THẢ ANH RA – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Quang Hùng MasterD

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with Quang Hùng MasterD's "Thả Anh Ra." This poignant Pop Ballad offers an excellent opportunity to learn Vietnamese through its expressive lyrics about mature heartbreak and letting go, while its captivating melody and production highlight the artist's unique style.

[English]

Let me go, let me go, let me go

Don't bring more sorrow; you turn away without a word

Yesterday, I thought it was as beautiful as a flower

Little did I know it was a deep abyss, a soul torn and pale

Love has been stitched up; moonlight threads fall, drawing a curtain over the pain

Reaching out to touch the dream, I startle to find no one waiting anymore

The soul falls, tumbling through a night that's drunk and worn out

Carrying a love that lies frozen in a heart that can't reach it

A bitter tear, you’ve gone away

The silhouette fades behind the hill

Clouds drift by, indifferent

The one arrives and leaves—where to, who would have thought

Don't bind me to this pain

The scratches are plenty

Darling, please, let yourself go

Let me go, a-a

Let me go, a-a-a

Let me go, go, go

Let me go, go, go, yeah

Let me go, a-a

Let me go, a-a-a

Let me go, go, go, oh-oh

And this is Quang Hùng MasterD

My heart has been shattered

Like an old, ruined house, faded and worn

Crushes all the dreams we once built

Only darkness drifts with the clouds

I wander along the road back, my feet guiding me

Mist blankets the night, hiding its deceit

There are no longer innocent, naive eyes

The one who possesses my body makes me feel like a madman

Those loving words are now a bitter thing

The words of love remain, yet hands are empty

The painting I drew in the air has no name

I just want to burn it quickly, so the heart forgets faster

One love, a million times the pain

I must bury this love, for no one understands

Love has faded, split in two on a mournful night, the crescent moon (one, one)

One two three

Sweet words spill from the lips

A strong drink in hand, eyes spellbound, drinking until I’m wasted

Every night

Our story was as beautiful as a flower

Turns out it was only a dream; I hold a silhouette like a fool

Love has been sewn shut; the moon’s thread drops, drawing a curtain over the pain

Reaching out to touch the dream, I startle to find no one waiting

The soul falls, plunging into a night of drunkenness, completely worn out

Carrying a love that’s dead, lodged in a heart that cannot reach it

A bitter tear, you’ve gone away

The silhouette fades behind the hills

The clouds drift by, indifferent

The person comes and goes—where to; who would have guessed

Don't bind me to this pain

The scratches are plenty

Darling, please, let yourself go

A bitter tear, you’ve gone away

The silhouette fades behind the hills

The clouds drift by, indifferent

The person comes and goes—where to

Don't bind me to this pain

The scratches are plenty

Darling, please, let yourself go

Let me go, a-a

Let me go, a-a-a

Let me go, a-a-a

Let me go, a-a-a

Let me go, a-a

Let me go, a-a-a

Let me go, go, go, oh-oh

...

Let me go, a-a (a-a-a-a)

Let me go

Let me go, go, go, yeah

Let me go, a-a (a-a-a-a)

Let me go

...

[Vietnamese]

Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

(Và đây là Quang Hùng MasterD)

Tim anh đã trốc mái

Như căn nhà cũ tan hoang phôi phai

Đập nát hết những giấc mơ ta từng xây

Chỉ còn bóng tối trôi theo trong làn mây

Bay theo lối về đôi chân anh qua

Sương phủ kín mờ màu đêm dối trá

Không còn ánh mắt ngây thơ hồn nhiên

Người chiếm lấy thể xác khiến anh như thằng điên

Từng lời yêu giờ là điều cay đắng

Từng lời thương còn lại đường tay trắng

Bức tranh anh vẽ lên không tên

Chỉ muốn đốt cháy nhanh khiến tim mau quên

Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

Đành chôn giấu tình này không ai thấu

Tình đã tắt, cắt vỡ làm đôi cung trăng đêm sầu (một, một)

