タイムマシン

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Nautilus

Lyrics:

[日本語]

[English]

タイムマシンに乗って

Boarding the time machine

チクタクチクタク

Tick-tock, tick-tock

君といた記憶を消し去るために

To erase the memories of being with you

こんなに苦しいなら

If it’s this painful

君に出逢う前に

Before I met you

全てなかった事に

Pretend it never happened

僕は自分が一番好きだった

I used to love myself the most

他の誰より　君に会うまでは

Until I met you, more than anyone else

自分より大切な君を失い

Losing you, who means more than myself

僕の世界から一番が無くなった

Took the top spot out of my world

そしてそれはまるで眠気のように

And it’s like sleepiness

僕を蝕んでいく

That slowly eats away at me

幸せだったと思う度に

Every time I think I was happy,

涙が溢れ出してくるんだ　今でも

Tears start falling—still even now

タイムマシンに乗って

Boarding the time machine

チクタクチクタク

Tick-tock, tick-tock

君といた記憶を消し去るために

To erase the memories of being with you

こんなに苦しいなら

If it’s this painful,

君に出逢う前に

Before I met you

全てなかった事に

Pretend it never happened

君と出逢えて本当に良かった

I’m really glad I met you

と言える日なんて　来るのだろうか

Will there ever be a day I can say that?

だって3年前のあの日から僕は

Because since that day three years ago,

何にも進んでない気がするんだよ

I feel like I haven’t moved forward at all

いつも君と道を歩いていると

Whenever I walk that path with you,

道端の花も新種の大発見の様だった

The flowers by the roadside seem like new discoveries

こんなありふれた花のくせに　今では

Even these common flowers now,

タイムマシンに乗って

Boarding the time machine

チクタクチクタク

Tick-tock, tick-tock

君と出逢った時間に辿り着いた

Arriving at the moment I met you

こんなに苦しいけど

Though it’s this painful,

君に出逢わなければ

If I hadn't met you,

僕が僕じゃなくなる

I wouldn’t be myself

君と出逢った瞬間の僕は

The moment I met you, I looked like that,

そんな顔をしてたのか

Is that how I appeared?

見てられない

I can't bear seeing it

やっぱり止められないや

Guess I just can't stop after all

君との出逢いは

My encounter with you

でもこれで良かったんだ

But I think it was meant to be

タイムマシンに乗って

Boarding the time machine

チクタクチクタク

Tick-tock, tick-tock

君のいない時間へと帰っていく

Returning to the time without you

前も見れないけど

I can’t see the future anymore,

上も向けないけど

I can't look up either,

僕を見つめていこう

But I’ll keep staring at myself.

Grammar:

• タイムマシンに乗って

  ➔ 乗る (のる) in the te-form + に + 乗る (のる): to ride or get on something

  ➔ Using the te-form of the verb *乗る* (to ride) + に to indicate the means of transportation.

• 君といた記憶を消し去るために

  ➔ ために: in order to, for the purpose of

  ➔ Using ために to indicate the purpose or goal of an action.

• 君に出逢う前に

  ➔ 前に: before (a point in time)

  ➔ Using 前に to specify a point in time before which an event occurs.

• 僕は自分が一番好きだった

  ➔ だった: past tense of です, used for describing past states or feelings

  ➔ Using だった to express a past state or feeling that the speaker had.

• そしてそれはまるで眠気のように

  ➔ のように: like, similar to (used for analogy or comparison)

  ➔ Using のように to make an analogy or compare something to another thing.

• 君との出逢いは

  ➔ の: possessive particle, connecting noun to noun (here, '君との出逢い' means 'your encounter')

  ➔ Using の to show possession or relation, linking '君' and '出逢い' (encounter).

• でもこれで良かったんだ

  ➔ でも: but, however

  ➔ Using でも to contrast or concessively introduce a different idea or realization.