Tail of Hope

• 歌手: BoA

歌詞:

[日本語]

[Português]

初めて歩いた知らない道の上

Pela primeira vez, em uma estrada desconhecida

蒼い風 新緑をくすぐり

O vento azul acaricia as folhas novas

空を衝いた

Atingindo o céu

追いつこうとして

Tentando alcançar

転んで泣いて泣いて泣いて見上げた

Cai, choro, choro, olhei para cima

目の醒めるような

Algo que desperta os olhos

何かが光って光って光って見えた

Brilha e brilha, quase posso ver

隠しきれない

Não consigo esconder

捨ててしまえない

Não quero jogar fora

ワタシのまま

Minha própria essência

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

繋がっていく

Vamos nos conectar

この世界を

Neste mundo

信じさせて

Vamos acreditar

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

Always same smileで行こう

Sempre com um sorriso igual, vamos seguir

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

儚いからこそ

Justamente por ser efêmera

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

誰に見せたいわけじゃない胸のうちが

Dentro do coração, que não quero mostrar a ninguém

膨らんで痛くて潰れてしまいそうよ

Enche e dói, quase estoura

晒してしまえば

Se eu mostrar tudo

誰かは泣いて泣いて泣いてくれるの

Alguém irá chorar, chorar, chorar

でも無くならない

Mas isso não desaparece

だから笑って笑って笑っていたいの

Então quero sorrir, sorrir, sorrir

誰も知らない

Nem mesmo sabem

自分も知らない

Nem eu mesmo

ココロのまま

De acordo com o coração

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

わかりあえない

Não podemos entender

もどかしさも

A frustração também

チカラにして

Transforme em força

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

Always same smileで行こう

Sempre com um sorriso igual, vamos seguir

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

苦しいからこそ

Justamente por ser difícil

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

気にすべきとこは

O que importa é que

そこじゃない そこじゃない

Não é ali, não é ali

追いかけるべきは

Deve perseguir

それじゃない それじゃない

Não é aquilo, não é aquilo

うまくいかなくって

Quando as coisas não vão bem

やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

Choro, choro, choro e grito

気がすんだでしょ

Já satisfeito?

もう大丈夫 笑って笑って笑って

Já está tudo bem, sorria, sorria, sorria

隠しきれない

Não consigo esconder

捨ててしまえない

Não quero jogar fora

ジブンのまま

Minha própria essência

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

繋がっていく

Vamos nos conectar

この世界を

Neste mundo

信じてみて

Vamos tentar acreditar

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

Always same smileで行こう

Sempre com um sorriso igual, vamos seguir

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

儚いからこそ

Justamente por ser efêmera

Catch the tail of hope

Pegue a cauda da esperança

文法:

• 知らない道の上

  ➔ Uso da partícula "の" para indicar posse ou descrição

  ➔ A frase "知らない道の上" usa "の" para conectar "道" (caminho) com "上" (sobre), indicando "sobre o caminho desconhecido".

• 追いつこうとして

  ➔ Uso de 〜として para indicar propósito ou tentativa

  ➔ A expressão "追いつこうとして" usa "として" para indicar a tentativa de alcançar ou acompanhar alguém ou algo.

• 泣いて泣いて泣いて

  ➔ Repetição da forma て para enfatizar a ação ou emoção

  ➔ A frase "泣いて泣いて泣いて" usa a repetição da forma て de "泣く" para enfatizar que está chorando intensamente.

• 目の醒めるような

  ➔ Uso de ような (como/similar a) para fazer uma comparação

  ➔ A frase "目の醒めるような" usa ような para comparar algo com algo que deixa alguém impressionado ou acordado.

• 信じさせて

  ➔ Uso de させて ( causativo) para expresar fazer alguém acreditar

  ➔ A frase "信じさせて" usa a forma causativa de "信じる" para fazer alguém acreditar.

• 繋がっていく

  ➔ Uso de ていく (teiku) para indicar movimento contínuo ou futuro

  ➔ A frase "繋がっていく" combina a forma て de "繋ぐ" com いく para indicar que a conexão continua ou progride para o futuro.