Sympathy is a knife

• By: Charli xcx, ariana grande
• Album: BRAT

Lyrics:

[English]

[Português]

I-i-i-it's a knife when you know they're waitin' for you to choke

É-é-é uma faca quando você sabe que eles estão esperando você engasgar

It's a knife when a journalist does a misquote

É uma faca quando um jornalista faz uma citação errada

It's a knife when a friend is suddenly steppin' on your throat

É uma faca quando um amigo de repente está pisando na sua garganta

It's a knife when they say that you've been doin' things you don't

É uma faca quando dizem que você tem feito coisas que você não faz

It's a knife when your old friends hate your new friends

É uma faca quando seus velhos amigos odeiam seus novos amigos

When somebody says, "Charli, I think you've totally changed"

Quando alguém diz, "Charli, acho que você mudou totalmente"

It's a knife when somebody says they like the old me, and not the new me

É uma faca quando alguém diz que gosta da velha eu, e não da nova eu

And I'm like, "Who the fuck is she?"

E eu fico tipo, "Quem diabos é ela?"

'Cause it's a knife when you're finally on top

Porque é uma faca quando você finalmente está no topo

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall to the bottom

Porque, logicamente, o próximo passo é eles quererem te ver cair para o fundo

It's a knife when you're finally on top (on top)

É uma faca quando você finalmente está no topo (no topo)

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall, fall, fall

Porque, logicamente, o próximo passo é eles quererem te ver cair, cair, cair

I-i-i-it's a knife when, it's a knife when, it's a knife when (when, when)

É-é-é uma faca quando, é uma faca quando, é uma faca quando (quando, quando)

All this sympathy is just a knife when (when)

Toda essa simpatia é só uma faca quando (quando)

It's a knife when, it's a knife when (when, when)

É uma faca quando, é uma faca quando (quando, quando)

All this sympathy is just a-

Toda essa simpatia é só u-

It's a knife when you know they're counting on your mistakes

É uma faca quando você sabe que eles estão contando com seus erros

It's a knife when you're so pretty, they think you must be fake (mm)

É uma faca quando você é tão bonita, que eles pensam que você deve ser falsa (mm)

It's a knife when they dissect your body on the front page (ooh-ooh, ooh)

É uma faca quando eles dissecam seu corpo na primeira página (ooh-ooh, ooh)

It's a knife when they won't believe you, why should you explain? (Yeah)

É uma faca quando eles não acreditam em você, por que você deveria explicar? (Yeah)

It's a knife when the mean fans hate the nice fans

É uma faca quando os fãs maldosos odeiam os fãs legais

When somebody says, "Ari, I think you've totally changed" (no shit)

Quando alguém diz, "Ari, acho que você mudou totalmente" (sem merda)

(It's a knife) when somebody says they like the old me and not the new me

(É uma faca) quando alguém diz que gosta da velha eu e não da nova eu

And I'm like, "Who the fuck is she?"

E eu fico tipo, "Quem diabos é ela?"

'Cause it's a knife when you're finally on top (on top)

Porque é uma faca quando você finalmente está no topo (no topo)

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall to the bottom

Porque, logicamente, o próximo passo é eles quererem te ver cair para o fundo

It's a knife when you're finally on top (on top)

É uma faca quando você finalmente está no topo (no topo)

'Cause logically, the next step is they wanna see you fall, fall, fall

Porque, logicamente, o próximo passo é eles quererem te ver cair, cair, cair

I-i-i-it's a knife when (it's a knife when)

É-é-é uma faca quando (é uma faca quando)

It's a knife when (it's a knife when)

É uma faca quando (é uma faca quando)

It's a knife when (when, when)

É uma faca quando (quando, quando)

All this sympathy is just a knife when (it's a knife when)

Toda essa simpatia é só uma faca quando (é uma faca quando)

It's a knife when (it's a knife when), it's a knife when (ah)

É uma faca quando (é uma faca quando), é uma faca quando (ah)

All this sympathy is just a kn- (all this sympathy is just a knife)

Toda essa simpatia é só um- (toda essa simpatia é só uma faca)

All this expectation is a knife (all this sympathy is just a knife)

Toda essa expectativa é uma faca (toda essa simpatia é só uma faca)

All the things I've said are just a knife (all this sympathy is just a knife)

Todas as coisas que eu disse são só uma faca (toda essa simpatia é só uma faca)

All this expectation is a knife (all this sympathy is just a knife, mm-mm, mm)

Toda essa expectativa é uma faca (toda essa simpatia é só uma faca, mm-mm, mm)

Yeah (ah)

Yeah (ah)

All this expectation is a knife (ah)

Toda essa expectativa é uma faca (ah)

All the things I've said are just a knife (ah)

Todas as coisas que eu disse são só uma faca (ah)

All this expectation is a knife (ah)

Toda essa expectativa é uma faca (ah)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
knife /naɪf/ A1	noun - faca
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
choke /tʃoʊk/ B2	verb - sufocar
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
old /oʊld/ A1	adjective - velho
new /nuː/ A1	adjective - novo
top /tɒp/ A1	noun - topo
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fundo
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatia
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonito
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
fans /fænz/ A1	noun - fãs
expectation /ˌekspekˈteɪʃən/ B2	noun - expectativa

Grammar:

• It's a knife when you know they're waiting for you to choke.

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ A frase "você sabe que eles estão esperando" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• It's a knife when a journalist does a misquote.

  ➔ Tempo presente simples.

  ➔ A frase "um jornalista faz uma citação errada" usa o presente simples para expressar uma verdade geral.

• It's a knife when they say that you've been doing things you don't.

  ➔ Tempo presente perfeito contínuo.

  ➔ A frase "você tem feito coisas" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• It's a knife when your old friends hate your new friends.

  ➔ Tempo presente simples.

  ➔ A frase "seus velhos amigos odeiam seus novos amigos" usa o presente simples para descrever uma situação atual.

• It's a knife when they say that you've totally changed.

  ➔ Tempo presente perfeito.

  ➔ A frase "você mudou totalmente" indica uma mudança que ocorreu em algum momento no passado e é relevante para o presente.

• It's a knife when you're finally on top.

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ A frase "você está finalmente no topo" usa o presente contínuo para expressar um estado atual.

• All this sympathy is just a knife when.

  ➔ Tempo presente simples.

  ➔ A frase "toda essa simpatia é apenas uma faca" usa o presente simples para expressar uma observação geral.