Stan

• By: Eminem, Dido

Lyrics:

[English]

[中文]

(rain pattering) (thunder rumbling)

（雨声淅沥） （雷声隆隆）

(thunder crashing)

（雷声轰鸣）

(tense somber music)

（紧张压抑的音乐）

(thunder crashing)

（雷声轰鸣）

(water splashing)

（水花飞溅）

(thunder crashing)

（雷声轰鸣）

(thunder crashing)

（雷声轰鸣）

(doorknob rattling)

（门把手嘎嘎作响）

- Stanley?

- 斯坦利？

Open the door, I gotta go!

开门啊，我得走了！

(banging) Stanley, open the door!

（敲门声）斯坦利， 开门啊！

Let me in!

让我进去！

Stanley, open the door!

斯坦利，开门啊！

(banging)

（敲门声）

Open the door!

开门啊！

Let me in!

让我进去！

- [Stan] What?

- [斯坦] 干嘛？

- Stanley, what are you doing to yourself?

- 斯坦利，你到底在 对自己做什么？

- What, the hair? You don't like it?

- 什么，头发？ 你不喜欢吗？

- Stanley? - You like it?

- 斯坦利？ - 你喜欢吗？

- Stanley, what are you-

- 斯坦利，你...

- Don't call me that, okay?

- 别那样叫我，好吗？

Don't call me that! - Don't you think

别那样叫我！ - 你不觉得

you're taking this too far?

你做得太过分了吗？

Stanley- - You know what, here!

斯坦利- - 你知道吗，给你！

- Stanley! - Use the toilet.

- 斯坦利！ - 用这个厕所。

(thunder crashing)

（雷声轰鸣）

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

我的茶凉了 我在想我为什么

♪ Got out of bed at all ♪

要起床

♪ The morning rain clouds up my window ♪

早晨的雨 模糊了我的窗户

♪ And I can't see at all ♪

我什么都看不清

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

即使我能看见 也只是一片灰色

♪ Put your picture on my wall ♪

把你的照片贴在墙上

♪ It reminds me ♪

它提醒我

♪ That it's not so bad ♪

一切并没有那么糟

♪ It's not so bad ♪ (thunder crashing)

一切并没有那么糟 ♪ （雷声轰鸣）

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

我的茶凉了 我在想我为什么

♪ Got out of bed at all ♪

要起床

♪ The morning rain clouds up my window ♪

早晨的雨 模糊了我的窗户

♪ And I can't see at all ♪

我什么都看不清

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

即使我能看见 也只是一片灰色

♪ Put your picture on my wall ♪

把你的照片贴在墙上

♪ It reminds me ♪

它提醒我

♪ That it's not so bad ♪ (thunder crashing)

一切并没有那么糟 ♪ （雷声轰鸣）

♪ It's not so bad ♪

一切并没有那么糟

♪ Dear Slim, I wrote you but still ain't callin' ♪

亲爱的Slim，我给你写信了 但你还是没回电话

♪ I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom ♪

我在信尾留下了我的手机，传呼机，还有 我的家庭电话

♪ I sent two letters back in autumn ♪

我在秋天的时候 寄了两封信给你

♪ You must not've got 'em ♪

你肯定没收到

♪ There probably was a problem ♪

可能出问题了

♪ At the post office or somethin' ♪

在邮局 或者什么地方

♪ Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em ♪

有时候我写地址的时候 太潦草了

♪ But anyways, what's been up, man, how's your daughter ♪

但不管怎样，最近怎么样， 你的女儿好吗

♪ My girlfriend's pregnant too ♪

我的女朋友也怀孕了

♪ I'm 'bout to be a father ♪

我快要当爸爸了

♪ If I have a daughter, guess what I'm a call her ♪

如果我有个女儿， 猜猜我要叫她什么

♪ I'ma name her Bonnie ♪ (thunder crashing)

