Sous la pluie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mano

Lyrics & Translation

[French]

[English]

il est 8h32 sur RMC et BFM TV et cette  question ce matin que va faire la Russie  

It's 8:32 on RMC and BFM TV, and this morning the question is what will Russia do

bonjour Vladimir Frederovski merci d'être  dans ce studio ce matin pour répondre

Hello Vladimir Frederovski, thank you for being in this studio this morning to answer

à Russie d'ailleurs l'Ukraine

About Russia and Ukraine by the way

plus et [Musique]

more and [Music]

Y’a ces cœurs qui se ferment,  Et ces sourires qui se perdent 

There are hearts that close, and smiles that fade away

Ces tableaux qui nous achèvent

These paintings that are devastating us

Toutes ces âmes vagabondes, Et  leurs rêves qui s’effondrent 

All these wandering souls, and their dreams collapsing

Mais mon Dieu, que la liste est longue

But my God, the list is so long

Rallumer vot’ télé, Prend ta dose d’anxiété Figurant dans cette parodie ratée

Turn your TV back on, take your dose of anxiety—part of this failed parody

Un fardeau pour Avenir, Impossible de s’enfuir Sans le meilleur, que pour le pire

A burden for the future, impossible to escape—only choosing the worst

Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

And in the middle of all this, there’s You & Me

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

And we’ll go dance when the world’s sinking—together having fun, through the fiercest storm

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

And we’ll go dance under the star rain—to finally witness the most beautiful landscape

C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde Une nouvelle aubaine chaque seconde

It’s a new dawn, on the ashes of the world—a new opportunity every second

J’irai voguer sur des mers inachevées J’irai voler au-delà les contrées

I’ll sail on uncharted seas—I’ll fly beyond distant lands

Je serai nouveau-né, loin du monde  des damnés, sur cette terre Immaculée

I’ll be reborn far from the world—of the doomed, on this Immaculate Earth

Je n’marcherai sur les traces de personnes Et puis si je me sens un peu

I won’t walk in others’ footsteps—and then if I feel a bit

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

And we’ll go dance when the world’s sinking—together having fun, through the fiercest storm

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

And we’ll go dance under the star rain—to finally witness the most beautiful landscape

[Musique]

[Music]

Et on ira danser …. Ensemble s’amuser … Et on ira danser, sous la pluie des étoiles 

And we’ll go dance… have fun together…—And we’ll go dance under the star rain

Pour enfin admirer le plus beau des « finals »

To finally see the most beautiful of “finals”

[Musique]

[Music]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - a sentence or phrase used to find out information or to test someone’s knowledge
fleurs /flœʁ/ B1	noun - flowers
loup /lu/ B2	noun - wolf
courant /kuʁɑ̃/ B2	adjective - current, flowing
pluie /plɥi/ A2	noun - rain
étoiles /etwal/ B1	noun - stars
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - landscape
nova /nɔ.va/ B1	adjective / noun - new, a new thing
mer /mɛʁ/ B2	noun - sea
terres /tɛʁ/ B2	noun - lands, earths
dames /dam/ B1	noun - ladies
voile /vwɑjl/ B2	noun - veil, sail
danser /dɑ̃s/ B2	verb - to dance

Key Grammar Structures

• Y’a ces cœurs qui se ferment,

  ➔ Present tense used to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "Y’a ces cœurs" indicates that there are hearts that are closing.

• Mais mon Dieu, que la liste est longue

  ➔ Use of exclamatory sentences to express strong emotions.

  ➔ The phrase "Mais mon Dieu" emphasizes the speaker's surprise or frustration about the long list.

• Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

  ➔ Use of conjunctions to connect ideas.

  ➔ The phrase "Et au milieu de tout ça" connects the previous context to the presence of 'You and Me'.

• Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage

  ➔ Future tense to express actions that will happen.

  ➔ The phrase "Et on ira danser" indicates a future action of dancing together.

• C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde

  ➔ Use of metaphor to convey deeper meanings.

  ➔ The phrase "C’est une aube nouvelle" symbolizes a new beginning amidst destruction.

• J’irai voguer sur des mers inachevées

  ➔ Use of the future tense with verbs of movement.

  ➔ The phrase "J’irai voguer" indicates a future intention to sail on unfinished seas.

• Je n’marcherai sur les traces de personnes

  ➔ Use of negation to express refusal or denial.

  ➔ The phrase "Je n’marcherai" indicates a refusal to follow others' paths.