧发型一样，女孩，早就到期了

If I don't-

如果我不-

Ah-ah-ah, that's as far as I got

啊啊啊，我就到此为止

...

...

Grammar:

• You need somebody who **could** micromanage you

  ➔ 情态动词“could”用于假想的情况/建议。

  ➔ 在这里，“could”暗示了某人进行微观管理的*能力*，不一定是现实。它提出了某人*可能*需要的东西。

• Makin' mistakes, then you beg me **to stay**

  ➔ 不定式从句 (to + 动词) 作为“beg”的宾语。

  ➔ “To stay”是某人恳求的行为。 “beg”、“want”、“need”等动词后面通常会跟一个不定式从句。

• Act like you **not used to** Sheraton stays

  ➔ 使用 'not used to' + 名词来表达不熟悉或缺乏习惯。

  ➔ 这意味着这个人应该熟悉喜来登酒店，但假装不熟悉。

• You lucky **that** I don't take back what was given

  ➔ 'That' 引导一个从属子句，解释为什么该主语是幸运的。

  ➔ 这里的“that”一词充当一个从属连词，将主句“You lucky”与那个幸运的原因连接起来。

• How **the fuck** you so real, but play bitch on my line?

  ➔ 带有强化粗俗语“the fuck”的疑问句。

  ➔ 短语“the fuck”增加了问题的强度和强调。 从语法上讲，该结构仍然是一个问题，但语气要强得多。

• Got **too much** pride **to let** no burnt nigga slime me out

  ➔ Too + 形容词 + to + 不定式：表达过度的后果。

  ➔ 短语“too much pride to let”表示自尊心很高，以至于阻止了她被某人利用。

• Dip 'cause it's mid, I can't fake **like it's hangin'**

  ➔ 'Like' 用作连词，引入比较或方式的从句。 “like”之后的省略（“it is”）。

  ➔ 这句话暗示了一种比较； 她不能假装这种经历是令人愉快的或有价值的，就像（好像）这是一次令人满意的经历一样。

• Sayin' that I'm too guarded with my feelings, **who the fuck even asked you?**

  ➔ 反问句，使用“who the fuck”来强调，表示恼怒或拒绝。

  ➔ 这是一个反问句，旨在表达对该人未经请求的意见的强烈反对。 粗俗的语言强化了说话者的恼怒。