我要叫她邦妮 ♪ （雷声轰鸣）

♪ I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry ♪

我看了关于你罗尼叔叔的事，我很抱歉

♪ I had a friend himself over some who didn't want him ♪

我有个朋友在他不想住的 地方结束了自己

♪ I know you probably hear this every day ♪

我知道你可能 每天都听到这种话

♪ But I'm your biggest fan ♪

但我真的是你最大的粉丝

♪ I even got the underground that you did with Skam ♪

我甚至买了你和Skam做的 地下说唱专辑

♪ I got a room full of your posters and your pictures, man ♪

我房间里贴满了 你的海报和照片，老兄

♪ I like the you did with Rawkus too, that was phat ♪

我也喜欢你和Rawkus合作的 那张专辑，太棒了

♪ Anyways, I hope you get this man ♪

总之，我希望 你能收到这封信，老兄

♪ Hit me back, just to chat ♪

给我回个信，随便聊聊

♪ Truly yours, your biggest fan ♪

你最忠实的， 你最大的粉丝

♪ This is Stan ♪

斯坦

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

我的茶凉了 我在想我为什么

♪ Got out of bed at all ♪

要起床

♪ The morning rain clouds up my window ♪

早晨的雨 模糊了我的窗户

♪ And I can't see at all ♪

我什么都看不清

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

即使我能看见 也只是一片灰色

♪ Put your picture on my wall ♪

把你的照片贴在墙上

♪ It reminds me ♪

它提醒我

♪ That it's not so bad ♪

一切并没有那么糟

♪ It's not so bad ♪

一切并没有那么糟

♪ Dear Slim, you still ain't called or wrote ♪

亲爱的Slim，你还是 没打电话或者回信

♪ I hope you have a chance ♪

我希望你有机会

♪ I ain't mad, I just think it's up you don't answer fans ♪

我没生气，我只是觉得 你不理粉丝太操蛋了

♪ If you didn't wanna talk to me outside your concert ♪

如果你不想在你的演唱会 外面和我说话

♪ You didn't have to ♪

你没必要

♪ But you could've signed an autograph for Matthew ♪

但你可以给马修 签个名

♪ That's my little brother, man ♪

那是我弟弟，老兄

♪ He's only six years old ♪

他才六岁

♪ We waited in the blistering cold for you for four hours ♪

我们在寒风刺骨的 冷风中等了你四个小时

♪ And you just said no ♪

而你只是说了不

♪ That's pretty, man, you're like his idol ♪

太缺德了，老兄， 你可是他的偶像

♪ He wants to be just like you, man ♪

他想 像你一样，老兄

♪ He likes you more than I do ♪ (thunder crashing)

