Soldadito marinero

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lyrics:

[Español]

[日本語]

Él camina despacito que las prisas no son buenas,

彼はゆっくり歩く、急ぐことは良いことじゃないから

en su brazo dobladita con cuidad0 la chaqueta.

腕には丁寧にたたまれたジャケット

Luego pasa por la calle donde los chavales juegan,

そして、子供たちが遊ぶ通りを通り過ぎる

él también quiso ser niño pero le pilló la guerra.

彼も子供でいたかった、でも戦争に巻き込まれた

SOLDADITO MARINERO CONOCISTE A UNA SIRENA

兵隊あがりの水兵さん、人魚に出会ったんだね

DE ESAS QUE DICEN TE QUIERO SI VEN LA CARTERA LLENA.

財布が一杯だと「愛してる」って言うような人魚に

ESCOGISTE A LA MAS GUAPA Y A LA MENOS BUENA,

一番綺麗で、一番優しくない女を選んだんだ

SIN SABER COMO HA VENIDO TE HA COGIDO LA TORMENTA

どうしてこうなったのかも分からず、嵐に巻き込まれたんだね

Él quería cruzar los mares y olvidar a su sirena,

彼は海を渡り、人魚を忘れようとした

la verdad no fue dificil cuando conoció a Mariela,

緑色の目をして、股で商売をしているマリエラに出会ったら簡単だった

que tenia los ojos verdes y el negocio entre las piernas.

que tenia los ojos verdes y el negocio entre las piernas.

¡Ay que ver que puntería no te arrimas a una buena!

ああ、なんてことだ、お前は良い女には近づかないんだな！

SOLDADITO MARINERO CONOCISTE A UNA SIRENA

兵隊あがりの水兵さん、人魚に出会ったんだね

DE ESAS QUE DICEN TE QUIERO SI VEN LA CARTERA LLENA

財布が一杯だと「愛してる」って言うような人魚に

ESCOGISTE A LAS MAS GUAPA Y A LA MENOS BUENA,

一番綺麗で、一番優しくない女を選んだんだ

SIN SABER COMO HA VENIDO TE HA COGIDO LA TORMENTA.

どうしてこうなったのかも分からず、嵐に巻き込まれたんだね

Después de un invierno malo, una mala primavera,

ひどい冬の後、悪い春の後

dime porqué estas buscando una lágrima en la arena.

なぜ砂浜で涙を探しているのか教えてくれ

(Varias veces)

(繰り返し)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
camina /kaˈmina/ A1	verb - 歩く
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 子供
guerra /ˈɡera/ A2	noun - 戦争
marinero /maɾiˈneɾo/ A2	noun - 船員
sirena /siˈɾena/ B1	noun - 人魚
llena /ˈʝena/ A2	adjective - 満ちた
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - きれいな
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 嵐
mares /ˈmaɾes/ A2	noun - 海
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
verdes /ˈbeɾdes/ A1	adjective - 緑色の
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - 冬
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - 春
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - 涙
arena /aˈɾena/ A2	noun - 砂