Speed Demon

• By: Michael Jackson
• Album: Bad

Lyrics:

[English]

[Español]

(air whooshing)

(aire silbando)

(heavy clanking)

(ruido pesado)

(footsteps)

(pasos)

- Oh, oh look, look Grammy

- Oh, oh mira, mira Grammy

Its, it's, it's Mmm Mmm

Es, es, es Mmm Mmm

Uh, it's, it's, it's

Uh, es, es, es

- Mantovani?

- ¿Mantovani?

- No, Michael Jackson

- No, Michael Jackson

(crowd exclaims)

(la multitud exclama)

(bowling pins being knocked down)

(bolos siendo derribados)

- Excuse me.

- Disculpa.

- Land of the free

- Tierra de los libres

home of the weird.

hogar de los raros.

- Wonder if they caught him.

- Me pregunto si lo atraparon.

Which way did they go?

¿Por dónde se fueron?

Look look, Bev, there he is

Mira, mira, Bev, ahí está

- Hey buddy, how about an autograph?

- Oye amigo, ¿qué tal un autógrafo?

- Would you autograph a tummy?

- ¿Autografiarías una pancita?

What's the matter you got no pen?

¿Qué pasa, no tienes bolígrafo?

(both laughing)

(ambos riendo)

- (both) Let's get him

- (ambos) Vamos a atraparlo

- Come on buddy, just one little autograph.

- Vamos amigo, solo - un pequeño autógrafo.

(cameras clicking)

(cámaras haciendo clic)

- Draw you tin-horned, lily livered side winding snake.

- Dibuja tu serpiente de hojalata, de hígado - de lirio.

- Cut, you hairball.

- Corta, bola de pelo.

I'll never finish this movie.

Nunca terminaré esta película.

Who let him in? Isn't anybody in charge?

¿Quién lo dejó entrar? ¿No hay nadie a cargo?

Don't you know anything about show business?

¿No sabes nada - sobre el espectáculo?

- I'm sorry.

- Lo siento.

- My producer's doing this to me, isn't he?

- Mi productor me está - haciendo esto, ¿verdad?

I ask for a bad guy and he gives me Michael Jackson.

Pido un villano y él - me da a Michael Jackson.

I can't take it anymore. I quit.

No puedo soportarlo más. Renuncio.

- Hey, pecker wood,

- Oye, maderero,

you're gonna ruin my career.

vas a arruinar mi carrera.

I'll show you bad.

Te mostraré lo que es malo.

- [Director Off Screen] What's going on here?

- [Director Fuera de Pantalla] - ¿Qué está pasando aquí?

- Sorry, I gotta go (chuckles)

- Lo siento, tengo que irme (risas)

- Let's get the varmint.

- Vamos a atrapar al bicho.

(women scream)

(mujeres gritan)

- [Woman Off Screen] Oh, Michael, I love your buckles.

- [Mujer Fuera de Pantalla] Oh, - Michael, me encantan tus hebillas.

- There he goes

- Ahí va

- I've been waiting forever to get a shot of this guy.

- He estado esperando para - tomar una foto de este tipo.

He's tough to shoot.

Es difícil de fotografiar.

- Whoa. Hey songbird.

- Vaya. Oye, ave cantora.

- That's him.

- Ese es él.

- I've had about enough of you on my set.

- Ya he tenido suficiente de ti en mi set.

- I think he's in there.

- Creo que está ahí dentro.

- [Reporter Off Screen] Wait a minute.

- [Reportero Fuera de Pantalla] Espera un minuto.

(voices overlapping excitedly)

(voces superpuestas emocionadamente)

- [Reporter Off Screen] I hear him. I can hear him.

- [Reportero Fuera de Pantalla] Yo - lo oigo. Puedo oírlo.

- It's awful quiet in there.

- Está horrible de silencioso ahí dentro.

I can hear him breathing.

Puedo oírlo respirar.

The door's opening, set your focus.

La puerta se está abriendo, ajusta tu enfoque.

(disappointed groans)

(gemidos decepcionados)

- It's just a stupid rabbit.

- Solo es un conejo estúpido.

- We want Mike

- Queremos a Mike

- It's a stupid rabbit

- Es un conejo estúpido

(funky dance music)

(música funky)

(Rabbit whistles)

(conejo silbando)

- [Reporter] Look over there. Look at that bunny.

- [Reportero] Mira allá - mira ese conejito.

(intense chase music)

(música intensa de persecución)

- Oh it's him.

- Oh, es él.

(girls screaming)

(chicas gritando)

(Speed Demon music begins)

(la música de Speed Demon comienza)

♪ I'm headed for the border ♪

♪ Me dirijo a la frontera ♪

♪ It's on my mind ♪

♪ Está en mi mente ♪

♪ And nothing really matters ♪

♪ Y nada realmente importa ♪

♪ I've got to be on time ♪

♪ Tengo que llegar a tiempo ♪

♪ Look in the view mirror ♪

♪ Mira en el espejo retrovisor ♪

♪ Is he hot on my tracks ♪

♪ ¿Está caliente en mis huellas? ♪

♪ Is he getting nearer ♪

♪ ¿Se está acercando? ♪

♪ I feel some heat is on my back ♪

♪ Siento que hay algo caliente en mi espalda ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demonio de la velocidad ♪

♪ Speedin on the freeway ♪

♪ Acelerando en la autopista ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Tengo que tener ventaja ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demonio de la velocidad ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ Haciéndolo en la carretera ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ Tengo que hacerlo a mi manera ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demonio de la velocidad ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ La mente es como una brújula ♪

