Still With You – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Jungkook

Lyrics & Translation

[English]

Your faint voice brushing past me

Call my name just one more time

I stand still beneath the frozen glow of sunset

I’ll take each step toward you, still with you

...

In a dark room, without a single light

I shouldn’t get used to this, but it’s becoming familiar again

The low hum of the air conditioner I can hear

If it weren’t for this, I’d really fall apart

Laughing together, crying together

These simple emotions must’ve been everything to me

When will it be? If I see you again

I’ll look into your eyes and say, I missed you

In those enchanting memories (memories)

Even if I dance alone, the rain still falls

When this fog lifts, I’ll run to you with wet feet

Then, hold me tight

The moon looks so lonely

Like it’s crying brightly in the night sky

Even though I know morning will come someday

I wanted to stay in your sky like a star (star)

That day, that moment

If I’d known it would end like this, I would’ve held on tighter

When will it be? If I see you again

I’ll look into your eyes and say, I missed you

In those enchanting memories (memories)

Even if I dance alone, the rain still falls

When this fog lifts, I’ll run to you with wet feet

Then, catch me

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, mmh, mmh

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

Behind the faint smile you give me

I’ll imagine a beautiful shade of purple

Even if our steps don’t match

I want to walk this path with you, still with you

...

[Korean]

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

내 이름을 한 번만 더 불러주세요

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

어두운 방, 조명 하나 없이

익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

나지막이 들리는 이 에어컨 소리

이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고, 함께 울고

이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어 (어)

하루를 그 순간을

이렇게 될 걸 알았다면, 더 담아뒀을 텐데

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 잡아줘

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, mmh, mmh

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

아름다운 보랏빛을 그려볼래요

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요, still with you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
목소리 /mok.so.li/ A2	noun - voice
이름 /i.ɯm/ A1	noun - name
노을 /no.ɯl/ B1	noun - sunset
걸어갈래요 /geo.reo.gal.la.e.yo/ A1	verb - to walk (I will walk)
방 /baŋ/ A2	noun - room
조명 /jo.mjəŋ/ B2	noun - lighting
소리 /so.li/ A2	noun - sound
감정 /kam.dʑʌŋ/ B1	noun - emotion
기억 /gi.ɯk/ B2	noun - memory
춤 /t͡ɕum/ A2	noun - dance
비 /bi/ A1	noun - rain
안개 /an.ɡe/ B1	noun - fog
발 /pal/ A2	noun - foot
달 /dal/ A1	noun - moon
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - sky
별 /pjʌl/ A1	noun - star
미소 /mi.so/ A2	noun - smile
어두운 /ʌ.du.un/ A2	adjective - dark
옅은 /jɔt.ɯn/ B1	adjective - faint
황홀했던 /hwan.hol.hat.ɯn/ C1	adjective - ecstatic

Key Grammar Structures

• 내 이름을 한 번만 더 불러주세요

  ➔ Polite request using - 주세요 after the verb stem.

  ➔ The phrase "불러" (call) + " 주세요" creates a polite request: "불러 주세요".

• 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

  ➔ -지만 connective meaning "but" after a verb/adjective. Also the progressive "-고 있다".

  ➔ The ending "서있지만" combines the progressive "서 있다" with the contrastive "-지만" (but).

• 그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

  ➔ -ㄹ래요 expresses the speaker's intention or plan in a polite way.

  ➔ The verb "걸어가다" + "-ㄹ래요" becomes "걸어갈래요", meaning "I intend to walk".

• 익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

  ➔ -면 (if/when) conditional, -지 않다 (negation), and -는데 (contrastive connective).

  ➔ "익숙해지면" uses the conditional "-면" to mean "if I become accustomed".

• 이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

  ➔ -라도 (even if), -면 (if), and -ㄹ 것 같다 (seems like).

  ➔ "무너질 것 같아" combines the future descriptive "-ㄹ 것" with "같다" to express "it seems I will collapse".

• 함께 웃고, 함께 울고

  ➔ -고 connective for listing sequential actions.

  ➔ "웃고" and "울고" are linked with "-고" to mean "laugh and cry".

• 언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

  ➔ -다면 conditional meaning "if (you) were to..."; also -ㄹ까 questioning the timing.

  ➔ "마주한다면" uses the conditional "-다면" meaning "if (I) were to meet".

• 눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

  ➔ -ㄹ래요 (future intention) and -고 싶다 (to want to) in past form -고 싶었어요.

  ➔ "말할래요" = "I will say" (intention) and "보고 싶었어요" = "I wanted to see" (past desire).

• 이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

  ➔ -때쯤 indicates an approximate time "around the time when"; -게 (future volitional) expresses personal promise.

  ➔ "걷힐 때쯤" means "around the time when the fog lifts"; "달려갈게" uses -게 to promise "I will run there".