DACHIBA KOUMGBA TCHAIBA – Paroles en Français

• Par: HIMRA

Paroles et Traduction

[Français]

Amalek Gangster

Rich

Une fois

J'ai 100 poignets de 200 000 à ma nuque

J'ai un Lambo, un Mamesh

sur tous mes rebeus, mes nègres

sur tous mes rebeus, mes nègres

Une fois que ton chet est gazo

que des projets vers Konakry, Bobby

Tu veux croquer sur un plat bon, tu bégaies

fais l'argent, n'attends pas qu'on vienne te l'aider

T'as 1 million de vues, mais t'es resté broke

Il déguise en V dans Vigi l'ablo

Collier de Saiyan dans mon ADN

j'ai même plus où j'ai posé ma BM

Je suis dans les charts français

on dirait qu'il y a un rap avec un VPN

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Ils ont pas de zaï que ils vendent du rêve

Big gun sur moi que des wex

Ils ont pas de flow que ils prônent nos rêves

Je le sens comme baby veut du sexe

Ils sont foutus si j'utilise un index

Bang bang, il va faire un deck

Trop de hops qui m'a pas hôtel

que des pookies je me ferais donner par un tel

Des diamants au poignet

gros la queue c'est un ateo

Ça te fait mal, ça t'a radé

connais des shooters, c'est ma gâchette

connais des guengueur, c'est ma gâchette

Bédou, full de papier

shopping Gucci, Hermès, Cartier

Il veut braquer la chatte de ta baby

et tu vas commencer à rager

Gazo et Cheté, une nouvelle balaf

Le sang de la conque y a rempli la cave

Les ops me tirent dans le haram

on est plus fort que toi, c'est pas parlable

Bam Bam, on est un démon

Dam Dam, on est un démon

Tu vas laisser les aphrodisiaques

Quand est bonne forte, elle me trouve violent

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Nouveau boss

les facils

fois

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gazo /ɡazo/ C1	noun - terme d'argot désignant une personne ou une chose, souvent dans un contexte spécifique
projet /pʁɔʒɛ/ B1	noun - plan ou proposition pour un projet
croquer /kʁɔke/ B2	verb - mordre ou croquer, souvent utilisé figurativement pour signifier profiter de quelque chose
bégaier /beɡe/ B2	verb - bégayer ou bredouiller
broke /bɹoʊk/ A2	adjective - avoir peu ou pas d'argent
collier /kɔlje/ A2	noun - collier
chart /tʃɑːrt/ B1	noun - classement des chansons ou albums les plus populaires
taper /tɑpe/ A2	verb - frapper ou taper
métal /metal/ A1	noun - métal
gri-gri /ɡʁiɡʁi/ C1	noun - un amulet ou porte-bonheur, souvent dans les cultures africaines ou caribéennes
filtrés /filte/ B2	adjective - filtré ou sélectionné
zaï /zai/ C2	noun - terme d'argot pour l'argent, souvent utilisé dans les contextes urbains français
flow /floʊ/ B1	noun - rythme ou style dans la musique rap
index /ˈɪndɛks/ A2	noun - pointeur ou indicateur, souvent utilisé métaphoriquement
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - diamant
gâchette /ɡaʃɛt/ B2	noun - gâchette, souvent utilisé métaphoriquement pour quelqu'un qui commence quelque chose

Structures grammaticales clés

• J'**ai** 100 poignets de 200 000 à ma nuque

  ➔ Présent de l’indicatif du verbe *avoir* – exprime la possession

  ➔ Le verbe **"ai"** (de *avoir*) est au présent de l’indicatif et indique que le locuteur possède les “100 poignets”.

• Tu **veux** croquer sur un plat bon, tu **bêgaies**

  ➔ Verbe modal *vouloir* + infinitif – exprime le désir ou l’intention

  ➔ Le verbe **"veux"** (vouloir) est un verbe modal suivi de l’infinitif **"croquer"**, exprimant la volonté d’accomplir l’action. **"bêgaies"** est au présent et décrit l’action du sujet.

• T'**as** 1 million de vues, mais t'**es** resté broke

  ➔ Contraction de *tu as* / *tu es* + passé composé – indique une action passée avec les auxiliaires *avoir*/*être*

  ➔ Les formes contractées **"as"** (de *as*) et **"es"** (de *es*) sont les auxiliaires du **passé composé** : **"as"** + groupe nominal, **"es"** + participe passé **"resté"**.

• Ils **ont** pas de zaï que ils **vendent** du rêve

  ➔ Omission du *ne* en négation colloquiale – registre oral

  ➔ Dans le français oral, le **ne** de la négation **ne … pas** est fréquemment omis, d’où **"ont pas"** et **"vendent"** qui portent la négation.

• On est **plus** fort que toi, c'**est** pas parlable

  ➔ Adjectif comparatif *plus … que* – indique une supériorité

  ➔ Le mot **"plus"** introduit la comparaison, suivi de **"que"**. **"plus fort que toi"** signifie “plus fort que toi”.

• Je **suis** dans les charts français

  ➔ Présent du verbe *être* – énonce une situation ou un état

  ➔ Le verbe **"suis"** (de *être*) est au présent de l’indicatif, il relie le sujet **"Je"** au complément **"dans les charts français"**.

• Je le **sens** comme baby veut du sexe

  ➔ Comparaison avec *comme* – indique une ressemblance

  ➔ Le verbe **"sens"** est suivi de la particule comparatif **"comme"**, qui introduit une ressemblance : *Je le sens **comme** si baby voulait du sexe*.

• Code des filtrés, c'**est** mélangés

  ➔ Emploi de *c'est* suivi d'un adjectif pluriel – non‑accord (registre familier)

  ➔ Le pronom **"c'"** (cela) + **"est"** (est) s’accorde habituellement avec un adjectif singulier ; ici il est suivi de **"mélangés"** (pluriel), ce qui constitue un non‑accord familier.