Sugar Rush Ride

• By: TXT (투모로우바이투게더)

Lyrics:

[日本語]

[Français]

考えるヒマないよ

Je n'ai pas le temps de réfléchir

When you get back

Quand tu reviendras

誓いなんて一瞬で壊される

Les promesses se brisent en un instant

To you

Pour toi

“Come a little closer”

« Approche un peu plus »

囁いて

Chuchote

“飲み込め the sugar rush”

« Absorbe la montée de sucre »

夜空に乾杯

Portons un toast au ciel nocturne

Sweet desire

Doux désir

夢の中へ

Vers le rêve

隣に liar

Un menteur à côté

I can feel 拒否なんてできない

Je peux le sentir, je ne peux pas le rejeter

甘い that devilish smile

Ce sourire diaboliquement doux

そう上手に君は open my door

Et tu ouvres ma porte si habilement

どうしよう 星が見える

Que faire, je vois les étoiles

The devil said

Le diable a dit

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

こっち来て more

Viens ici, encore plus

遊ぼう more

Jouons encore plus

Sugar rush-ush

Montée de sucre-ush

Sugar rush-ush-uh

Montée de sucre-ush-uh

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

Sugar rush-ush

Montée de sucre-ush

Sugar rush-ush-uh

Montée de sucre-ush-uh

こっち来て more

Viens ici, encore plus

遊ぼう more

Jouons encore plus

You're so addictive

Tu es tellement addictif

血管は full of sweets

Les veines sont pleines de douceurs

禁じられてる線が

Les limites interdites

微かに消えてく

S'effacent à peine

貧血かも daze

Peut-être une anémie, un malaise

むしろそれがいい

En fait, c'est mieux

肌の中の細胞が

Les cellules de la peau deviennent

敏感になる

Plus sensibles

“Come a little closer”

« Approche un peu plus »

囁いて

Chuchote

“飲み込め the sugar rush”

« Absorbe la montée de sucre »

夜空に乾杯

Portons un toast au ciel nocturne

Sweet desire

Doux désir

夢の中へ

Vers le rêve

隣に liar

Un menteur à côté

I can feel 拒否なんてできない

Je peux le sentir, je ne peux pas le rejeter

甘い that devilish smile

Ce sourire diaboliquement doux

そう上手に君は open my door

Et tu ouvres ma porte si habilement

どうしよう 星が見える

Que faire, je vois les étoiles

The devil said

Le diable a dit

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

こっち来て more

Viens ici, encore plus

遊ぼう more

Jouons encore plus

Sugar rush-ush

Montée de sucre-ush

Sugar rush-ush-uh

Montée de sucre-ush-uh

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

Sugar rush-ush

Montée de sucre-ush

Sugar rush-ush-uh

Montée de sucre-ush-uh

こっち来て more

Viens ici, encore plus

遊ぼう more

Jouons encore plus

君は liar

Tu es un menteur

僕に何したの sugar

Qu'as-tu fait de moi, sucre

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

僕のせい

C'est ma faute

わかってる desire sugar

Je comprends, désir de sucre

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

Gimme gimme more

Donne-moi encore plus

君は liar

Tu es un menteur

僕に何したの sugar

Qu'as-tu fait de moi, sucre

Grammar:

• 夜空に乾杯

  ➔ Utilisation de に pour indiquer la cible/la direction d'une action (par exemple, 'vers le ciel nocturne')

  ➔ La particule "に" indique la cible ou la direction de l'action, ici, "vers le ciel nocturne".

• Gimme gimme more

  ➔ Utilisation de 'Gimme' comme contraction de 'give me', une demande informelle

  ➔ 'Gimme gimme more' est une façon informelle de demander ou de réclamer plus, en insistant sur le désir.

• 拒否なんてできない

  ➔ Utilisation de なんて pour minimiser ou rejeter la possibilité, associé à できない exprimant l'incapacité

  ➔ La phrase utilise なんて pour minimiser ou rejeter la possibilité, avec できない indiquant l'incapacité.

• open my door

  ➔ Expression impérative ou causative impliquant 'ouvrir' comme une commande ou demande

  ➔ Une expression impérative ou causative invitant quelqu'un à ouvrir la porte du locuteur.

• 甘い that devilish smile

  ➔ Utilisation de l'adjectif い '甘い' (sucré) pour modifier un nom, avec un accent via le contexte

  ➔ L'adjectif '甘い' décrit le sourire comme doux ou diabolique, soulignant son côté séduisant.

• 微かに消えてく

  ➔ Utilisation de 微かに comme adverbe et 消えてく comme forme conjuguée de 'disparaître'

  ➔ La phrase décrit quelque chose qui disparaît doucement, avec 消えてく indiquant une disparition en cours.