Stan

• By: Eminem, Dido

Lyrics:

[English]

[Português]

(rain pattering) (thunder rumbling)

(chuva batendo) (trovão ecoando)

(thunder crashing)

(trovão estrondoso)

(tense somber music)

(música sombria e tensa)

(thunder crashing)

(trovão estrondoso)

(water splashing)

(água espirrando)

(thunder crashing)

(trovão estrondoso)

(thunder crashing)

(trovão estrondoso)

(doorknob rattling)

(maçaneta tremendo)

- Stanley?

- Stanley?

Open the door, I gotta go!

Abre a porta, eu tenho que ir!

(banging) Stanley, open the door!

(batendo) Stanley, abre a porta!

Let me in!

Me deixa entrar!

Stanley, open the door!

Stanley, abre a porta!

(banging)

(batendo)

Open the door!

Abre a porta!

Let me in!

Me deixa entrar!

- [Stan] What?

- [Stan] Quê?

- Stanley, what are you doing to yourself?

- Stanley, o que você está fazendo consigo mesmo?

- What, the hair? You don't like it?

- O quê, o cabelo? Você não gostou?

- Stanley? - You like it?

- Stanley? - Gostou?

- Stanley, what are you-

- Stanley, o que você tá-

- Don't call me that, okay?

- Não me chama assim, tá?

Don't call me that! - Don't you think

Não me chama assim! - Você não acha

you're taking this too far?

que você está levando isso longe demais?

Stanley- - You know what, here!

Stanley- - Quer saber, toma!

- Stanley! - Use the toilet.

- Stanley! - Usa o banheiro.

(thunder crashing)

(trovão estrondoso)

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

Meu chá esfriou Eu fico me perguntando por que eu

♪ Got out of bed at all ♪

Saí da cama, afinal

♪ The morning rain clouds up my window ♪

A chuva da manhã embaça minha janela

♪ And I can't see at all ♪

E eu não consigo ver nada

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

E mesmo se eu pudesse seria tudo cinza

♪ Put your picture on my wall ♪

Coloquei sua foto na minha parede

♪ It reminds me ♪

Me lembra

♪ That it's not so bad ♪

Que não é tão ruim

♪ It's not so bad ♪ (thunder crashing)

Não é tão ruim ♪ (trovão estrondoso)

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

Meu chá esfriou Eu fico me perguntando por que eu

♪ Got out of bed at all ♪

Saí da cama, afinal

♪ The morning rain clouds up my window ♪

A chuva da manhã embaça minha janela

♪ And I can't see at all ♪

E eu não consigo ver nada

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

E mesmo se eu pudesse seria tudo cinza

♪ Put your picture on my wall ♪

Coloquei sua foto na minha parede

♪ It reminds me ♪

Me lembra

♪ That it's not so bad ♪ (thunder crashing)

Que não é tão ruim ♪ (trovão estrondoso)

♪ It's not so bad ♪

Não é tão ruim

♪ Dear Slim, I wrote you but still ain't callin' ♪

Querido Slim, eu te escrevi mas ainda não está ligando

♪ I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom ♪

Deixei meu celular, meu pager, e meu telefone de casa no fundo

♪ I sent two letters back in autumn ♪

Eu mandei duas cartas no outono

♪ You must not've got 'em ♪

Você não deve ter recebido

♪ There probably was a problem ♪

Provavelmente teve um problema

♪ At the post office or somethin' ♪

No correio ou algo assim

♪ Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em ♪

Às vezes eu rabisco endereços de forma muito descuidada quando os anoto

♪ But anyways, what's been up, man, how's your daughter ♪

Mas de qualquer forma, o que tem acontecido, cara, como está sua filha?

♪ My girlfriend's pregnant too ♪

Minha namorada também está grávida

♪ I'm 'bout to be a father ♪

Eu estou prestes a ser pai

♪ If I have a daughter, guess what I'm a call her ♪

Se eu tiver uma filha, adivinha como vou chamá-la?

