Tal Vez – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Paulo Londra

Lyrics & Translation

[English]

Ey, oh-oh

O-O-Ovy On The Drums (ey)

What could it be, what could it be?

That thing that smells so good (so good)

But in reality, it tastes bad

And that keeps me up all night

And maybe, you should have let me know

When you didn't want to see me anymore (didn't want to see me anymore)

Because I'm still here waiting for you

How silly of me

That it's freezing out here and today you don't want to go out (don't want to go out)

But no worries (easy, easy)

That the cold and the waiting have always been normal for me

How silly of me

Because maybe what we had was just for fun

But this fool tends to get confused

And it's sad that since the weekend I haven't been able to smile again

Maybe what we had was just for fun (just for fun)

But this fool tends to get confused

And it's sad that since the weekend I haven't been able to smile again

She looks like a legend, a mannequin, every outfit looks good on her

She's not like me, nothing embarrasses her, she has no patience

She's got plenty of experience in front of an audience

It's normal to be delighted whenever I get to see her

As brilliant as Einstein

She does whatever she wants, she doesn't care what people think (no)

A girl I've admired forever

They don't hire her to dance because she steals the show

She doesn't want to be a model because she got bored of that

She can't be a radio host because with her voice she makes everyone fall in love

She should be a thief, because she even steals your heart

So, how do I forget your name now?

I ask a thousand questions and you don't answer

You have a secret recipe and I swear it messes with me

So, how do I forget your name now?

I ask a thousand questions and you don't answer

You have a secret recipe and I swear it messes with me

Because maybe what we had was just for fun

But this fool tends to get confused

And it's sad that since the weekend I haven't been able to smile again

Maybe what we had was just for fun

But this fool tends to get confused

And it's sad that since the weekend I haven't been able to smile again, ey

If she answers me, it's a miracle

And if she looks at me, what do I do?

I'm sure I'll just stay thinking about how nice

It would be to have you by my side for a little while

Just look at her, too much flow on that girl

She doesn't hang out with a crew because she eclipses her friends

An assassin, it hurts, hurts me so much when I see her

I'm calling 911, because I really know

That seeing her hurts me and is no good for me

And if she talks to me, she'll surely kill me

Somebody bring a doctor quick

Because now my heartbeats are starting to speed up

Because maybe what we had was just for fun

But this fool tends to get confused

And it's sad that since the weekend I haven't been able to smile again

Maybe what we had was just for fun

But this fool tends to get confused

And it's sad that since the weekend I haven't been able to smile again, ey, shiuf!

Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums

Paulo Londra

Big Ligas, Los Mayores

The Kristoman

Leones Con Flow (O-O-Ovy On The Drums)

Simple, heh

What's left for me? Where? Should I dance tango?, ey

Tired of doing every single genre

Let's invent something new already

...

[Spanish]

Ey, oh-oh

O-O-Ovy On The Drums (ey)

¿Qué será, qué será?

Eso que huele tan bien (tan bien)

Pero en realidad sabe mal

Y que me tiene desvelándome

Y tal vez, tú me tendrías que avisar

Cuando ya no me quieres ver (no me quieres ver)

Porque yo acá sigo esperándote

Qué mal por mí

Que haga frío acá afuera y tú hoy no quieras salir (no quieras salir)

Pero tranqui (tranqui, tranqui)

Que el frío y la espera siempre fue costumbre pa mí

Qué mal por mí

Porque tal vez lo nuestro era solo para divertirse

Pero este tonto suele confundirse

Y es triste que del finde ya no he vuelto a sonreír

Tal vez lo nuestro era solo para divertirse (divertirse)

Pero este tonto suele confundirse

Y es triste que del finde ya no he vuelto a sonreír

Parece leyenda, maniquí, le queda bien todas las prendas

No es como yo, a ella nada la avergüenza, no tiene paciencia

Le sobra experiencia al frente de la audiencia

Normal que deleite cuando pueda verle

Demasiado inteligente como Einstein

Hace lo que sea, no piensa en la gente (no)

Una chica que la admiro desde siempre

No la contratan pa bailar porque se roba el show

No quiere ser modelo porque eso le aburrió

No puede ser locutora porque con su voz enamoró

Tendría que ser ladrona, porque te roba hasta el corazón

Entonces, ¿ahora cómo olvido de tu nombre?

Hago mil preguntas y no respondes

Tienes una receta secreta y juro que me altera

Entonces, ¿ahora cómo olvido de tu nombre?

Hago mil preguntas y no respondes

Tienes una receta secreta y juro que me altera

Porque tal vez lo nuestro era solo para divertirse

Pero este tonto suele confundirse

Y es triste que del finde ya no he vuelto a sonreír

Tal vez lo nuestro era solo para divertirse

Pero este tonto suele confundirse

Y es triste que del finde ya no he vuelto a sonreír, ey

Sí me contesta, un milagro

Y si me mira, ¿qué hago?

Seguro me quedo pensando en lo lindo

Que sería tenerte un ratito a mi lado

Solo mira, demasiado flow en esa piba

No anda con un combo porque opaca a las amigas

Asesina, me hace mal, mal, si la veo

Llamo al 911, porque sí sé

Que verla me duele y no me hace bien

Y si me habla, seguro me mata

Alguien traiga un médico rápido

Que ahora mis pálpitos empiezan a acelerar

Porque tal vez lo nuestro era solo para divertirse

Pero este tonto suele confundirse

Y es triste que del finde ya no he vuelto a sonreír

Tal vez lo nuestro era solo para divertirse

Pero este tonto suele confundirse

Y es triste que del finde ya no he vuelto a sonreír, ey, ¡shiuf!

Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums

Paulo Londra

Big Ligas, Los Mayores

The Kristoman

Leones Con Flow (O-O-Ovy On The Drums)

Sencillo, je

¿Qué me queda 'ónde? ¿hacer tango?, ey

Cansado' de hacer todos los géneros

Vamo' a inventar algo nuevo ya

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desvelarse desvelarse B2	verb - to stay awake, lose sleep
realidad realidad A2	noun - reality
esperar esperar A1	verb - to wait, to hope
costumbre costumbre A2	noun - habit, custom
divertirse divertirse A2	verb - to have fun, to enjoy oneself
tonto tonto A2	adjective - foolish, silly
confundirse confundirse B1	verb - to get confused, to make a mistake
triste triste A1	adjective - sad
leyenda leyenda B1	noun - legend
avergonzar avergonzar B1	verb - to shame, to embarrass
paciencia paciencia A2	noun - patience
experiencia experiencia A2	noun - experience
inteligente inteligente A1	adjective - intelligent
receta receta A2	noun - recipe, prescription
alterar alterar B1	verb - to alter, to disturb, to upset
milagro milagro B1	noun - miracle
asesina asesina B1	adjective - killer, deadly (metaphorically stunning)
médico médico A1	noun - doctor, physician