숙녀에게 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 변진섭
• Album: 변진섭 2집 (너에게로 또 다시 / 저 하늘을 날아서)

Lyrics & Translation

Discover the tender emotions and poetic expressions in Byun Jin Sub's "숙녀에게," a classic Korean ballad that captures the delicate feelings of longing and concern. By exploring its heartfelt lyrics, you'll gain insight into Korean expressions of love and empathy, enhancing your language skills and cultural understanding .

[English]

Maybe back then for the first time

It felt like time had stopped

As if I walked in that unknown land

Like I had arrived

In the fall that hastily came

In the early dawn of late autumn

You approached me like a welcome sight

Your bright smile

Fits my heart perfectly

But sometimes I see

That gloomy look in your eyes

And it weighs on my heart

I want to know everything about you

Even the smallest things

But somehow you don't tell me

So I...

At night when you sleep, I

Will enter your dreams

And find you

Gently listening to your stories

Will you come?

Your bright smile

Fits my heart perfectly

But sometimes I see

That gloomy look in your eyes

And it weighs on my heart

I want to know everything about you

Even the smallest things

But somehow you don't tell me

So I...

At night when you sleep, I

Will enter your dreams

And find you

Gently listening to your stories

Will you come?

I want to know everything about you

Even the smallest things

But somehow you don't tell me

So I...

At night when you sleep, I

Will enter your dreams

And find you

[Korean]

어쩌면 처음 그땐

시간이 멈춘 듯이

미지의 나라 그곳에서

걸어온 것처럼

가을에 서둘러 온

초겨울 새벽녘에

반가운 눈처럼 그대는

내게로 다가왔죠

그대의 맑은 미소는

내 맘에 꼭 들지만

가끔씩 보이는

우울한 눈빛이

마음에 걸려요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

그대의 맑은 미소는

내 맘에 꼭 들지만

가끔씩 보이는

우울한 눈빛이

마음에 걸려요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
미소 /mi.so/ A2	noun - smile
맑은 /mal.gɯn/ A2	adjective - clear, pure
우울한 /u.ul.han/ B1	adjective - gloomy, depressed
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - eye expression, gaze
걸어온 /gɯ.lɯ.o.n/ A2	verb - came walking
다가왔죠 /da.ga.wat.tɕo/ A2	verb - came closer
초겨울 /tɕo.gɯ.ɯl/ B1	noun - early winter
새벽녘 /sɛ.bʌk.njʌk/ B2	noun - dawn, daybreak
찾아가 /tɕa.na.ga/ A2	verb - to go to find
살며시 /sal.mjʌ.si/ B2	adverb - gently, softly
꿈속 /kkum.sok/ B1	noun - in a dream
서둘러 /sʌ.dul.lʌ/ B1	verb - to hurry
반가운 /ban.ga.un/ A2	adjective - welcome, pleasant
걸려요 /gʌl.ljʌ.yo/ B1	verb - to be concerned, to be caught up
작은 /ja.kɯn/ A1	adjective - small

Key Grammar Structures

• 어쩌면 처음 그땐 시간이가 멈춘 듯이

  ➔ Perhaps it was, at first, like time had stopped

  ➔ time

• 미지의 나라 그곳에서 걸어온 것처럼

  ➔ like someone walking in an unknown land

  ➔ unknown

• 가을에 서둘러 온 초겨울 새벽녘에

  ➔ in the early winter morning, in a hurry from autumn

  ➔ autumn

• 반가운 눈처럼 그대는 내게로 다가왔죠

  ➔ You came to me like a welcome snow

  ➔ snow

• 그대의 맑은 미소는 내 맘에 꼭 들지만

  ➔ Your clear smile is just what I like

  ➔ clear

• 가끔씩 보이는 우울한 눈빛이 마음에 걸려요

  ➔ Sometimes, your sad eyes make me worry

  ➔ sad

• 나 그대 아주 작은 일까지 알고 싶지만

  ➔ I want to know even the smallest details about you

  ➔ small

• 어쩐지 그대 내게 말은 않네요

  ➔ For some reason, you don't tell me

  ➔ reason

• 하면 그대 잠든 밤 꿈속으로 찾아가

  ➔ Then, I'll go to your sleeping dream

  ➔ sleep