Tail of Hope

• By: BoA

Lyrics:

[日本語]

[Français]

初めて歩いた知らない道の上

Sur une route inconnue que je marche pour la première fois

蒼い風 新緑をくすぐり

Un vent bleu chatouille la jeune verdure

空を衝いた

Frappant le ciel

追いつこうとして

En essayant de rattraper

転んで泣いて泣いて泣いて見上げた

Je suis tombée, j'ai pleuré, pleuré, pleuré, et j'ai levé les yeux

目の醒めるような

Qui éblouit les yeux

何かが光って光って光って見えた

Quelque chose brillait, brillait, brillait, et je l’ai vue

隠しきれない

Impossible à cacher

捨ててしまえない

Je ne peux pas tout abandonner

ワタシのまま

Restant moi-même

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

繋がっていく

Se connectant

この世界を

Ce monde

信じさせて

Me faire croire

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

Always same smileで行こう

Avançons toujours avec le même sourire

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

儚いからこそ

Parce qu'elle est éphémère

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

誰に見せたいわけじゃない胸のうちが

Ce que mon cœur veut montrer, ce n'est pas à qui que ce soit

膨らんで痛くて潰れてしまいそうよ

Ça se gonfle, ça fait mal, et ça semble prêt à éclater

晒してしまえば

Si je le montre en plein jour

誰かは泣いて泣いて泣いてくれるの

Quelqu'un pleurera, pleurera, pleurera pour moi

でも無くならない

Mais ça ne disparaît pas

だから笑って笑って笑っていたいの

Alors je veux continuer à sourire, sourire, sourire

誰も知らない

Personne ne sait

自分も知らない

Moi-même je ne sais pas

ココロのまま

Suivant mon cœur

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

わかりあえない

On ne peut pas tout comprendre

もどかしさも

La frustration aussi

チカラにして

Transforme-la en force

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

Always same smileで行こう

Continuons avec le même sourire

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

苦しいからこそ

Parce que c'est difficile

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

気にすべきとこは

Ce qu'il faut vraiment surveiller

そこじゃない そこじゃない

Ce n'est pas là, pas là

追いかけるべきは

Ce qu'il faut poursuivre

それじゃない それじゃない

Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça

うまくいかなくって

Ça ne marche pas comme prévu

やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

Finalement, je pleure, pleure, pleure, crie

気がすんだでしょ

Et ça te fait du bien, n'est-ce pas?

もう大丈夫 笑って笑って笑って

C'est bon maintenant, souris, souris, souris

隠しきれない

Impossible à cacher

捨ててしまえない

Je ne peux pas tout abandonner

ジブンのまま

En restant moi-même

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

繋がっていく

Se relier

この世界を

À ce monde

信じてみて

Essaie de croire

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

Always same smileで行こう

Avançons toujours avec le même sourire

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

儚いからこそ

Parce qu'elle est fragile

Catch the tail of hope

Attrape la queue de l'espoir

Grammar:

• 知らない道の上

  ➔ Utilisation de la particule "の" pour indiquer la possession ou la description

  ➔ L'expression "知らない道の上" utilise "の" pour relier "道" (chemin) avec "上" (au-dessus), indiquant "au-dessus du chemin inconnu".

• 追いつこうとして

  ➔ Utilisation de 〜として (to shite) pour indiquer un but ou une tentative

  ➔ L'expression "追いつこうとして" utilise "として" pour indiquer la tentative de rattraper ou de rejoindre "quelqu'un" ou "quelque chose".

• 泣いて泣いて泣いて

  ➔ Répétition de la forme て pour souligner l'action ou l'émotion

  ➔ L'expression "泣いて泣いて泣いて" utilise la répétition de la forme て de "泣く" pour souligner la forte émotion de pleurer.

• 目の醒めるような

  ➔ Utilisation de ような (comme/semblable à) pour faire une comparaison

  ➔ L'expression "目の醒めるような" utilise ような pour faire une comparaison avec quelque chose d'éveillant ou de choquant.

• 信じさせて

  ➔ Utilisation de させて (causatif) pour exprimer faire croire à quelqu'un

  ➔ L'expression "信じさせて" utilise la forme causative させて de "信じる" pour faire croire quelqu'un.

• 繋がっていく

  ➔ Utilisation de ていく (teiku) pour indiquer un mouvement ou un état continu ou futur

  ➔ L'expression "繋がっていく" combine la forme て de "繋ぐ" (connecter) avec いく pour indiquer la poursuite ou la progression de la connexion à l'avenir.