宠爱 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: TFBOYS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Chǒng Ài' (Adore) của TFBOYS, một bài hát tiếng Trung Quốc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm một cách tinh tế, từ vựng về tình yêu và sự biết ơn, cũng như trải nghiệm phong cách âm nhạc Mandopop độc đáo. 'Chǒng Ài' không chỉ là một bài hát mà còn là một câu chuyện về tình yêu trong sáng và sự gắn kết, hứa hẹn mang đến cho bạn những giây phút ấm áp và vui tươi.

[Tiếng Việt]

小小 的 年紀

還不 懂 什麼 是 愛

卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

你 眨著 大大 的 眼睛

哦 那麼 可愛

說話 的 手 往 哪兒 擺

每天 上課 下課 都會 有你 的 陪伴

每 一秒 內容 我 都很 喜歡

解不 開 的 集合 圖案

和你 霓虹 的 臉

到底 有 多少 個 答案

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

小小 的 年紀

還不 懂 什麼 是 愛

卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

你 眨著 大大 的 眼睛

哦 那麼 可愛

好想 把 你 裝進 口袋

其實 我 有 一個 好 的 想法

準備 打算 留到 10年 以後 再 跟你說

給 你 買 最大 的 房子

最酷 的 汽車

走遍 世界 每 一個 角落

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

就 這樣 看著 你

你 紅紅 的 呼吸

在 我們 的 心里

你 就是 我 的 Disney

One two three go

這 不 只是 我 的 show

你 不要 走

等 一等 吼

等 我 能 牽 你 的 手

究竟 是 不是 愛

到底 是 不是 愛

我是 吞吞 吐 饅頭 蔥頭 腦袋 不夠

我想 這 就是 愛

明明 這 就是 愛

我 聽 你 看 你 想 你 要 你 開心 沒 夠

我 只想 給你 給你 寵愛

這 算不算 不 算 愛

我 還 還 還 搞 不明白

快樂 的 事 想 跟你 分享

難過 想 給你 肩膀

第一次 為 一個人 緊張

我 好想 對你 對你 寵愛

才 短短 幾個 禮拜

心情壞 因為 你 不在

有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

忍不住 的 笑 起來

因為 愛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 /ài/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
笑 /xiào/ A2	noun - nụ cười verb - cười, mỉm cười
可爱 /kě'ài/ B1	adjective - dễ thương
眨 /zhǎ/ B2	verb - nháy mắt
眼睛 /yǎnjing/ A1	noun - mắt
心情 /xīnqíng/ B1	noun - tâm trạng
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - vui vẻ
难过 /nánguò/ B1	adjective - buồn bã
分享 /fēnxiǎng/ B2	verb - chia sẻ
肩膀 /jiānbǎng/ B1	noun - vai
紧张 /jǐnzhāng/ B1	adjective - căng thẳng, lo lắng
陪伴 /péibàn/ B2	verb - đồng hành, đi cùng
答案 /dá'àn/ B1	noun - đáp án
光 /guāng/ A2	noun - ánh sáng
心里 /xīnlǐ/ B1	noun - trong lòng, trong tim
房子 /fángzi/ A2	noun - ngôi nhà
汽車 /qìchē/ A2	noun - ô tô, xe hơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 小小 的 年紀

  ➔ Tính từ + 的 + Danh từ

  ➔ Cấu trúc '小小 的 年紀' sử dụng mẫu 'Tính từ + 的 + Danh từ' để mô tả danh từ '年紀' bằng tính từ '小小'.

• 卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗

  ➔ Câu bị động với 給

  ➔ Cụm từ '卻被 你 甜甜 的 笑 給 打敗' sử dụng câu bị động với '給' để chỉ chủ ngữ của hành động, nhấn mạnh người gây ra thất bại.

• 每 一秒 內容 我 都很 喜歡

  ➔ Cụm từ thời gian + Nội dung + Trạng từ mức độ

  ➔ Câu '每 一秒 內容 我 都很 喜歡' sử dụng cụm từ thời gian '每 一秒' theo sau là nội dung và trạng từ mức độ '都很' để nhấn mạnh mức độ thích.

• 我 只想 給你 給你 寵愛

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ '我 只想 給你 給你 寵愛' sử dụng lặp từ '給你' để nhấn mạnh hành động trao yêu thương.

• 這 算不算 不 算 愛

  ➔ Câu hỏi tu từ với lặp từ

  ➔ Cụm từ '這 算不算 不 算 愛' sử dụng câu hỏi tu từ với lặp từ để thể hiện sự không chắc chắn và nhấn mạnh câu hỏi.

• 第一次 為 一個人 緊張

  ➔ Lần đầu tiên + Vì ai đó + Tính từ

  ➔ Cụm từ '第一次 為 一個人 緊張' sử dụng cấu trúc 'Lần đầu tiên + Vì ai đó + Tính từ' để mô tả một trải nghiệm cảm xúc mới.

• 有 一道 光 暖暖 的 灑 下來

  ➔ Câu tồn tại + Tính từ + Cụm động từ

  ➔ Cụm từ '有 一道 光 暖暖 的 灑 下來' sử dụng câu tồn tại '有' theo sau là tính từ '暖暖' và cụm động từ '灑 下來' để mô tả ánh sáng ấm áp.

• 因為 愛

  ➔ Liên từ + Danh từ

  ➔ Cụm từ '因為 愛' sử dụng liên từ '因為' theo sau là danh từ '愛' để thể hiện lý do cho phát biểu trước đó.