♪ I'ma name her Bonnie ♪ (thunder crashing)

Eu vou chamá-la de Bonnie ♪ (trovão estrondoso)

♪ I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry ♪

Eu li sobre seu tio Ronnie também, sinto muito

♪ I had a friend himself over some who didn't want him ♪

Eu tinha um amigo que se matou alguém que não o queria

♪ I know you probably hear this every day ♪

Eu sei que você provavelmente ouve isso todo dia

♪ But I'm your biggest fan ♪

Mas eu sou seu maior fã

♪ I even got the underground that you did with Skam ♪

Eu até tenho o underground que você fez com o Skam

♪ I got a room full of your posters and your pictures, man ♪

Eu tenho um quarto cheio de seus posters e suas fotos, cara

♪ I like the you did with Rawkus too, that was phat ♪

Eu gosto do que você fez com a Rawkus também, ficou do caralho

♪ Anyways, I hope you get this man ♪

De qualquer forma, eu espero que você receba isso, cara

♪ Hit me back, just to chat ♪

Me responda, só pra gente conversar

♪ Truly yours, your biggest fan ♪

Atenciosamente, seu maior fã

♪ This is Stan ♪

Este é o Stan

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

Meu chá esfriou Eu fico me perguntando por que eu

♪ Got out of bed at all ♪

Saí da cama, afinal

♪ The morning rain clouds up my window ♪

A chuva da manhã embaça minha janela

♪ And I can't see at all ♪

E eu não consigo ver nada

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

E mesmo se eu pudesse seria tudo cinza

♪ Put your picture on my wall ♪

Coloquei sua foto na minha parede

♪ It reminds me ♪

Me lembra

♪ That it's not so bad ♪

Que não é tão ruim

♪ It's not so bad ♪

Não é tão ruim

♪ Dear Slim, you still ain't called or wrote ♪

Querido Slim, você ainda não ligou ou escreveu

♪ I hope you have a chance ♪

Eu espero que você tenha uma chance

♪ I ain't mad, I just think it's up you don't answer fans ♪

Eu não estou bravo, eu só acho foda que você não responde aos fãs

♪ If you didn't wanna talk to me outside your concert ♪

Se você não queria falar comigo fora do seu show

♪ You didn't have to ♪

Você não precisava

♪ But you could've signed an autograph for Matthew ♪

Mas você poderia ter assinado um autógrafo para o Matthew

♪ That's my little brother, man ♪

Aquele é meu irmãozinho, cara

♪ He's only six years old ♪

Ele tem só seis anos de idade

♪ We waited in the blistering cold for you for four hours ♪

Nós esperamos no frio insuportável por você por quatro horas

♪ And you just said no ♪

E você só disse não

♪ That's pretty, man, you're like his idol ♪

Isso é bem errado, cara, você é tipo o ídolo dele

♪ He wants to be just like you, man ♪

Ele quer ser exatamente como você, cara

♪ He likes you more than I do ♪ (thunder crashing)

Ele gosta mais de você do que eu ♪ (trovão estrondoso)

♪ I ain't that mad though ♪

Eu não estou tão bravo, na verdade

♪ I just don't like bein' lied to ♪

Eu só não gosto de ser enganado

♪ Remember when we met in Denver ♪

Lembra quando nós nos encontramos em Denver?

♪ You said if I write you you would write back ♪

Você disse que se eu te escrevesse você responderia

♪ See, I'm just like you in a way ♪

Vê, eu sou como você de certa forma

♪ I never knew my father neither ♪

Eu nunca conheci meu pai também

♪ He used to always cheat on my mom and beat her ♪

Ele costumava trair minha mãe e batê-la

♪ I can relate to what you're saying in your songs ♪

Eu me identifico com o que você está dizendo nas suas músicas

♪ So when I have a day ♪

Então quando eu tenho um dia ruim

♪ I drift away and put 'em on ♪

Eu me afasto e as coloco pra tocar

♪ 'Cause I don't really got else ♪

Porque eu não tenho mais nada, de verdade

♪ So that helps when I'm depressed ♪

Então isso ajuda quando eu estou deprimido

♪ I even got a tattoo of your name across the chest ♪

Eu até tenho uma tatuagem do seu nome no peito

♪ Bad ♪

Foda

♪ Sometimes I even myself to see how much it ♪

Às vezes eu até me corto para ver o quanto

♪ It's like adrenaline ♪

É como adrenalina

♪ The pain is such a sudden rush for me ♪

A dor é uma onda repentina pra mim

♪ See everything you say is real ♪

Vê, tudo o que você diz é real

♪ And I respect you 'cause you tell it ♪

E eu te respeito porque você fala a verdade

♪ My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7 ♪

Minha namorada está com ciúmes porque eu falo de você 24 horas por dia, 7 dias por semana

