Speed Demon

• By: Michael Jackson
• Album: Bad

Lyrics:

[English]

[日本語]

(air whooshing)

(風の音)

(heavy clanking)

(重い金属音)

(footsteps)

(足音)

- Oh, oh look, look Grammy

- あら、見て、見て、グラミー

Its, it's, it's Mmm Mmm

あれは、あれは、あれは

Uh, it's, it's, it's

ええ、あれは、あれは、あれは

- Mantovani?

- マントヴァーニ？

- No, Michael Jackson

- 違う、マイケル・ジャクソンだ

(crowd exclaims)

(群衆の叫び)

(bowling pins being knocked down)

(ボウリングのピンが倒れる音)

- Excuse me.

- すみません。

- Land of the free

- 自由の国

home of the weird.

奇妙な人たちの故郷。

- Wonder if they caught him.

- 彼らは捕まえたかな。

Which way did they go?

どっちへ行った？

Look look, Bev, there he is

見て、見て、ベヴ、彼よ

- Hey buddy, how about an autograph?

- ヘイ、相棒、サインはどうだ？

- Would you autograph a tummy?

- お腹にサインしてくれない？

What's the matter you got no pen?

どうした、ペンがないのか？

(both laughing)

(二人で笑う)

- (both) Let's get him

- (二人)捕まえようぜ

- Come on buddy, just one little autograph.

- いいから、相棒、ちょっとだけ - サインをくれよ。

(cameras clicking)

(カメラのシャッター音)

- Draw you tin-horned, lily livered side winding snake.

- この腰抜けの、臆病な、ずる賢い奴め。

- Cut, you hairball.

- カット、この毛玉。

I'll never finish this movie.

この映画は終わらないぞ。

Who let him in? Isn't anybody in charge?

誰を入れたんだ？ 責任者はいないのか？

Don't you know anything about show business?

ショービジネスについて何も知らないのか？

- I'm sorry.

- 申し訳ありません。

- My producer's doing this to me, isn't he?

- プロデューサーの仕業だな、そうだろ？

I ask for a bad guy and he gives me Michael Jackson.

悪役を頼んだら、マイケル・ジャクソンを連れてきた。

I can't take it anymore. I quit.

もう我慢できない。辞める。

- Hey, pecker wood,

- ヘイ、間抜け野郎、

you're gonna ruin my career.

俺のキャリアを潰す気か。

I'll show you bad.

見せてやる、悪とは何かを。

- [Director Off Screen] What's going on here?

- ［画面外の監督］ - ここで何が起こっているんだ？

- Sorry, I gotta go (chuckles)

- すみません、行かなくちゃ (含み笑い)

- Let's get the varmint.

- あの害獣を捕まえろ。

(women scream)

(女性の悲鳴)

- [Woman Off Screen] Oh, Michael, I love your buckles.

- ［画面外の女性］ ああ、マイケル、バックルが素敵。

- There he goes

- あそこへ行ったぞ

- I've been waiting forever to get a shot of this guy.

- ずっと彼を撮るのを待っていたんだ。

He's tough to shoot.

撮るのが難しいんだ。

- Whoa. Hey songbird.

- おっと。ヘイ、歌姫。

- That's him.

- 彼だ。

- I've had about enough of you on my set.

- 俺のセットで好き勝手させるのはもううんざりだ。

- I think he's in there.

- あの中にいると思う。

- [Reporter Off Screen] Wait a minute.

- ［画面外のレポーター］ 待ってくれ。

(voices overlapping excitedly)

(興奮した声が重なり合う)

- [Reporter Off Screen] I hear him. I can hear him.

- ［画面外のレポーター］ 聞こえる、彼だ。彼の声が聞こえる。

- It's awful quiet in there.

- 中はすごく静かだ。

I can hear him breathing.

彼の息遣いが聞こえる。

The door's opening, set your focus.

ドアが開くぞ、焦点を合わせて。

(disappointed groans)

(落胆のうめき声)

- It's just a stupid rabbit.

- ただの馬鹿なウサギじゃないか。

- We want Mike

- マイクを出せ

- It's a stupid rabbit

- 馬鹿なウサギだ

(funky dance music)

(ファンキーなダンス音楽)

(Rabbit whistles)

(ウサギが口笛を吹く)

- [Reporter] Look over there. Look at that bunny.

- ［レポーター］ あっちを見て - あのウサギを見て。

(intense chase music)

(激しい追跡音楽)

- Oh it's him.

- ああ、彼だ。

(girls screaming)

(女の子の悲鳴)

(Speed Demon music begins)

(Speed Demonの音楽が始まる)

♪ I'm headed for the border ♪

♪ 国境を目指してる ♪

♪ It's on my mind ♪

♪ 頭の中はそれだけ ♪

♪ And nothing really matters ♪

♪ 他に何も重要じゃない ♪

♪ I've got to be on time ♪

♪ 時間厳守で行かなくちゃ ♪

♪ Look in the view mirror ♪

♪ バックミラーを見る ♪

♪ Is he hot on my tracks ♪

♪ やつは追ってきているのか ♪

♪ Is he getting nearer ♪

♪ やつは近づいているのか ♪

♪ I feel some heat is on my back ♪

♪ 背中に熱を感じる ♪

♪ Speed demon ♪

♪ スピード・デーモン ♪

♪ Speedin on the freeway ♪

♪ フリーウェイをぶっ飛ばす ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ 先行しなくちゃ ♪

♪ Speed demon ♪

♪ スピード・デーモン ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ ハイウェイを爆走する ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ 俺のやり方でやらなくちゃ ♪

