Stop Motion – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ピーナッツくん, 魔界ノりりむ
• Album: Tele倶楽部Ⅱ

Lyrics & Translation

[English]

Lyricist: Peanut‑kun

Composer: tofubeats

Stop motion, my chest is in an uproar

I have to hide it until the strobe flashes

Stop motion, under your gaze

Just like this, tututu

It's nothing in particular

Even our awkward relationship

Even my face, just ignore it

Dance tonight, baby

You give me easy answers

Today's horoscope

The rumored MBTI types

I don't believe them

Stiff and boring things

No one understands

That's how it is, right?

Life, you know

Cloudy with occasional sunshine

Just keeps repeating

What I understand a little is

I'm connected with you

What's the truth, though?

(What?)

Well, it's nothing, really

(What the heck?)

Two busy people

With something like this

It can't be helped

Stars that connect the heavens become constellations

I want to touch you, my trembling, unstable feelings

I know you, but at this distance

I can't stay like this

Stop motion, my chest is in an uproar

I have to hide it until the strobe flashes

Stop motion, under your gaze

Just like this, tututu

It's nothing in particular

Stop motion, my chest is in an uproar

I have to hide it until the strobe flashes

Stop motion, under your gaze

Just like this, tututu

It's nothing in particular

Have a have a have a have a have a have a nice day

The ones who haven't had enough fun gather

In a jacket corsage

Put on a dress

This is the prom

Schubert gathers

Nobody invited anyone, how picky

It's all backpasses

Seriously, glirlish

I want to be in the spotlight with you

So gonna make a big dream, let's go

Stop motion, my chest is in an uproar

I have to hide it until the strobe flashes

Stop motion, under your gaze

Just like this, tututu

It's nothing in particular

[Japanese]

作词 : ピーナッツくん

作曲 : tofubeats

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

ぎこちない関係も

顔面もほっとけ

Dance tonight baby

簡単に答えを出してくる

今日の星占い

噂のMBTIなんて

ぼくなら信じない

カクカクでシカジカなもんでも

誰もわかってない

そなもんでしょ

人生なんてさ

くもりときどき晴れ

ばっか繰り返してる

少しわかるのは

君と繋がってる

本当はどうなの？

(なにが?)

いやなんでもないけど

(なんだよ)

忙しいふたり

こんなもんで

致し方ないね

天体結ぶ星は星座になって

触れたいの揺れる気持ち不安定な

I know you このままの距離じゃ

いられない

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

Have a have a have a have a have a have a nice Day

遊び足りない奴らが集結

ジャケットコサージュに

Put on a Dress

This is the プロム

に集まるシューベルト

誰も誘ってないなんてピーキー

バックパスばかりじゃ

マジグリーリッシュ

君とスポットライトを浴びたい

からgonna make a big dream, let's go

Stop motion 胸が大騒ぎ

ストロボが光るまで隠さなきゃ

Stop motion 君の視線に

この通りトゥルトゥトゥトゥ

別に何でもない

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - the act or process of moving or changing position
騒ぎ /sа̄ɡi/ B2	noun - commotion, fuss
ストロボ /sutorobo/ C1	noun - strobe light
隠さなきゃ /kakusanakya/ B2	verb - must hide
視線 /shisen/ B1	noun - gaze, line of sight
ぎこちない /gikochinai/ B2	adjective - awkward, stiff
占い /uranai/ B1	noun - fortune-telling
MBTI /ɛm bi ti aɪ/ C1	noun - Myers-Briggs Type Indicator
星座 /seiza/ B2	noun - constellation
不安定 /fuantei/ B2	adjective - unstable
ジャケット /jaketto/ A2	noun - jacket
コサージュ /kosāju/ C1	noun - corsage
プロム /puro mu/ B1	noun - prom
シューベルト /shūberuto/ C2	noun - Schubert (composer)
スポットライト /supottoraito/ B2	noun - spotlight

Key Grammar Structures

• Stop motion 胸が大騒ぎ

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase '胸が大騒ぎ' (mune ga ōsawagi) uses the present continuous to describe an ongoing action, emphasizing the excitement happening now.

• ストロボが光るまで隠さなきゃ

  ➔ Conditional clause with ~まで

  ➔ The phrase '光るまで隠さなきゃ' (hikaru made kakusanakya) uses the conditional clause with ~まで to indicate an action must continue until a certain condition is met.

• 別に何でもない

  ➔ Negative informal expression

  ➔ The phrase '別に何でもない' (betsu ni nandemo nai) is an informal negative expression used to downplay or dismiss something.

• くもりときどき晴れ

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase 'くもりときどき晴れ' (kumori to kidoki hare) is an adverbial phrase describing a mixed weather condition.

• 君と繋がってる

  ➔ Te-form + iru

  ➔ The phrase '君と繋がってる' (kimi to tsunagatteru) uses the te-form + iru to indicate a continuous state of being connected.