Telemóveis – English Lyrics

• By: Conan Osiris

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a unique journey, and Conan Osíris's 'Telemóveis' offers a deep dive into the poetic and emotional heart of Portuguese. This song introduces the untranslatable concept of 'saudade,' a profound longing, and uses rich metaphors to explore complex themes of life and death. Its unique blend of traditional Fado with modern electronic beats makes it a captivating and unconventional way to experience the Portuguese language.

[English]

Eu parti o telemóvel

A tentar ligar para o céu

Pa' saber se eu mato a saudade

Ou quem morre sou eu

E quem mata quem

Quem mata quem mata

Quem mata quem

Nem eu sei

Quando eu souber, eu não ligo a mais ninguém

...

E se a vida ligar

Se a vida mandar mensagem

Se ela não parar

E tu não tiveres coragem de atender

Tu já sabes o que é que vai acontecer

Eu vou descer a minha escada

Vou estragar o telemóvel

O telele

Eu vou partir o telemóvel

O teu e o meu

E eu vou estragar o telemóvel

Eu quero viver e escangalhar o telemóvel

E se eu partir o telemóvel

Eu só parto aquilo que é meu

Tou para ver se a saudade morre

Vai na volta, quem morre sou eu

...

E quem mata quem mata

Eu nem sei

...

A chibaria nunca viu nascer ninguém

...

Eu partia telemóveis

Mas eu nunca mais parto o meu

Eu sei que a saudade tá morta

Quem mandou a flecha fui eu

...

Quem mandou a flecha fui eu

...

Fui eu

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
telemóvel /tɛlɛˈmɔvɛl/ A2	noun - mobile phone
vida /ˈvida/ A1	noun - life
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone that one loves
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - to kill
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - to break
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - courage
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ B1	noun - message
descer /deˈseʁ/ B1	verb - to descend
estragar /eʃtɾaˈɡaʁ/ B2	verb - to ruin
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - to send
flecha /ˈflɛʃɐ/ B2	noun - arrow
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - to know
partia /paʁˈtiɐ/ B1	verb - to break (past tense of partir)

Key Grammar Structures

• Eu parti o telemóvel

  ➔ Preterite tense of regular verb 'partir' (to leave, to break) in first person singular.

  ➔ This line uses the **preterite tense** to describe a completed past action.

• A tentar ligar para o céu

  ➔ Infinitive phrase 'tentar ligar' indicating purpose or intention.

  ➔ The phrase uses the **infinitive form** of 'tentar' (to try) combined with 'ligar' (to call).

• Eu vou descer a minha escada

  ➔ Futuro simples tense with 'vou' + infinitive of 'descer' (to go down).

  ➔ This construction expresses the **near future** with 'vou' indicating intention to perform the action.

• Quem manda a flecha fui eu

  ➔ Preterite tense of 'ser' (to be) in first person singular, with emphasis on 'fui' (I was) for assertion.

  ➔ Uses the **preterite tense** of 'ser' ('fui') for emphasis and assertion of responsibility.