宠爱 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: TFBOYS

Lyrics & Translation

Dive into the world of Mandopop with TFBOYS's "宠爱" (Adore)! This song offers a delightful entry point for learning Chinese, with its clear, heartfelt lyrics about innocent love and youthful admiration. Its catchy melody and simple, repetitive phrases make it easy to follow along, helping you pick up common expressions of affection and everyday vocabulary. Discover the warmth and positive energy that made this song a fan favorite, and let its endearing message encourage your language learning journey.

[English]

At such a young age,

I don’t even know what love is,

yet your sweet smile has won me over.

You blink with those big eyes,

oh, so adorable,

wondering where to place my hands when I speak.

Every day, from class to after school, I have your company,

every second with you, I truly enjoy.

Unsolvable patterns,

and your neon-like face,

how many answers could there be?

I just want to give you, give you my adoration,

does this count as love, or not?

I still, still, still can’t figure it out.

Happy moments I want to share with you,

when you’re sad, I want to offer my shoulder.

For the first time, I’m nervous for someone,

I really want to show you, show you my adoration.

It’s only been a few short weeks,

my mood sours when you’re not here,

a warm ray of light shines down,

I can’t help but smile.

Because of love.

At such a young age,

I don’t even know what love is,

yet your sweet smile has won me over.

You blink with those big eyes,

oh, so adorable,

I wish I could keep you in my pocket.

Actually, I have a great idea,

I’ll save it and tell you in 10 years.

I’ll buy you the biggest house,

the coolest car,

and travel every corner of the world with you.

I just want to give you, give you my adoration,

does this count as love, or not?

I still, still, still can’t figure it out.

Happy moments I want to share with you,

when you’re sad, I want to offer my shoulder.

For the first time, I’m nervous for someone,

I really want to show you, show you my adoration.

It’s only been a few short weeks,

my mood sours when you’re not here,

a warm ray of light shines down,

I can’t help but smile.

Because of love.

Just watching you like this,

your rosy breath,

in our hearts,

you’re my Disney.

One two three go,

this isn’t just my show,

don’t leave,

wait a moment,

until I can hold your hand.

Is this really love?

Is it truly love?

I’m stumbling, my thoughts are muddled,

I think this is love,

clearly, this is love,

I listen to you, watch you, think of you, want you to be happy—it’s never enough.

I just want to give you, give you my adoration,

does this count as love, or not?

I still, still, still can’t figure it out.

Happy moments I want to share with you,

when you’re sad, I want to offer my shoulder.

For the first time, I’m nervous for someone,

I really want to show you, show you my adoration.

It’s only been a few short weeks,

my mood sours when you’re not here,

a warm ray of light shines down,

I can’t help but smile.

Because of love.

[Vietnamese]

小小 的 年紀

還不 懂 什麼 是 愛

卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

你 眨著 大大 的 眼睛

哦 那麼 可愛

說話 的 手 往 哪兒 擺

每天 上課 下課 都會 有你 的 陪伴

每 一秒 內容 我 都很 喜歡

解不 開 的 集合 圖案

和你 霓虹 的 臉

到底 有 多少 個 答案

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

小小 的 年紀

還不 懂 什麼 是 愛

卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

你 眨著 大大 的 眼睛

哦 那麼 可愛

好想 把 你 裝進 口袋

其實 我 有 一個 好 的 想法

準備 打算 留到 10年 以後 再 跟你說

給 你 買 最大 的 房子

最酷 的 汽車

走遍 世界 每 一個 角落

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

就 這樣 看著 你

你 紅紅 的 呼吸

在 我們 的 心里

你 就是 我 的 Disney

One two three go

這 不 只是 我 的 show

你 不要 走

等 一等 吼

等 我 能 牽 你 的 手

究竟 是 不是 愛

到底 是 不是 愛

我是 吞吞 吐 饅頭 蔥頭 腦袋 不夠

我想 這 就是 愛

明明 這 就是 愛

我 聽 你 看 你 想 你 要 你 開心 沒 夠

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
爱 /ài/ A2	noun - love verb - to love
笑 /xiào/ A2	noun - laughter, smile verb - to laugh, to smile
可爱 /kě'ài/ B1	adjective - cute, lovable
眨 /zhǎ/ B2	verb - to blink (eyes)
眼睛 /yǎnjing/ A1	noun - eye
心情 /xīnqíng/ B1	noun - mood, state of mind
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - happy, joyful
难过 /nánguò/ B1	adjective - sad, upset
分享 /fēnxiǎng/ B2	verb - to share
肩膀 /jiānbǎng/ B1	noun - shoulder
紧张 /jǐnzhāng/ B1	adjective - nervous, anxious
陪伴 /péibàn/ B2	verb - to accompany, to be with
答案 /dá'àn/ B1	noun - answer, solution
光 /guāng/ A2	noun - light
心里 /xīnlǐ/ B1	noun - heart, in one's mind
房子 /fángzi/ A2	noun - house
汽車 /qìchē/ A2	noun - car, automobile

Key Grammar Structures

• 小小 的 年紀

  ➔ Adjective + 的 + Noun

  ➔ The structure '小小 的 年紀' uses the pattern 'Adjective + 的 + Noun' to describe the noun '年紀' with the adjective '小小'.

• 卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

  ➔ Passive Voice with 給

  ➔ The phrase '卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗' uses the passive voice with '給' to indicate the agent of the action, emphasizing who caused the defeat.

• 每 一秒 內容 我 都很 喜歡

  ➔ Time Phrase + Content + Degree Adverb

  ➔ The sentence '每 一秒 內容 我 都很 喜歡' uses a time phrase '每 一秒' followed by the content and a degree adverb '都很' to emphasize the extent of liking.

• 我 只想 給你 給你 寵愛

  ➔ Reduplication for Emphasis

  ➔ The phrase '我 只想 給你 給你 寵愛' uses reduplication of '給你' to emphasize the action of giving love.

• 這 算不算 不 算 愛

  ➔ Rhetorical Question with Reduplication

  ➔ The phrase '這 算不算 不 算 愛' uses a rhetorical question with reduplication to express uncertainty and emphasize the question.

• 第一次 為 一個人 緊張

  ➔ First Time + For Someone + Adjective

  ➔ The phrase '第一次 為 一個人 緊張' uses the structure 'First Time + For Someone + Adjective' to describe a new emotional experience.

• 有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

  ➔ Existential Clause + Adjective + Verb Phrase

  ➔ The phrase '有 一道 光 暖暖 的 灑 下來' uses an existential clause '有' followed by an adjective '暖暖' and a verb phrase '灑 下來' to describe a warm light.

• 因為 愛

  ➔ Conjunction + Noun

  ➔ The phrase '因為 愛' uses a conjunction '因為' followed by a noun '愛' to express the reason for the previous statement.