Still With You – 한국어 가사

• 가수: Jungkook

가사 및 번역

[한국어]

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

내 이름을 한 번만 더 불러주세요

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

...

어두운 방, 조명 하나 없이

익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

나지막이 들리는 이 에어컨 소리

이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고, 함께 울고

이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어 (어)

하루를 그 순간을

이렇게 될 걸 알았다면, 더 담아뒀을 텐데

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 잡아줘

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, mmh, mmh

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

아름다운 보랏빛을 그려볼래요

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요, still with you

...

주요 어휘

어휘	의미
목소리 /mok.so.li/ A2	noun - 사람의 목소리
이름 /i.ɯm/ A1	noun - 이름
노을 /no.ɯl/ B1	noun - 노을
걸어갈래요 /geo.reo.gal.la.e.yo/ A1	verb - 걸어가다/걷다
방 /baŋ/ A2	noun - 방
조명 /jo.mjəŋ/ B2	noun - 조명
소리 /so.li/ A2	noun - 소리
감정 /kam.dʑʌŋ/ B1	noun - 감정
기억 /gi.ɯk/ B2	noun - 기억
춤 /t͡ɕum/ A2	noun - 춤
비 /bi/ A1	noun - 비
안개 /an.ɡe/ B1	noun - 안개
발 /pal/ A2	noun - 발
달 /dal/ A1	noun - 달
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 하늘
별 /pjʌl/ A1	noun - 별
미소 /mi.so/ A2	noun - 미소
어두운 /ʌ.du.un/ A2	adjective - 어두운
옅은 /jɔt.ɯn/ B1	adjective - 옅은
황홀했던 /hwan.hol.hat.ɯn/ C1	adjective - 황홀했던

주요 문법 구조

• 내 이름을 한 번만 더 불러주세요

  ➔ - 주세요 를 사용한 정중한 청유형.

  ➔ "불러" + "주세요" 로 정중하게 "불러 주세요" 라고 요청합니다.

• 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

  ➔ -지만 (하지만)이라는 대조 연결 어미와 현재 진행형 -고 있다.

  ➔ "서있지만" 은 "서 있다"(현재진행)와 대조 연결 어미 "-지만"을 결합한 형태입니다.

• 그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

  ➔ -ㄹ래요 (앞에 동사 어간) → ‘~하고 싶다/하려고 한다’의 공손형.

  ➔ "걸어가다"에 "-ㄹ래요" 를 붙이면 "걸어갈래요" 가 되며, "걸어가고 싶다/하려고 한다"는 뜻입니다.

• 익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

  ➔ -면 (조건) + -지 않다 (부정) + -는데 (대조 연결 어미).

  ➔ "익숙해지면" 은 조건 어미 "-면" 을 써서 "익숙해지면" 즉 "익숙해지면"이라는 뜻을 가집니다.

• 이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

  ➔ -라도 (가정의 강조) + -면 (조건) + -ㄹ 것 같다 (추측).

  ➔ "무너질 것 같아"는 미래형 "-ㄹ 것"에 "같다"를 붙여 "무너질 것처럼 보인다"는 의미가 됩니다.

• 함께 웃고, 함께 울고

  ➔ -고 (연결 어미) → 동작을 순차적으로 나열.

  ➔ "웃고"와 "울고"는 "-고" 로 연결돼 "웃고 울고" 라는 순차적 의미를 가집니다.

• 언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

  ➔ -다면 (조건) + -ㄹ까 (시점 의문).

  ➔ "마주한다면"은 조건 어미 "-다면"을 사용해 "다시 마주한다면"이라는 뜻을 갖습니다.

• 눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

  ➔ -ㄹ래요 (미래 의도) + -고 싶었어요 (과거 희망).

  ➔ "말할래요"는 "말하고 싶다"의 의도형이고, "보고 싶었어요"는 과거에 보고 싶었다는 뜻입니다.

• 이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

  ➔ -때쯤 (시간의 대략적 표시) + -게 (미래 의지, 약속).

  ➔ "걷힐 때쯤"은 안개가 걷히는 시점을 의미하고, "달려갈게"는 -게를 사용해 "달려가겠다"는 약속을 나타냅니다.