♪ But she don't know you like I know you, Slim, ♪

Mas ela não te conhece como eu te conheço, Slim,

♪ No one does ♪

Ninguém conhece

♪ She don't know what it was like ♪

Ela não sabe como era

♪ For people like us growin' up ♪

Para pessoas como nós crescendo

♪ You gotta call me man ♪

Você tem que me ligar, cara

♪ I'll be the biggest fan you'll ever lose ♪

Eu serei o maior fã que você vai perder

♪ Sincerely yours, Stan ♪

Atenciosamente, Stan

♪ P.S. we should be together too ♪

P.S. nós deveríamos estar juntos também

♪ (thunder crashing) ♪

(trovão estrondoso)

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

Meu chá esfriou Eu fico me perguntando por que eu

♪ Got out of bed at all ♪

Saí da cama, afinal

♪ The morning rain clouds up my window ♪

A chuva da manhã embaça minha janela

♪ And I can't see at all ♪

E eu não consigo ver nada

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

E mesmo se eu pudesse seria tudo cinza

♪ Put your picture on my wall ♪

Coloquei sua foto na minha parede

♪ It reminds me ♪

Me lembra

♪ That it's not so bad ♪ (thunder crashing)

Que não é tão ruim ♪ (trovão estrondoso)

♪ It's not so bad ♪ (car zooming)

Não é tão ruim ♪ (carro acelerando)

♪ Dear Mister I'm Too Good To Call Or Write My Fans ♪

Querido Senhor Eu Sou Bom Demais Para Ligar Ou Escrever Para Meus Fãs

♪ This'll be the last package I ever send your ass ♪

Este será o último pacote que eu vou mandar pra você

♪ It's been six months and still no word ♪

Faz seis meses e ainda nenhuma palavra

♪ I don't deserve it ♪

Eu não mereço isso

♪ I know you got my last two letters ♪

Eu sei que você recebeu minhas duas últimas cartas

♪ I wrote the addresses on 'em perfect ♪

Eu escrevi os endereços neles perfeitamente

♪ So this is my cassette I'm sending you ♪

Então esta é a minha fita cassete que eu estou te enviando

♪ I hope you hear it ♪

Eu espero que você a ouça

♪ I'm in the car right now ♪

Eu estou no carro agora

♪ I'm doin' 90 on the freeway ♪

Estou a 140 na autoestrada

♪ Hey, Slim, I a fifth of ♪

Ei, Slim, eu bebi uma garrafa de

♪ You dare me to drive ♪ (horn honking)

Me desafia a dirigir ♪ (buzina tocando)

♪ You know the song by Phil Collins ♪

Você conhece a música do Phil Collins?

♪ "In the Air Tonight" ♪ (tires screeching)

"In the Air Tonight" ♪ (pneus cantando)

♪ About that guy who could've saved ♪

Sobre aquele cara que poderia ter salvado

♪ That other guy from drowning but didn't ♪

Aquele outro cara de se afogar, mas não o fez?

♪ Then Phil saw it all then at a show he found him ♪

Então Phil viu tudo isso então em um show, ele o encontrou

♪ That's kinda how this is ♪

É meio que assim que isso é

♪ You could've rescued me from drowning ♪

Você poderia ter me resgatado de me afogar

♪ Now it's too late ♪

Agora é tarde demais

♪ I'm on a thousand now, I'm drowsy ♪

Eu estou a mil agora, eu estou sonolento

♪ And all I wanted was a lousy letter or a call ♪

E tudo o que eu queria era uma carta miserável ou uma ligação

♪ I hope you know I ripped all of your pictures off the wall ♪

Eu espero que você saiba que eu arranquei todas as suas fotos da parede

♪ I love you, Slim, we could've been together ♪

Eu te amo, Slim, nós poderíamos ter ficado juntos

♪ Think about it, you ruined it now ♪

Pensa nisso, você arruinou tudo agora

♪ I hope you can't sleep and you dream about it ♪

Eu espero que você não consiga dormir e você sonhe com isso

♪ And when you dream I hope you can't sleep ♪

E quando você sonhar eu espero que você não consiga dormir

♪ And you scream about it ♪

E você grite sobre isso

♪ I hope your conscience eats at you ♪

Eu espero que sua consciência te consuma

♪ And you can't breathe without me ♪

E você não consiga respirar sem mim

♪ See, Slim ♪

Vê, Slim

♪ I'm tryin' to talk ♪

Eu estou tentando falar

♪ Hey, Slim, that's my girlfriend ♪

Ei, Slim, aquela é minha namorada

♪ But I didn't her throat, I just ♪

Mas eu não cortei a garganta dela, eu só...