Một hai ba

Lời mật ngọt tuôn ra

Rượu nồng cầm trên tay, ánh mắt đắm đuối uống đến say

Từng đêm qua

Chuyện mình đẹp như hoa

Ngờ đâu chỉ là mơ, anh ôm hình bóng như gã khờ

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have a strong feeling of affection
pain /peɪn/ A2	noun - physical or emotional suffering noun - effort or trouble taken
soul /soʊl/ B1	noun - the spiritual or immaterial part of a human being
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood noun - the center or essential part of something
tears /tɪərz/ A2	noun - drops of liquid from the eyes caused by emotion
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts during sleep noun - a cherished aspiration or goal verb - to experience dreams
night /naɪt/ A1	noun - the time from sunset to sunrise
release /rɪˈliːs/ B1	verb - to set free or let go noun - the act of setting free
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - the state of being sad
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - a plant with colored petals
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - a deep or bottomless pit
moon /muːn/ A1	noun - the natural satellite of Earth
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - a piece of cloth hung to cover a window
hand /hænd/ A1	noun - the part of the body at the end of the arm
touch /tʌtʃ/ A2	verb - to come into contact with noun - the sense of feeling
drop /drɑːp/ A1	verb - to let something fall noun - a small quantity of liquid
dead /dɛd/ A1	adjective - no longer alive
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - sad because of being alone
cloud /klaʊd/ A1	noun - a visible mass of condensed vapor
tie /taɪ/ A2	verb - to attach with a rope or string noun - a piece of cloth worn around the neck

Key Grammar Structures

• Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

  ➔ Imperative mood (Thả - Release)

  ➔ The verb "Thả" is used in its imperative form, issuing a command or request. It's the core of the song's plea.

• Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

  ➔ Negative imperative and adverbial phrase (chẳng nói gì - not saying anything)

  ➔ The song uses a negative imperative "Đừng" (Don't) to express a request or prohibition. "Chẳng nói gì" acts as an adverbial phrase, modifying the action of turning away.

• Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

  ➔ Time phrase, conditional clause (implied), and simile

  ➔ The sentence uses a time phrase "Ngày hôm qua" (Yesterday). There is an implied conditional if yesterday was thought to be beautiful. It employs a simile "đẹp như hoa" (beautiful like flowers).

• Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

  ➔ Exclamatory sentence and descriptive adjectives

  ➔ The sentence expresses surprise or dismay ("Ngờ đâu" - Unexpectedly) using an exclamatory structure. Descriptive adjectives like "rách nát" (torn) and "úa màu" (faded color) create a vivid picture of the emotional state.

• Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

  ➔ Passive voice, metaphor, and complex verb phrase

  ➔ "Ân tình đã khâu" uses a passive voice construction (love was sewn up). "Tơ trăng buông rèm" is a metaphor (moonlight silk drops the curtain) and "cất nỗi đau" acts as a complex verb phrase (to hide the pain).

• Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

  ➔ Participial phrase, and a relative clause of result

  ➔ "Mang theo tình yêu chết lặng" is a participial phrase, describing the love. "Nơi con tim chẳng thể với tới" is a relative clause specifying the result, where the love cannot reach.

• Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

  ➔ Descriptive phrase, with perfective aspect

  ➔ "Giọt lệ đắng" is a descriptive phrase (bitter tears). "Vắng em đi rồi" indicates a completed action (you have left), using the perfective aspect of the verb.

• Em ơi, xin em hãy tự buông tha

  ➔ Vocative case, imperative and reflexive verb.

  ➔ "Em ơi" (My dear) uses the vocative case. "Hãy" is an imperative, and "tự buông tha" (forgive yourself) uses the reflexive pronoun, emphasizing the self-forgiveness aspect.

• Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

  ➔ Using "bằng" for comparison, and a quantitive phrase.

  ➔ The sentence use "bằng" which means "equal to" or "as much as" for comparison. "cả triệu lần đau" is a quanititative phrase to show the level of pain.