他比我更喜欢你 ♪ （雷声轰鸣）

♪ I ain't that mad though ♪

我没有那么生气

♪ I just don't like bein' lied to ♪

我只是不喜欢 被人欺骗

♪ Remember when we met in Denver ♪

还记得 我们在丹佛见面的时候吗

♪ You said if I write you you would write back ♪

你说如果我给你写信 你会回信的

♪ See, I'm just like you in a way ♪

你看，我在某种程度上 和你一样

♪ I never knew my father neither ♪

我也不知道我的 父亲是谁

♪ He used to always cheat on my mom and beat her ♪

他总是欺骗 我的妈妈并且殴打她

♪ I can relate to what you're saying in your songs ♪

我能体会到 你在你的歌里唱的

♪ So when I have a day ♪

所以当我不开心的时候

♪ I drift away and put 'em on ♪

我就会放空自己，然后播放你的歌

♪ 'Cause I don't really got else ♪

因为我 真的没有别的

♪ So that helps when I'm depressed ♪

这对我 很有帮助，当我沮丧的时候

♪ I even got a tattoo of your name across the chest ♪

我甚至在胸口纹了 你的名字

♪ Bad ♪

糟透了

♪ Sometimes I even myself to see how much it ♪

有时候我甚至会自残 想看看有多疼

♪ It's like adrenaline ♪

这就像肾上腺素

♪ The pain is such a sudden rush for me ♪

疼痛对我来说是 一种突然的冲击

♪ See everything you say is real ♪

你看你说的 每一句话都是真的

♪ And I respect you 'cause you tell it ♪

我尊重你 因为你说出来了

♪ My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7 ♪

我的女朋友很嫉妒 因为我一天24小时都在说你

♪ But she don't know you like I know you, Slim, ♪

但她不像我一样了解你，Slim

♪ No one does ♪

没人能做到

♪ She don't know what it was like ♪

她不知道 那是什么感觉

♪ For people like us growin' up ♪

对于像我们 这样长大的人来说

♪ You gotta call me man ♪

你必须给我打电话，老兄

♪ I'll be the biggest fan you'll ever lose ♪

我将会是你失去的 最大的粉丝

♪ Sincerely yours, Stan ♪

你真诚的，斯坦

♪ P.S. we should be together too ♪

附言：我们应该 在一起

♪ (thunder crashing) ♪

（雷声轰鸣）

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

我的茶凉了 我在想我为什么

♪ Got out of bed at all ♪

要起床

♪ The morning rain clouds up my window ♪

早晨的雨 模糊了我的窗户

♪ And I can't see at all ♪

我什么都看不清

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

即使我能看见 也只是一片灰色

♪ Put your picture on my wall ♪

把你的照片贴在墙上

♪ It reminds me ♪

它提醒我

♪ That it's not so bad ♪ (thunder crashing)

一切并没有那么糟 ♪ （雷声轰鸣）

♪ It's not so bad ♪ (car zooming)

一切并没有那么糟 ♪ （汽车呼啸而过）

♪ Dear Mister I'm Too Good To Call Or Write My Fans ♪

亲爱的觉得自己高人一等， 不给粉丝打电话或者回信的先生

♪ This'll be the last package I ever send your ass ♪

这将是我最后一次 给你寄东西

♪ It's been six months and still no word ♪

已经六个月了 还是没有你的消息

♪ I don't deserve it ♪

我不该得到这样的待遇

♪ I know you got my last two letters ♪

我知道你收到了我的 最后两封信

♪ I wrote the addresses on 'em perfect ♪

我把地址写得很清楚

♪ So this is my cassette I'm sending you ♪

所以这是我寄给你的 卡带

♪ I hope you hear it ♪

我希望你能听到

♪ I'm in the car right now ♪

我现在在车里

♪ I'm doin' 90 on the freeway ♪

我在高速公路上以每小时90英里的速度行驶

♪ Hey, Slim, I a fifth of ♪

嘿，Slim，我喝了

♪ You dare me to drive ♪ (horn honking)

你敢让我开车吗 ♪ （喇叭声）

♪ You know the song by Phil Collins ♪

你知道Phil Collins的 那首歌吗

♪ "In the Air Tonight" ♪ (tires screeching)

《今夜在空中》 ♪ （轮胎尖叫）

♪ About that guy who could've saved ♪

关于那个本可以救 另一个人的家伙

♪ That other guy from drowning but didn't ♪

让那个人溺水身亡， 但他没有救他

♪ Then Phil saw it all then at a show he found him ♪

然后Phil在演出中 找到了他，看到了这一切

♪ That's kinda how this is ♪

这有点像现在这样

♪ You could've rescued me from drowning ♪

你本可以救我 免于溺水

♪ Now it's too late ♪

现在太晚了

♪ I'm on a thousand now, I'm drowsy ♪

我已经喝了一千毫升了， 我现在昏昏沉沉的

♪ And all I wanted was a lousy letter or a call ♪

我想要的只是一封 可怜的回信或一个电话

♪ I hope you know I ripped all of your pictures off the wall ♪

我希望你知道我已经把 你所有的照片从墙上撕下来了

♪ I love you, Slim, we could've been together ♪

我爱你，Slim，我们 本可以在一起的

♪ Think about it, you ruined it now ♪

想想吧， 你现在毁了这一切

♪ I hope you can't sleep and you dream about it ♪

我希望你睡不着觉 并且梦到这件事

♪ And when you dream I hope you can't sleep ♪

当你梦到的时候， 我希望你还是睡不着

♪ And you scream about it ♪

并且尖叫

♪ I hope your conscience eats at you ♪

我希望你的 良心会啃噬你

♪ And you can't breathe without me ♪

没有我你无法 呼吸

♪ See, Slim ♪

你看，Slim

♪ I'm tryin' to talk ♪

我在试着说话

♪ Hey, Slim, that's my girlfriend ♪

嘿，Slim，那是 我的女朋友

♪ But I didn't her throat, I just ♪

但我没有割断她的 喉咙，我只是

♪ See I ain't like you ♪

你看我和你不一样

♪ 'Cause if she suffer more and then she'll too ♪

因为如果她更痛苦， 那她也会...