♪ See I ain't like you ♪

Vê, eu não sou como você

♪ 'Cause if she suffer more and then she'll too ♪

Porque se ela sofrer mais, então ela também...

♪ Well, gotta go, I'm almost at the bridge now ♪

Bem, tenho que ir, eu estou quase na ponte agora

♪ Oh, I forgot, how am I supposed to send this out ♪

Oh, eu esqueci, como eu deveria mandar isso?

(tires screeching)

(pneus cantando)

(car crashing)

(carro batendo)

♪ Bad ♪

Foda

(water splashing)

(água espirrando)

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

Meu chá esfriou Eu fico me perguntando por que eu

♪ Got out of bed at all ♪

Saí da cama, afinal

♪ The morning rain clouds up my window ♪

A chuva da manhã embaça minha janela

♪ And I can't see at all ♪

E eu não consigo ver nada

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

E mesmo se eu pudesse seria tudo cinza

♪ Put your picture on my wall ♪

Coloquei sua foto na minha parede

♪ It reminds me ♪

Me lembra

♪ That it's not so bad ♪

Que não é tão ruim

♪ It's not so bad ♪

Não é tão ruim

♪ Dear Stan, I meant to write you sooner ♪

Querido Stan, eu queria ter te escrito antes

♪ But I just been busy ♪

Mas eu estive ocupado

♪ You said your girlfriend's pregnant now ♪

Você disse que sua namorada está grávida agora

♪ How far along is she ♪

De quantos meses ela está?

♪ Look, I'm really flattered ♪

Olha, eu estou realmente lisonjeado

♪ You would call your daughter that ♪

Por você querer chamar sua filha disso

♪ And here's an autograph for your brother ♪

E aqui está um autógrafo para seu irmão

♪ I wrote it on the Starter cap ♪

Eu escrevi no boné da Starter

♪ I'm sorry I didn't see you at the show ♪

Eu sinto muito por não ter te visto no show

♪ I must've missed you ♪

Eu devo ter te perdido

♪ Don't think I did that intentionally just to diss you ♪

Não pensa que eu fiz isso intencionalmente só pra te zoar

♪ But what's this you said about ♪

Mas o que é isso que você disse sobre

♪ You like to cut your wrists too ♪

Você gosta de cortar seus pulsos também?

♪ I say that just clownin' dawg ♪

Eu digo isso só zuando, mano

♪ Come on, how up is you ♪

Qual é, o quão perturbado você é?

♪ You got some issues, Stan ♪

Você tem alguns problemas, Stan

♪ I think you need some counseling ♪

Eu acho que você precisa de alguma terapia

♪ To help your ass from bouncing off the walls ♪

Para ajudar você a não enlouquecer

♪ When you get down some ♪

Quando você fica pra baixo

♪ And what's this ♪

E o que é isso?

♪ That type of will make me not want us to meet each other ♪

Esse tipo de coisa me fará não querer que a gente se encontre

♪ I really think you and your girlfriend need each other ♪

Eu realmente acho que você e sua namorada precisam um do outro

♪ Or maybe you just need to treat her better ♪

Ou talvez você só precise tratá-la melhor

♪ I hope you get to read this letter ♪

Eu espero que você consiga ler esta carta

♪ I just hope it reaches you in time ♪

Eu só espero que ela chegue a tempo

♪ Before you hurt yourself ♪

Antes que você se machuque

♪ I think that you'll be doin' just fine ♪

Eu acho que você vai ficar bem

♪ If you relax a little ♪

Se você relaxar um pouco

♪ I'm glad I inspire you, but Stan ♪

Eu fico feliz em te inspirar , mas Stan

♪ Why are you so mad ♪

Por que você está tão bravo?

