Tal Vez por Nada – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the complex emotional landscape of "Tal Vez por Nada," a powerful José José ballad that is a masterclass in Spanish vocabulary related to regret, guilt, and deep romantic conflict. Learning the lyrics will introduce you to dramatic phrasing and metaphor, characteristic of 'The Prince of Song,' making it an exceptional piece for advanced language study.

[English]

She's my only support

When life corners me

She helps me unfold

The brief flight of my wings

She pushes me to keep going

When exhaustion stabs me

And you still ask me

Why you love her

If you think so,

Maybe, for nothing

She's lost beside me

The youth in her gaze

I know her body aged

In my unsteady hands

She's suffered more than me

Through hardship, always silent

And you still ask me

Why you love her

If you think so,

Maybe, for nothing

And you're just an illusion

That crossed my path

In an unexpected way

The gust of wind that reignited

An old flame of passion

For a night of escape

How could you imagine

That I'd ever leave her

To follow you on this road

Why do you force me to choose?

When you know all too well

I'm tied to her destiny

She's not as beautiful as you

But she too had her years

You only bring youth

To the scales of this deception

But in the art of love

Experience matters

And tenderness

And patience

And what matters least

Is appearance

And you're just an illusion

That crossed my path

In an unexpected way

The gust of wind that reignited

An old flame of passion

For a night of escape

How could you imagine

That I'd ever leave her

To follow you on this road

Why do you force me to choose?

When you know all too well

I'm tied to her destiny

And you're just an illusion

That crossed my path

In an unexpected way

The gust of wind that reignited

The old flame of passion

For a night of escape

How could you imagine

That I'd ever leave her

To follow you on this road

[Spanish]

Ella es mi único sostén

Cuando la vida me acorrala

Ella me ayuda a desplegar

El corto vuelo de mis alas

Ella me empuja a continuar

Cuando el cansancio me apuñala

Y aún me preguntas

Por qué la amas

Si te parece,

Tal vez, por nada

Ella ha perdido junto a mí

La juventud de su mirada

Sé que su cuerpo envejeció

Entre mis manos desajadas

Ella ha sufrido más que yo

La adversidad, siempre callada

Y aún me preguntas

Por qué la amas

Si te parece,

Tal vez, por nada

Y tú eres solo la ilusión

Que en mi camino se cruzó

De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó

Un viejo fuego de pasión

Para una noche de escapada

Cómo has podido imaginar

Que un día la llegue a abandonar

Para seguirte en el camino

¿Por qué me obligas a elegir?

Cuando tú sabes por de más

Que estoy atado a su destino

Ya no es tan bella como tú

Pero también tuvo tus años

Tú solo pones juventud

En la balanza de este engaño

Pero en el arte del amor

Es importante la experiencia

Y la ternura

Y la paciencia

Y lo de menos

Es la apariencia

Y tú eres solo la ilusión

Que en mi camino se cruzó

De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó

Un viejo fuego de pasión

Para una noche de escapada

Cómo has llegado a imaginar

Que yo la llegue a abandonar

Para seguirte en el camino

Por qué me obligas a elegir

Cuando tú sabes por de más

Que estoy atado a su destino

Y tú eres solo la ilusión

Que en mi camino se cruzó

De una manera inesperada

El golpe de aire que avivó

El viejo fuego de pasión

Para una noche de escapada

Cómo has llegado a imaginar

Que yo la llegue a abandonar

Para seguirte en el camino

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sostén sosˈten A2	noun - support, aid
acorrala akoˈraʎa B1	verb - to corner, to harass
desplegar despleˈɣar B1	verb - to unfold, to develop
empuja emˈpuʝa A2	verb - to push, to urge
apuñala apuˈɲala B1	verb - to stab, to wound deeply
perdido perˈdiðo A2	adjective - lost, misplaced
envejeció enβeˈθeθjo B1	verb - to age, to grow old
desajadas desaˈxadas B2	adjective - misadjusted, out of place
adversidad aðβeɾsiˈðað B1	noun - adversity, difficulty
ilusión iluˈsjon A2	noun - illusion, fantasy
cruzó kɾuˈθo A2	verb - to cross, to go through
avivó aβiˈβo B1	verb - to revive, to brighten
escapada eskapaˈða A2	noun - escape, getaway
balanza baˈlanθa B1	noun - balance, scale
ternura teɾˈnuɾa A2	noun - tenderness, affection
paciencia paˈθjenθja A2	noun - patience, tolerance