Spooky, Scary Skeletons

• By: Andrew Gold
• Album: Halloween Howls: Fun and Scary Music

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Spooky, scary skeletons

Những bộ xương ma quái, đáng sợ

Send shivers down your spine

Gửi cơn ớn lạnh dọc sống lưng

Shrieking skulls will shock your soul

Tiếng sọ la hét sẽ làm bạn kinh hồn

Seal your doom tonight

Đóng dấu số phận của bạn đêm nay

Spooky, scary skeletons

Những bộ xương ma quái, đáng sợ

Speak with such a screech

Cất tiếng kêu the thé

You'll shake and shudder in surprise

Bạn sẽ run rẩy và rùng mình ngạc nhiên

When you hear these zombies shriek

Khi bạn nghe tiếng thét của lũ zombie

We're sorry skeletons, you're so misunderstood

Chúng tôi xin lỗi những bộ xương, bạn thật bị hiểu lầm

You only want to socialize, but I don't think we should

Bạn chỉ muốn giao tiếp, nhưng tôi không nghĩ chúng ta nên

'Cause spooky, scary skeletons

Vì những bộ xương ma quái, đáng sợ

Shout startling, shrilly screams

Hét lên những tiếng la hét kinh hoàng, chói tai

They'll sneak from their sarcophagus

Chúng sẽ lẻn ra khỏi са са

And just won't leave you be

Và sẽ không để yên cho bạn

...

...

Spirits supernatural are shy what's all the fuss?

Linh hồn siêu nhiên nhút nhát, có gì ầm ĩ vậy?

But bags of bones seem so unsafe, it's semi-serious

Nhưng đống xương có vẻ không an toàn, chuyện này hơi nghiêm trọng

Spooky, scary skeletons

Những bộ xương ma quái, đáng sợ

Are silly all the same

Đều ngớ ngẩn như nhau

They'll smile and scrabble slowly by

Chúng sẽ mỉm cười và bò chậm chạp qua

And drive you so insane

Và khiến bạn phát điên

Sticks and stones will break your bones

Gậy và đá sẽ làm gãy xương bạn

They seldom let you snooze

Chúng hiếm khi để bạn ngủ

Spooky, scary skeletons

Những bộ xương ma quái, đáng sợ

Will wake you with a boo!

Sẽ đánh thức bạn bằng tiếng "boo!"

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
spooky /ˈspuːki/ B1	adjective - rùng rợn, ma quái
scary /ˈskeri/ A2	adjective - đáng sợ
skeletons /ˈskelɪtnz/ A2	noun - bộ xương
spine /spaɪn/ B1	noun - xương sống
shivers /ˈʃɪvərz/ B2	noun - sự rùng mình verb - rùng mình
shrieking /ˈʃriːkɪŋ/ B2	verb - rít lên, thét lên
skulls /skʌlz/ B1	noun - đầu lâu, hộp sọ
shock /ʃɒk/ B1	verb - gây sốc, làm kinh ngạc noun - sự sốc, sự kinh ngạc
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
doom /duːm/ B2	noun - vận rủi, số phận nghiệt ngã verb - kết án, định đoạt
screech /skriːtʃ/ B2	verb - rít lên, kêu the thé noun - tiếng rít, tiếng kêu the thé
shudder /ˈʃʌdər/ B2	verb - run rẩy, rùng mình noun - sự run rẩy, sự rùng mình
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - sự ngạc nhiên, điều bất ngờ verb - làm ngạc nhiên
zombies /ˈzɒmbiz/ B1	noun - thây ma
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - bị hiểu lầm
socialize /ˈsoʊʃəlaɪz/ B1	verb - giao lưu, hòa nhập
startling /ˈstɑːrtlɪŋ/ B2	adjective - gây sửng sốt, đáng kinh ngạc
screams /skriːmz/ A2	verb - la hét noun - tiếng la hét
sneak /sniːk/ B1	verb - lẻn, trốn
sarcophagus /sɑːrˈkɒfəɡəs/ C1	noun - quan tài đá

Grammar:

• Spooky, scary skeletons Send shivers down your spine

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Miêu tả)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để miêu tả đặc điểm/hành động chung của bộ xương. "Send" được dùng như một động từ để chỉ những gì bộ xương thường làm.

• Shrieking skulls will shock your soul

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (will + động từ)

  ➔ Diễn tả một hành động trong tương lai của những chiếc đầu lâu. "Will shock" cho thấy điều gì sẽ xảy ra với tâm hồn bạn do những chiếc đầu lâu gây ra.

• Seal your doom tonight

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Seal" là một động từ được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh, yêu cầu hoặc cảnh báo. Nó ngụ ý rằng những chiếc đầu lâu đang chủ động gây ra sự diệt vong của bạn.

• Speak with such a screech

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức (such)

  ➔ "Such" bổ nghĩa cho danh từ "screech", mô tả cách thức chúng nói. Nó tăng cường sự miêu tả về âm thanh.

• You'll shake and shudder in surprise

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (Rút gọn 'll)

  ➔ 'You'll' là dạng rút gọn của 'you will', chỉ một phản ứng trong tương lai. Câu này mô tả điều gì có khả năng xảy ra khi chạm trán những bộ xương ma quái này.

• We're sorry skeletons, you're so misunderstood

  ➔ Rút gọn (We're, You're) + Tính từ (Misunderstood)

  ➔ "We're" (We are) và "You're" (You are) được sử dụng để ngắn gọn. "Misunderstood" là một tính từ mô tả trạng thái của bộ xương. Nó mô tả trạng thái hoặc tình trạng hiện tại của bộ xương.

• You only want to socialize, but I don't think we should

  ➔ Động từ tình thái + Câu điều kiện (should)

  ➔ "Should" diễn tả một ý kiến hoặc đề xuất về điều gì là tốt nhất hoặc đúng đắn nên làm trong một tình huống cụ thể. Ở đây, nó truyền tải sự miễn cưỡng khi giao tiếp với bộ xương.

• They'll sneak from their sarcophagus And just won't leave you be

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (They'll, won't)

  ➔ "They'll" và "won't" (will not) chỉ các hành động tương lai của bộ xương. Chúng mô tả những gì bộ xương sẽ làm với bạn trong tương lai: lén lút ra ngoài và không để bạn yên.