♪ Try to understand ♪

Tente entender

♪ That I do want you as a fan ♪

Que eu quero você como um fã

♪ I just don't want you to do some crazy ♪

Eu só não quero que você faça nenhuma loucura

♪ I seen this one on the news ♪ - Stanley Mitchell, along with

Eu vi isso no noticiário ♪ - Stanley Mitchell, junto com

♪ A couple weeks ago ♪ - A woman believed to be

Algumas semanas atrás ♪ - Uma mulher, que se acredita ser

♪ that made me sick ♪ - his girlfriend

Isso me deixou doente ♪ - a namorada dele

♪ Some dude was drunk and ♪ - The wet weather is making it

Um cara estava bêbado e ♪ - O tempo úmido está tornando

♪ Drove his car over a bridge ♪ - Very difficult

Dirigiu seu carro por cima de uma ponte ♪ - Muito difícil

for investigators, but so far they have ruled

para os investigadores, mas até agora eles determinaram

that this is a double murder-suicide.

que isso é um duplo homicídio-suicídio.

♪ And in the car they found a tape ♪

E no carro eles encontraram uma fita

♪ But they didn't say who it was to ♪

Mas eles não disseram para quem era

♪ Come to think about ♪

Pensando bem

♪ His name was ♪

O nome dele era

♪ It was you ♪

Era você

- Damn. (thunder crashing)

- Droga. (trovão estrondoso)

(rain pattering)

(chuva batendo)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
door /dɔːr/ A1	noun - porta
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
fan /fæn/ A2	noun - fã
call /kɔːl/ A2	verb - chamar verb - telefonar
phone /foʊn/ A2	noun - telefone
home /hoʊm/ A1	noun - casa
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
letter /ˈletər/ A2	noun - carta
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - foto
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - filha
friend /frend/ A1	noun - amigo
name /neɪm/ A1	noun - nome
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidade
mad /mæd/ A2	adjective - zangado

Grammar:

• My tea's gone cold I'm wondering why I Got out of bed at all

  ➔ Presente Perfeito Simples (My tea's gone cold) e Presente Contínuo (I'm wondering)

  ➔ O "presente perfeito" indica um estado que começou no passado e continua a ter relevância ou efeito no presente. "Gone cold" implica que o chá está frio atualmente. "I'm wondering" usa o presente contínuo para descrever uma ação que ocorre agora.

• You must not've got 'em There probably was a problem At the post office or somethin'

  ➔ Verbo modal de dedução no passado (must not have) e expressões coloquiais (somethin')

  ➔ "Must not have" expressa uma forte crença de que algo não aconteceu. "Somethin'" é uma abreviatura coloquial de "something".

• If I have a daughter, guess what I'm a call her I'ma name her Bonnie

  ➔ Primeira Condicional com uma intenção futura, "I'm a" é coloquial para "I'm going to"

  ➔ Isto usa uma estrutura condicional para expressar uma intenção futura. A frase "I'ma" é uma contração gíria de "I'm going to."

• I hope you have a chance I ain't mad, I just think it's up you don't answer fans

  ➔ Contração negativa informal ("ain't"), sujeito "it's up you" (gramática incorreta, mas mostra a fala informal do personagem)

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão frequentemente usada na fala informal. "It's up you" está gramaticalmente incorreto; deveria ser "it's up to you", mas reflete a língua vernácula de Stan.

• You could've signed an autograph for Matthew That's my little brother, man He's only six years old

  ➔ Verbo modal no passado (could have + particípio passado): Sugerindo uma oportunidade perdida.

  ➔ "Could've signed" expressa que era possível para Eminem assinar o autógrafo, mas ele não o fez, criando uma sensação de decepção.

• Remember when we met in Denver You said if I write you you would write back

  ➔ Segundo Condicional (referência temporal mista)

  ➔ Isto usa a estrutura "if + passado simples, would + forma base", mas a implicação é que a promessa (de responder) ainda deveria ser válida agora. Um condicional de referência temporal mista sugere uma ação passada hipotética e seu resultado presente.

• I'm in the car right now I'm doin' 90 on the freeway Hey, Slim, I a fifth of

  ➔ Presente Contínuo para uma ação que acontece agora, fala informal ('doin''), ação implícita (I drank a fifth of...)

  ➔ Usando o presente contínuo para descrever uma ação em andamento. "Doin'" é uma contração informal de "doing". Uma ação está implícita na última frase, indicando que Stan esteve bebendo.