Slime You Out

• By: Drake, SZA

Lyrics:

[English]

[日本語]

I don't know

わからねえ

I don't know what's wrong with you girls

お前ら女はどうなってんだかわからねえ

I feel like y'all don't need love

愛なんていらねえんだろ

You need somebody who could micromanage you

お前らには、とことん管理してくれるやつが必要なんだ

You know what I'm sayin'? Tell you right from wrong

わかるだろ？善悪を教えてくれるやつがな

Who's smart from who's a fool

賢い奴と馬鹿な奴を見分けて

Which utensil to use for which food, like

どの料理にどの食器を使うか、みたいな

I got a schedule to attend to, though

俺には予定があるんだよな

I can't relate

共感できねえ

(6ix)

(シックス)

You bitches really get carried away

マジで調子に乗るなよ、お前ら

...

...

Makin' mistakes, then you beg me to stay

間違いを犯して、俺にそばにいてくれって懇願するんだろ

Got me wiggin' on you like I'm Arrogant Tae

まるで傲慢なテイみたいに、お前らにキレちまうぜ

You got my mind in a terrible place

お前らのせいで、気分が最悪だ

Whipped and chained you like American slaves

アメリカの奴隷みたいに、お前らを鞭打ち、鎖で繋いだ

Act like you not used to Sheraton stays

シェラトンに泊まるのに慣れてないみたいだな

I met the nigga you thought could replace

お前が俺の代わりになると思ってた奴に会ったけど

How were there even comparisons made?

どうして比較対象にすらなったんだ？

Bitch, next time, I swear on my grandmother grave

クソ女、今度こそ、祖母の墓に誓うよ

I'm slimin' you for them kid choices you made

お前が犯した子供じみた選択のせいで、お前を始末してやる

Slimin' you out, slimin' you out, slimin' you out

始末してやる、始末してやる、始末してやる

...

...

Ayy, this ain't the littest I could get on you bitches

おい、お前らにはもっとやれるんだぜ

Send wires on wires on wires like Idris

イドリスみたいに、電線を何本も送ってやる

You lucky that I don't take back what was given

俺が与えたものを取り戻さないだけマシだと思え

I could have you on payment plan 'til you're 150

150歳になるまで、分割払いにさせることもできたんだぞ

And my slime right here, she got some bars for y'all niggas

そして、こっちのスライムは、お前ら野郎に一言あるみたいだ

So I'ma fall back and let SZA talk her shit for a minute

だから、少しの間、SZAに好きに喋らせてやる

Slimin' you out, slimin' you out, slime

始末してやる、始末してやる、スライム

Damn, these niggas got me so twisted

くそ、あいつらのせいでめちゃくちゃだ

How the fuck you so real, but play bitch on my line?

なんでお前はそんなにリアルなのに、俺の前ではビッチを演じるんだ？

I can feel what you're spinnin'

何企んでるか分かるよ

Got too much pride to let no burnt nigga slime me out

プライドが高いから、焼き付いたような男に始末されるのはごめんだ

Pull up, go write about

記事にでもしてくれ

My night, got time, let's discuss all those lies about

俺の夜についてな、時間はあるから、あの嘘について全部話そうぜ

Frontin' out here like you diggin' me out

俺に夢中だってフリをしてるけど

And I ain't even cummin', I'm in and out

イクわけでもないのに、出たり入ったり

And you ain't 'bout the shit you rappin' about

お前はラップで歌ってることと全然違う

And I can spin a hoe, I'm airin' it out

ビッチを回せるし、暴露してやるよ

I'm goin' off like a sawed-off

切り詰められた銃みたいにブチギレるぜ

You tell these hoes you ain't cuddlin'

お前は他の女に、抱きしめたりしないって言ってるけど

But with me, you know you doin' all that shit

俺といるときは、そういうこと全部してるって知ってるくせに

You tellin' these hoes you ain't trickin' off

お前は他の女に、貢いだりしないって言ってるけど

But with me, you know I'm gon' get it all

俺といるときは、全部貢ぐって知ってるくせに

How you niggas get so carried away?

なんでお前らそんなに調子に乗るんだ？

Trippin' when that dick is barely third place

そのちんこじゃ３位にも入れないのに、イキってんなよ

Fucked out of pity, it's cute that you lame

同情でヤってやったんだ、ダサくて可愛いな

Dip 'cause it's mid, I can't fake like it's hangin'

つまんないから帰るわ、ぶら下がってるフリなんてできない

Slimin' you out, I'm slimin' you out, I'm slimin' you out

始末してやる、始末してやる、始末してやる

Oh-whoa, whoa

オーウォー、ウォー

...

...

