DACHIBA KOUMGBA TCHAIBA – Bilingual Lyrics French/English

• By: HIMRA

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Ivorian rap with HIMRA's impactful song "DACHIBA KOUMGBA TCHAIBA." This track offers a powerful gateway to understanding contemporary Francophone African music, showcasing lyrical prowess and a dynamic blend of drill and local influences. By exploring its bold declarations and confident rhythm, you'll not only grasp the artist's message but also experience the rich cultural tapestry woven into its language and beats, making it an exciting starting point for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

Amalek Gangster

Rich

Once

I got 100 bracelets worth 200,000 around my neck

I have a Lambo, a Mamesh

on all my brothers, my homies

on all my brothers, my homies

Once your Chet is Gazo

just projects heading to Conakry, Bobby

You want to grab a good plate, but you stammer

Make the money, don’t wait for anyone to help you

You have a million views, but you stayed broke

He masks himself as V in Vigi, the mess

Saiyan necklace in my DNA

I don’t even have a place where I parked my BMW

I’m on the French charts

It looks like there’s rap with a VPN

In Gaza, bro, guys

We’re doing great on the sidelines

Hit to shut down

Come back for the guys

We announce danger to the guys

Hit only gre‑gre

Inside, hitting only gre‑gre

Hit to shut down

We repaint the metal

Metal in gri‑gri

Filtered code, it’s mixed

Code of, code of, code of, code of

Filtered code, it’s mixed

Filtered code, it’s mixed

They don’t have zaï, they just sell dreams

Big gun on me, just wex

They have no flow, they preach our dreams

I feel it like a baby wants sex

They’re screwed if I use an index

Bang bang, he’s going to make a deck

Too many hops that don’t get me a hotel

Just pookies, I’d get handed over by some guy

Diamonds on the wrist

Big tail, it’s an atheist

It hurts you, it erased you

Know shooters, it’s my trigger

Know gangsters, it’s my trigger

Bedou, full of paper

Shopping Gucci, Hermès, Cartier

He wants to rob your baby’s pussy

and you’ll start raging

Gazo and Cheté, a new scar

The blood of the shell filled the cellar

The ops shoot me in the forbidden

We’re stronger than you, it’s not debatable

Bam Bam, we’re a demon

Dam Dam, we’re a demon

You will leave the aphrodisiacs

When she’s good and strong, she thinks I’m violent

In Gaza, bro, guys

We’re doing great on the sidelines

Hit to shut down

Come back for the guys

We announce danger to the guys

Hit only gre‑gre

Inside, hitting only gre‑gre

Hit to shut down

We repaint the metal

Metal in gri‑gri

Filtered code, it’s mixed

Code of, code of, code of, code of

Filtered code, it’s mixed

Filtered code, it’s mixed

New boss

the easy ones

times

[French]

Amalek Gangster

Rich

Une fois

J'ai 100 poignets de 200 000 à ma nuque

J'ai un Lambo, un Mamesh

sur tous mes rebeus, mes nègres

sur tous mes rebeus, mes nègres

Une fois que ton chet est gazo

que des projets vers Konakry, Bobby

Tu veux croquer sur un plat bon, tu bégaies

fais l'argent, n'attends pas qu'on vienne te l'aider

T'as 1 million de vues, mais t'es resté broke

Il déguise en V dans Vigi l'ablo

Collier de Saiyan dans mon ADN

j'ai même plus où j'ai posé ma BM

Je suis dans les charts français

on dirait qu'il y a un rap avec un VPN

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Ils ont pas de zaï que ils vendent du rêve