♪ Speed demon ♪

♪ スピード・デーモン ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ 心はコンパスのよう ♪

♪ I'm stoppin' at nothin' ♪

♪ 何もかも無視して突っ走る ♪

♪ Speed demon ♪

♪ スピード・デーモン ♪

♪ Yeah, pull over, boy ♪

♪ そうだ、車を止めろ、坊や ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ そして切符を受け取りな ♪

(girls screaming)

(女の子の悲鳴)

♪ And nothin' gonna stop me ♪

♪ 何も俺を止められない ♪

♪ Ain't no stop and go ♪

♪ ストップ・アンド・ゴーなんてない ♪

♪ I'm speedin' on the midway ♪

♪ ミッドウェイをぶっ飛ばす ♪

(electricity crackles)

(電気がバチバチと音を立てる)

♪ I gotta really burn this road ♪

♪ この道を本当に焼き尽くすんだ ♪

♪ Speed demon ♪

♪ スピード・デーモン ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ フリーウェイをぶっ飛ばす ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ 先行しなくちゃ ♪

♪ Speed demon ♪

♪ スピード・デーモン ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ ハイウェイを爆走する ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ 俺のやり方でやらなくちゃ ♪

♪ Speed demon ♪

♪ スピード・デーモン ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ 心はコンパスのよう ♪

♪ I'm stopping at nothin' ♪

♪ 何もかも無視して突っ走る ♪

♪ Speed demon ♪

♪ スピード・デーモン ♪

♪ Yes, pull over, boy ♪

♪ そうだ、車を止めろ、坊や ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ そして切符を受け取りな ♪

♪ Speed demon you're the very same one ♪

♪ スピード・デーモン、お前はあの時と同じ ♪

♪ Who said the future's in your hand ♪

♪ 未来はお前の手の中にあると言った ♪

♪ The life you save could be your own ♪

♪ 人を助ければ、自分も助かるかもしれない ♪

♪ You're preachin' 'bout my life like you're the law ♪

♪ まるで法律のように、俺の人生について説教する ♪

♪ Gonna live each day and hour like ♪

♪ 一日一日、一時間一時間を生きる ♪

♪ For me there's no tomorrow ♪

♪ 俺には明日はないんだ ♪

Go! (engine revs)

行け！ (エンジンの回転音)

Go! (engine revs)

行け！ (エンジンの回転音)

Go! (engine revs)

行け！ (エンジンの回転音)

Ow!

痛っ！

(train signal ticking)

(列車の信号がカチカチと音を立てる)

(train horn blaring)

(列車の警笛が鳴り響く)

♪ Speed demon ♪

♪ スピード・デーモン ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ フリーウェイをぶっ飛ばす ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ 先行しなくちゃ ♪

♪ Speed demon ♪

♪ スピード・デーモン ♪

♪ Got a fire in my pocket ♪

♪ ポケットに火をつけた ♪

♪ I just lit a rocket ♪

♪ 今ロケットに火をつけた ♪

♪ Speed demon ♪

♪ スピード・デーモン ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ いいから、車を止めろ、坊や ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ そして切符を受け取りな ♪

♪ Speed demon ♪

♪ スピード・デーモン ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ そして切符を受け取りな ♪

♪ Speed demon ♪

♪ スピード・デーモン ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ いいから、車を止めろ、坊や ♪

♪ And eat your ticket ♪

♪ そして切符を食え ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ そして切符を受け取りな ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 切符を受け取りな ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ そして切符を受け取りな ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ そして切符を受け取りな ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ そして切符を ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ 切符を食え ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ 切符を ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ 食え、手に入れろ ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 切符を受け取りな ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ そして切符を受け取りな ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ そして切符を受け取りな ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ そして切符を ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ 切符を食え ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ 切符を ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ 食え、手に入れろ ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 切符を受け取りな ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 切符を受け取りな ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ そして切符を受け取りな ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ 車を止めろ、坊や ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ そして切符を ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ 切符を食え ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ 切符を ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ 食え、手に入れろ ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ 切符を受け取りな ♪

But, me and my friend Spike, we were just,

でも、俺と友達のスパイクは、ただ、

my friend, he was just-

友達が、彼はただ-

Spike, he was just here and

スパイク、彼はただここにいて

- I need your autograph right here.

- ここにサインをください。

(rocks clanging)

(岩がぶつかる音)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
speed /spiːd/ A2	noun - 速度 verb - 速く進む
demon /ˈdɛ.mən/ B2	noun - 悪魔
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - 高速道路
mirror /ˈmɪr.ə(r)/ A2	noun - 鏡
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A1	noun - チケット
race /reɪs/ A2	noun - レース verb - レースをする
train /treɪn/ A2	noun - 列車 verb - 訓練する
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	noun - 焦点 verb - 集中する
burn /bɜːrn/ B2	verb - 燃える
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
move /muːv/ A1	verb - 動く

Grammar:

• It's just a stupid rabbit.

  ➔ 'just'は推測や強調のための副詞として使われる。

  ➔ 'just'はそれが唯一のものであることや単純であることを強調している。

• And nothing really matters.

  ➔ 'really'は動詞'matters'を強調する副詞として使われている。

  ➔ 'really'は行動や発言の重要性を強調している。

• You're in charge?

  ➔ 'you're'は 'you are'の短縮形で、疑問文として使われている。

  ➔ 'you're'は 'you'と 'are'の短縮形で、誰かの役割や立場を尋ねる質問に使われる。

• Gotta get a lead way.

  ➔ 'Gotta'は 'got to'の短縮形で、必要性や義務を示す。

  ➔ 'Gotta'は非公式な短縮形で、何かをしなければならない必要性や義務を表す。

• Get your ticket right.

  ➔ 命令形の文で、'get'を命令として使い、'your ticket'を目的語とする。

  ➔ 命令文として、誰かに何かをするように直接指示する。