♪ I'm stoppin' at nothin' ♪

♪ No me detengo ante nada ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demonio de la velocidad ♪

♪ Yeah, pull over, boy ♪

♪ Sí, detente, chico ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Y consigue tu boleto bien ♪

(girls screaming)

(chicas gritando)

♪ And nothin' gonna stop me ♪

♪ Y nada me va a detener ♪

♪ Ain't no stop and go ♪

♪ No hay paradas ni arranques ♪

♪ I'm speedin' on the midway ♪

♪ Estoy acelerando en el camino medio ♪

(electricity crackles)

(electricidad chisporroteando)

♪ I gotta really burn this road ♪

♪ Tengo que realmente quemar esta carretera ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demonio de la velocidad ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ Acelerando en la autopista ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Tengo que tener ventaja ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demonio de la velocidad ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ Haciéndolo en la carretera ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ Tengo que hacerlo a mi manera ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demonio de la velocidad ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ La mente es como una brújula ♪

♪ I'm stopping at nothin' ♪

♪ No me detengo ante nada ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demonio de la velocidad ♪

♪ Yes, pull over, boy ♪

♪ Sí, detente, chico ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Y consigue tu boleto bien ♪

♪ Speed demon you're the very same one ♪

♪ Demonio de la velocidad, eres el mismo ♪

♪ Who said the future's in your hand ♪

♪ Que dijo que el futuro está en tus manos ♪

♪ The life you save could be your own ♪

♪ La vida que salvas podría ser la tuya ♪

♪ You're preachin' 'bout my life like you're the law ♪

♪ Estás predicando sobre mi - vida como si fueras la ley ♪

♪ Gonna live each day and hour like ♪

♪ Voy a vivir cada día y hora como ♪

♪ For me there's no tomorrow ♪

♪ Para mí no hay mañana ♪

Go! (engine revs)

¡Ve! (el motor ruge)

Go! (engine revs)

¡Ve! (el motor ruge)

Go! (engine revs)

¡Ve! (el motor ruge)

Ow!

¡Ay!

(train signal ticking)

(señal de tren sonando)

(train horn blaring)

(bocina de tren sonando)

♪ Speed demon ♪

♪ Demonio de la velocidad ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ Acelerando en la autopista ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Tengo que tener ventaja ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demonio de la velocidad ♪

♪ Got a fire in my pocket ♪

♪ Tengo un fuego en mi bolsillo ♪

♪ I just lit a rocket ♪

♪ Acabo de encender un cohete ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demonio de la velocidad ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ Solo, detente, chico ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Y consigue tu boleto bien ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demonio de la velocidad ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Y consigue tu boleto bien ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Demonio de la velocidad ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ Solo, detente, chico ♪

♪ And eat your ticket ♪

♪ Y come tu boleto ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Y consigue tu boleto bien ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Consigue tu boleto bien ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Y consigue tu boleto bien ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Y consigue tu boleto bien ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Y consigue tu boleto ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Come tu boleto ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Consigue tu boleto ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Come tu, consigue tu ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Consigue tu boleto bien ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Y consigue tu boleto bien ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Y consigue tu boleto bien ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Y consigue tu boleto ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Come tu boleto ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Consigue tu boleto ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Come tu, consigue tu ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Consigue tu boleto bien ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Consigue tu boleto bien ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Y consigue tu boleto bien ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Detente, chico ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Y consigue tu boleto ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Come tu boleto ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Consigue tu boleto ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Come tu, consigue tu ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Consigue tu boleto bien ♪

But, me and my friend Spike, we were just,

Pero, mi amigo Spike y yo, solo estábamos,

my friend, he was just-

mi amigo, él solo estaba-

Spike, he was just here and

Spike, él solo estaba aquí y

- I need your autograph right here.

- Necesito tu autógrafo aquí.

(rocks clanging)

(piedras chocando)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad verb - acelerar
demon /ˈdɛ.mən/ B2	noun - demonio
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - autopista
mirror /ˈmɪr.ə(r)/ A2	noun - espejo
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A1	noun - billete
race /reɪs/ A2	noun - carrera verb - correr
train /treɪn/ A2	noun - tren verb - entrenar
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	noun - enfoque verb - enfocar
burn /bɜːrn/ B2	verb - quemar
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
move /muːv/ A1	verb - mover

Grammar:

• It's just a stupid rabbit.

  ➔ Uso de 'just' como adverbio de aproximación o énfasis.

  ➔ 'just' describe algo que es únicamente o simplemente eso, enfatizando la simplicidad o la inmediatez.

• And nothing really matters.

  ➔ Uso de 'really' como adverbio para enfatizar el verbo 'matters'.

  ➔ 'really' enfatiza la importancia o significado de la acción o declaración.

• You're in charge?

  ➔ Uso de 'you're' como contracción de 'you are' en forma de pregunta.

  ➔ 'you're' es una contracción que combina 'you' y 'are', frecuentemente en preguntas para preguntar sobre el estado o rol de alguien.

• Gotta get a lead way.

  ➔ Uso de 'Gotta' como contracción de 'got to' indicando necesidad u obligación.

  ➔ 'Gotta' es una contracción informal que expresa necesidad o obligación de hacer algo.

• Get your ticket right.

  ➔ Oración imperativa usando 'get' como mandato, con 'your ticket' como objeto.

  ➔ Oración imperativa que da una orden o instrucción directa a alguien para hacer algo.