Big gun sur moi que des wex

Ils ont pas de flow que ils prônent nos rêves

Je le sens comme baby veut du sexe

Ils sont foutus si j'utilise un index

Bang bang, il va faire un deck

Trop de hops qui m'a pas hôtel

que des pookies je me ferais donner par un tel

Des diamants au poignet

gros la queue c'est un ateo

Ça te fait mal, ça t'a radé

connais des shooters, c'est ma gâchette

connais des guengueur, c'est ma gâchette

Bédou, full de papier

shopping Gucci, Hermès, Cartier

Il veut braquer la chatte de ta baby

et tu vas commencer à rager

Gazo et Cheté, une nouvelle balaf

Le sang de la conque y a rempli la cave

Les ops me tirent dans le haram

on est plus fort que toi, c'est pas parlable

Bam Bam, on est un démon

Dam Dam, on est un démon

Tu vas laisser les aphrodisiaques

Quand est bonne forte, elle me trouve violent

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Nouveau boss

les facils

fois

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gazo /ɡazo/ C1	noun - slang term referring to a person or thing, often in a specific context
projet /pʁɔʒɛ/ B1	noun - plan or proposal for a project
croquer /kʁɔke/ B2	verb - to bite or crunch, often used figuratively to mean enjoying something
bégaier /beɡe/ B2	verb - to stammer or stutter
broke /bɹoʊk/ A2	adjective - having little or no money
collier /kɔlje/ A2	noun - necklace
chart /tʃɑːrt/ B1	noun - a list of the most popular songs or albums
taper /tɑpe/ A2	verb - to hit or strike
métal /metal/ A1	noun - metal
gri-gri /ɡʁiɡʁi/ C1	noun - an amulet or charm, often in African or Caribbean cultures
filtrés /filte/ B2	adjective - filtered or screened
zaï /zai/ C2	noun - slang term for money, often used in French urban contexts
flow /floʊ/ B1	noun - rhythm or style in rap music
index /ˈɪndɛks/ A2	noun - pointer or indicator, often used metaphorically
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - diamond
gâchette /ɡaʃɛt/ B2	noun - trigger, often used metaphorically for someone who starts something

Key Grammar Structures

• J'**ai** 100 poignets de 200 000 à ma nuque

  ➔ Present indicative of *avoir* (to have) – expresses possession

  ➔ The verb **"ai"** (from *avoir*) is in the present indicative and shows that the speaker possesses the “100 poignets”.

• Tu **veux** croquer sur un plat bon, tu **bêgaies**

  ➔ Modal verb *vouloir* + infinitive – expresses desire/intention

  ➔ The verb **"veux"** (want) is a modal that is followed by the infinitive **"croquer"**, showing a desire to do something. **"bêgaies"** is a present‑tense verb describing the subject’s action.

• T'**as** 1 million de vues, mais t'**es** resté broke

  ➔ Contraction of *tu as* / *tu es* + passé composé – past action with auxiliary *avoir*/*être*

  ➔ The contracted forms **"as"** (from *as* = *as*) and **"es"** (from *es* = *es*) are the present auxiliaries used in the **passé composé**: **"as"** + noun phrase, **"es"** + past participle **"resté"**.

• Ils **ont** pas de zaï que ils **vendent** du rêve

  ➔ Colloquial omission of *ne* in negative construction – informal spoken French

  ➔ In spoken French the **ne** of the standard negative **ne … pas** is often dropped, leaving **"ont pas"** and **"vendent"** to convey negation.

• On est **plus** fort que toi, c'**est** pas parlable

  ➔ Comparative adjective *plus … que* – expresses “more … than”

  ➔ The word **"plus"** introduces a comparative structure followed by **"que"** (than). Here **"plus fort que toi"** means “stronger than you”.

• Je **suis** dans les charts français

  ➔ Present tense of *être* – simple statement of location/status

  ➔ The verb **"suis"** (from *être*) is in the present indicative, linking the subject **"Je"** to the complement **"dans les charts français"**.

• Je le **sens** comme baby veut du sexe

  ➔ Comparative using *comme* – “like / as”

  ➔ The verb **"sens"** is followed by the comparative particle **"comme"**, which introduces a likeness: *I feel it **like** baby wants sex*.

• Code des filtrés, c'**est** mélangés

  ➔ Use of *c'est* with a plural adjective – agreement mismatch (colloquial)

  ➔ The pronoun **"c'"** (it) + **"est"** (is) is normally followed by a singular adjective, but here it is linked to the plural **"mélangés"**, a colloquial mismatch.