♪ Well, gotta go, I'm almost at the bridge now ♪

好了，我得走了，我 快到桥了

♪ Oh, I forgot, how am I supposed to send this out ♪

哦，我忘了，我 该怎么把这寄出去呢

(tires screeching)

（轮胎尖叫）

(car crashing)

（汽车撞毁）

♪ Bad ♪

糟透了

(water splashing)

（水花飞溅）

♪ My tea's gone cold I'm wondering why I ♪

我的茶凉了 我在想我为什么

♪ Got out of bed at all ♪

要起床

♪ The morning rain clouds up my window ♪

早晨的雨 模糊了我的窗户

♪ And I can't see at all ♪

我什么都看不清

♪ And even if I could it'll all be gray ♪

即使我能看见 也只是一片灰色

♪ Put your picture on my wall ♪

把你的照片贴在墙上

♪ It reminds me ♪

它提醒我

♪ That it's not so bad ♪

一切并没有那么糟

♪ It's not so bad ♪

一切并没有那么糟

♪ Dear Stan, I meant to write you sooner ♪

亲爱的斯坦，我本想 早点给你回信

♪ But I just been busy ♪

但我一直很忙

♪ You said your girlfriend's pregnant now ♪

你说你的 女朋友怀孕了

♪ How far along is she ♪

她怀孕多久了

♪ Look, I'm really flattered ♪

听着，我真的很荣幸

♪ You would call your daughter that ♪

你竟然想用我的名字 给你的女儿命名

♪ And here's an autograph for your brother ♪

这是给你弟弟的签名

♪ I wrote it on the Starter cap ♪

我写在了 Starter的帽子上

♪ I'm sorry I didn't see you at the show ♪

很抱歉我没有在演出中 看到你

♪ I must've missed you ♪

我一定是错过了你

♪ Don't think I did that intentionally just to diss you ♪

别以为我故意那样做 只是为了羞辱你

♪ But what's this you said about ♪

但是你说 什么来着

♪ You like to cut your wrists too ♪

你也喜欢割 你的手腕吗

♪ I say that just clownin' dawg ♪

我说那只是 开玩笑的，兄弟

♪ Come on, how up is you ♪

拜托，你到底有多糟糕

♪ You got some issues, Stan ♪

你有些问题，斯坦

♪ I think you need some counseling ♪

我认为你需要 一些心理咨询

♪ To help your ass from bouncing off the walls ♪

为了防止你 精神崩溃

♪ When you get down some ♪

当你情绪低落的时候

♪ And what's this ♪

还有这个

♪ That type of will make me not want us to meet each other ♪

那种行为会让我 不想和彼此见面

♪ I really think you and your girlfriend need each other ♪

我真的认为你和你的 女朋友需要彼此

♪ Or maybe you just need to treat her better ♪

或者你只需要 对她更好

♪ I hope you get to read this letter ♪

我希望你能 读到这封信

♪ I just hope it reaches you in time ♪

我只希望它能 及时到达你手中

♪ Before you hurt yourself ♪

在你伤害自己之前

♪ I think that you'll be doin' just fine ♪

我认为你会 过得很好

♪ If you relax a little ♪

如果你放松一点

♪ I'm glad I inspire you, but Stan ♪

我很高兴我能 激励你，但是斯坦

♪ Why are you so mad ♪

你为什么这么生气

♪ Try to understand ♪

试着理解

♪ That I do want you as a fan ♪

我希望你成为我的粉丝

♪ I just don't want you to do some crazy ♪

我只是不希望你 做一些疯狂的事情

♪ I seen this one on the news ♪ - Stanley Mitchell, along with

我在新闻上看到了这个 ♪ - 斯坦利·米切尔，和

♪ A couple weeks ago ♪ - A woman believed to be

几周前 ♪ - 一名被认为是

♪ that made me sick ♪ - his girlfriend

这让我恶心 ♪ - 他的女朋友的女子

