Sympathy is a knife

• By: Charli xcx, ariana grande
• Album: BRAT

Lyrics:

[English]

[Français]

I-i-i-it's a knife when you know they're waitin' for you to choke

C'est un couteau quand tu sais qu'ils attendent que tu t'étouffes

It's a knife when a journalist does a misquote

C'est un couteau quand un journaliste fait une citation erronée

It's a knife when a friend is suddenly steppin' on your throat

C'est un couteau quand un ami te saute soudainement à la gorge

It's a knife when they say that you've been doin' things you don't

C'est un couteau quand ils disent que tu as fait des choses que tu n'as pas faites

It's a knife when your old friends hate your new friends

C'est un couteau quand tes vieux amis détestent tes nouveaux amis

When somebody says, "Charli, I think you've totally changed"

Quand quelqu'un dit, "Charli, je pense que tu as complètement changé"

It's a knife when somebody says they like the old me, and not the new me

C'est un couteau quand quelqu'un dit qu'il préfère l'ancienne moi, pas la nouvelle

And I'm like, "Who the fuck is she?"

Et je suis genre, "Mais c'est qui, elle ?"

'Cause it's a knife when you're finally on top

Parce que c'est un couteau quand tu es enfin au sommet

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall to the bottom

Parce que logiquement, l'étape suivante c'est qu'ils veulent te voir tomber au fond

It's a knife when you're finally on top (on top)

C'est un couteau quand tu es enfin au sommet (au sommet)

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall, fall, fall

Parce que logiquement, l'étape suivante c'est qu'ils veulent te voir chuter, chuter, chuter

I-i-i-it's a knife when, it's a knife when, it's a knife when (when, when)

C'est un couteau quand, c'est un couteau quand, c'est un couteau quand (quand, quand)

All this sympathy is just a knife when (when)

Toute cette sympathie n'est qu'un couteau quand (quand)

It's a knife when, it's a knife when (when, when)

C'est un couteau quand, c'est un couteau quand (quand, quand)

All this sympathy is just a-

Toute cette sympathie n'est qu'un...

It's a knife when you know they're counting on your mistakes

C'est un couteau quand tu sais qu'ils comptent sur tes erreurs

It's a knife when you're so pretty, they think you must be fake (mm)

C'est un couteau quand tu es si jolie, ils pensent que tu dois être fausse (mm)

It's a knife when they dissect your body on the front page (ooh-ooh, ooh)

C'est un couteau quand ils dissèquent ton corps à la une (ooh-ooh, ooh)

It's a knife when they won't believe you, why should you explain? (Yeah)

C'est un couteau quand ils ne te croient pas, pourquoi devrais-tu t'expliquer ? (Yeah)

It's a knife when the mean fans hate the nice fans

C'est un couteau quand les méchants fans détestent les gentils fans

When somebody says, "Ari, I think you've totally changed" (no shit)

Quand quelqu'un dit, "Ari, je pense que tu as complètement changé" (sans blague)

(It's a knife) when somebody says they like the old me and not the new me

(C'est un couteau) quand quelqu'un dit qu'il préfère l'ancienne moi et pas la nouvelle

And I'm like, "Who the fuck is she?"

Et je suis genre, "Mais c'est qui, elle ?"

'Cause it's a knife when you're finally on top (on top)

Parce que c'est un couteau quand tu es enfin au sommet (au sommet)

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall to the bottom

Parce que logiquement, l'étape suivante c'est qu'ils veulent te voir tomber au fond

It's a knife when you're finally on top (on top)

C'est un couteau quand tu es enfin au sommet (au sommet)

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall, fall, fall

Parce que logiquement, l'étape suivante c'est qu'ils veulent te voir chuter, chuter, chuter

I-i-i-it's a knife when (it's a knife when)

C'est un couteau quand (c'est un couteau quand)

It's a knife when (it's a knife when)

C'est un couteau quand (c'est un couteau quand)

It's a knife when (when, when)

C'est un couteau quand (quand, quand)

All this sympathy is just a knife when (it's a knife when)

Toute cette sympathie n'est qu'un couteau quand (c'est un couteau quand)

It's a knife when (it's a knife when), it's a knife when (ah)

C'est un couteau quand (c'est un couteau quand), c'est un couteau quand (ah)

All this sympathy is just a kn- (all this sympathy is just a knife)

Toute cette sympathie n'est qu'un cou- (toute cette sympathie n'est qu'un couteau)

All this expectation is a knife (all this sympathy is just a knife)

Toute cette attente est un couteau (toute cette sympathie n'est qu'un couteau)

All the things I've said are just a knife (all this sympathy is just a knife)

Toutes les choses que j'ai dites sont juste un couteau (toute cette sympathie n'est qu'un couteau)

All this expectation is a knife (all this sympathy is just a knife, mm-mm, mm)

Toute cette attente est un couteau (toute cette sympathie n'est qu'un couteau, mm-mm, mm)

Yeah (ah)

Yeah (ah)

All this expectation is a knife (ah)

Toute cette attente est un couteau (ah)

All the things I've said are just a knife (ah)

Toutes les choses que j'ai dites sont juste un couteau (ah)

All this expectation is a knife (ah)

Toute cette attente est un couteau (ah)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
knife /naɪf/ A1	noun - couteau
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
choke /tʃoʊk/ B2	verb - étouffer
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
new /nuː/ A1	adjective - nouveau
top /tɒp/ A1	noun - sommet
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fond
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
fake /feɪk/ B1	adjective - faux
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
fans /fænz/ A1	noun - fans
expectation /ˌekspekˈteɪʃən/ B2	noun - attente

Grammar:

• It's a knife when you know they're waiting for you to choke.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "tu sais qu'ils attendent" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• It's a knife when a journalist does a misquote.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase "un journaliste fait une citation erronée" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• It's a knife when they say that you've been doing things you don't.

  ➔ Temps présent parfait continu.

  ➔ La phrase "tu as fait des choses" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• It's a knife when your old friends hate your new friends.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase "tes anciens amis détestent tes nouveaux amis" utilise le présent simple pour décrire une situation actuelle.

• It's a knife when they say that you've totally changed.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ La phrase "tu as totalement changé" indique un changement qui s'est produit à un moment donné dans le passé et est pertinent pour le présent.

• It's a knife when you're finally on top.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "tu es enfin au sommet" utilise le présent continu pour exprimer un état actuel.

• All this sympathy is just a knife when.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase "toute cette sympathie n'est qu'un couteau" utilise le présent simple pour exprimer une observation générale.