Yeah

イェー

January, you pretend to see life clearly, yearly

1月、毎年人生を冷静に見ているフリをする

February is the time that you put the evil eye and the pride aside

2月は、邪眼とプライドを脇に置く時

For the fantasy of gettin' married, very scary

結婚という幻想のために、とても怖い

March got you already second guessin' titles

3月にはもう肩書きに疑問を持ち始める

April, spring is here and just like a spring, you start to spiral

4月、春が来て、まるでバネのように、あなたは螺旋を描き始める

May brings some warmer days, poolside, gettin' very tan

5月は暖かい日差し、プールサイドで日焼けする

June have you movin' ice-cold, goin' back and forth with a married man

6月は冷酷になり、既婚男性と行ったり来たりする

July, that's when I found out you lied

7月、お前が嘘をついていたと知った

August, it was "baby" this, "baby" that like you had your tubes tied

8月は「ベイビー」だらけで、まるで卵管を縛ったかのようだった

September, we fallin' off, but I'm still the man you tryna win over

9月、俺らはうまくいかなくなる、けど俺はお前が勝ち取ろうとしている男

October is all about me 'cause your turn should've been over

10月は全部俺のものだ、お前のターンは終わったはずだからな

November got you moodboardin' for next year and you're single

11月は来年のためのムードボードを作っている、そしてお前はシングルだ

December the gift-givin' month and now you wanna rekindle our year

12月はプレゼントを贈る月、そしてお前は俺たちの一年を再燃させたいと思ってる

...

...

Tryna build trust, showin' me your DMs, how they tryna bag you

信頼を築こうとして、DMを見せてくる、他の男がどうやってお前をゲットしようとしてるか

Ironic how the news I got about you ended up bein' bad news

皮肉なことに、お前に関する俺が入手したニュースは、悪いニュースだった

Get a nigga hit for 50 racks, girl, the beef cost like it's wagyu

50ラックで誰かをぶっ飛ばして、女の子、そのビーフはまるで和牛みたいに高い

Get a nigga hit, I'll make his ass see the light like a half-moon

誰かをぶっ飛ばせば、半月みたいに光を見せてやる

Shout to QC, pretty sure I made Pee M's like it's past noon

QCに感謝、昼過ぎみたいにピーエムズを作ったはずだ

All I really know is W's and M's, life lookin' like a bathroom

俺が知ってるのはWとMだけ、人生はまるでバスルームみたいだ

All I really know is M bags like I drove through and ordered fast food

俺が知ってるのはMバッグだけ、まるでドライブスルーでファストフードを注文したみたいだ

Sayin' that I'm too guarded with my feelings, who the fuck even asked you?

俺が感情をガードしすぎだって？一体誰がお前に聞いたんだ？

Seven bodyguards, just in case somebody really wanna try and crash through

7人のボディガード、誰かが本当にぶち壊そうとする場合に備えて

Don't know why I listen to you when I hear you talkin' to me, it's some half-truths

なんでお前の言うことを聞いてるのかわからない、半分嘘だからな

If I don't pay your rent, it end up like an old hairstyle, girl, it's past due

俺がお前の家賃を払わなかったら、古いヘアスタイルみたいになるぞ、もう期限切れだ

If I don't-

もし俺が-

Ah-ah-ah, that's as far as I got

ああ、ああ、ここまでしか書けなかった

...

...

Grammar:

• You need somebody who **could** micromanage you

  ➔ 仮定法または提案に使う助動詞「could」。

  ➔ ここで、「could」は誰かのマイクロマネジメントの*能力*を示唆しており、必ずしも現実ではありません。誰かが*必要とするかもしれない*ことを提案しています。

• Makin' mistakes, then you beg me **to stay**

  ➔ 'beg'の目的語としての不定詞句 (to + 動詞)。

  ➔ 'to stay'は、誰かが懇願している行動です。 'beg', 'want', 'need'などの動詞の後には、不定詞句が続くことがよくあります。

• Act like you **not used to** Sheraton stays

  ➔ 'not used to' + 名詞で、慣れていないことや習慣がないことを表現します。

  ➔ それは、その人がシェラトンでの滞在に慣れているはずなのに、そうでないふりをしていることを意味します。

• You lucky **that** I don't take back what was given

  ➔ 'That' は、主語が幸運である理由を説明する従属節を紹介します。

  ➔ ここで、「that」という言葉は、主節「You lucky」とその幸運の理由を結び付ける従属接続詞として機能します。

• How **the fuck** you so real, but play bitch on my line?

  ➔ 強調表現の卑猥語「the fuck」を含む疑問文。

  ➔ 「the fuck」というフレーズは、質問に強度と強調を追加します。 文法的には、構造は依然として質問ですが、トーンははるかに強くなっています。

• Got **too much** pride **to let** no burnt nigga slime me out

  ➔ Too + 形容詞 + to + 不定詞：過剰の結果を表現します。

  ➔ 「too much pride to let」というフレーズは、プライドのレベルが高すぎて、誰かに出し抜かれるのを防いでいることを示しています。

• Dip 'cause it's mid, I can't fake **like it's hangin'**

  ➔ 'Like' は、比較または方法の句を紹介する接続詞として使用されます。 「like」の後の省略（「it is」）。

  ➔ このフレーズは比較を示唆しています。 彼女は、その経験が満足のいく経験であるかのように、「like」（まるで）楽しいまたは価値のある経験であるふりをすることはできません。

• Sayin' that I'm too guarded with my feelings, **who the fuck even asked you?**

  ➔ 強調のために「who the fuck」を使用するレトリックな質問で、迷惑または拒否を示します。

  ➔ これは、相手の勝手な意見に強く反対することを意図したレトリックな質問です。 卑猥な言葉は、話し手のいらだちを強めます。