♪ Some dude was drunk and ♪ - The wet weather is making it

有个家伙喝醉了 ♪ - 潮湿的天气使它

♪ Drove his car over a bridge ♪ - Very difficult

把车开过了桥 ♪ - 非常困难

for investigators, but so far they have ruled

对于调查人员来说，但是 到目前为止，他们已经排除了

that this is a double murder-suicide.

这是一起双重 谋杀-自杀事件。

♪ And in the car they found a tape ♪

在车里 他们发现了一盘磁带

♪ But they didn't say who it was to ♪

但他们没有 说这是给谁的

♪ Come to think about ♪

现在想想

♪ His name was ♪

他的名字是

♪ It was you ♪

是你

- Damn. (thunder crashing)

- 该死。 （雷声轰鸣）

(rain pattering)

（雨声淅沥）

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
door /dɔːr/ A1	noun - 门
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
fan /fæn/ A2	noun - 粉丝
call /kɔːl/ A2	verb - 呼叫 verb - 打电话
phone /foʊn/ A2	noun - 电话
home /hoʊm/ A1	noun - 家
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
letter /ˈletər/ A2	noun - 信
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 照片
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿
friend /frend/ A1	noun - 朋友
name /neɪm/ A1	noun - 名字
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
mad /mæd/ A2	adjective - 生气

Grammar:

• My tea's gone cold I'm wondering why I Got out of bed at all

  ➔ 现在完成时 (My tea's gone cold) 和 现在进行时 (I'm wondering)

  ➔ “现在完成时”表示过去开始且持续影响现在的状态。“Gone cold”意味着茶现在是冷的。“I'm wondering”使用现在进行时来描述正在发生的动作。

• You must not've got 'em There probably was a problem At the post office or somethin'

  ➔ 过去推测的情态动词 (must not have) 和口语表达 (somethin')

  ➔ “Must not have”表达了一种强烈的信念，即某事没有发生。“Somethin'”是“something”的口语缩写。

• If I have a daughter, guess what I'm a call her I'ma name her Bonnie

  ➔ 带有未来意图的第一条件句，“I'm a”是“I'm going to”的口语形式

  ➔ 这使用条件结构来表达未来的意图。“I'ma”是“I'm going to”的俚语缩写。

• I hope you have a chance I ain't mad, I just think it's up you don't answer fans

  ➔ 非正式否定缩写（“ain't”），主语“it's up you”（语法不正确，但显示了角色的非正式讲话方式）

  ➔ “Ain't”是一种非标准缩写，常用于非正式讲话。“It's up you”在语法上是不正确的；它应该是“it's up to you”，但它反映了Stan的方言。

• You could've signed an autograph for Matthew That's my little brother, man He's only six years old

  ➔ 过去时态的情态动词(could have + 过去分词)：暗示错失的机会。

  ➔ 「Could've signed」表达了Eminem有可能签名，但他没有这样做，从而产生了一种失望的感觉。

• Remember when we met in Denver You said if I write you you would write back

  ➔ 第二条件句（混合时间参考）

  ➔ 这使用“if + 过去时态，would + 基础形式”的结构，但暗示是（回复）的承诺现在仍然有效。 混合时间参考条件暗示了假设的过去行为及其当前结果。

• I'm in the car right now I'm doin' 90 on the freeway Hey, Slim, I a fifth of

  ➔ 现在进行时用于描述正在发生的动作，口语表达（'doin''), 暗示的动作(I drank a fifth of...)

  ➔ 使用现在进行时来描述正在进行的动作。“Doin'”是“doing”的非正式缩写。最后一个短语中暗示了一个动作，表明 Stan 一直在喝酒。