THẢ ANH RA – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Quang Hùng MasterD

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Việt? Nghe “Thả Anh Ra” của Quang Hùng MasterD sẽ giúp bạn học các cụm từ lãng mạn, lời thơ như “Thả anh ra”, “ngày hôm qua tưởng rằng đẹp như hoa” và cách dùng tiếng lóng trong tình yêu. Đặc trưng bởi giai điệu ballad nhẹ nhàng pha R&B và lời nhạc đầy chất thơ, ca khúc không chỉ lôi cuốn bởi âm nhạc mà còn là bài học ngôn ngữ tuyệt vời cho người học tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

(Và đây là Quang Hùng MasterD)

Tim anh đã trốc mái

Như căn nhà cũ tan hoang phôi phai

Đập nát hết những giấc mơ ta từng xây

Chỉ còn bóng tối trôi theo trong làn mây

Bay theo lối về đôi chân anh qua

Sương phủ kín mờ màu đêm dối trá

Không còn ánh mắt ngây thơ hồn nhiên

Người chiếm lấy thể xác khiến anh như thằng điên

Từng lời yêu giờ là điều cay đắng

Từng lời thương còn lại đường tay trắng

Bức tranh anh vẽ lên không tên

Chỉ muốn đốt cháy nhanh khiến tim mau quên

Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

Đành chôn giấu tình này không ai thấu

Tình đã tắt, cắt vỡ làm đôi cung trăng đêm sầu (một, một)

Một hai ba

Lời mật ngọt tuôn ra

Rượu nồng cầm trên tay, ánh mắt đắm đuối uống đến say

Từng đêm qua

Chuyện mình đẹp như hoa

Ngờ đâu chỉ là mơ, anh ôm hình bóng như gã khờ

Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

Đưa tay chạm vào giấc mộng, giật mình chẳng còn ai ngóng trông

Tâm hồn đánh rơi, rơi trong đêm say cạn tả tơi

Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

Bóng dáng khuất sau lưng đồi

Làn mây đẩy trôi hững hờ

Người đến rồi bước đi đâu ngờ

Người đừng trói, trói cơn đau này

Những trầy xước đã đủ đầy

Em ơi, xin em hãy tự buông tha

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a

Thả anh ra, a-a-a

Thả anh ra, ra, ra, hoh-oh

...

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

Thả anh ra, ra, ra nào

Thả anh ra, a-a (a-a-a-a)

Thả anh ra

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn noun - phiền toái
soul /soʊl/ B1	noun - tâm hồn
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ verb - mơ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
release /rɪˈliːs/ B1	verb - thả ra noun - giải phóng
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - nỗi buồn
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - vực thẳm
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - rèm cửa
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - cảm giác xúc
drop /drɑːp/ A1	verb - thả rơi noun - giọt
dead /dɛd/ A1	adjective - chết
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - lạc lõng
cloud /klaʊd/ A1	noun - mây
tie /taɪ/ A2	verb - trói buộc noun - nơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thả anh ra, thả, thả, thả anh ra

  ➔ Câu mệnh lệnh (Thả - buông, thả)

  ➔ Động từ "Thả" được dùng ở thể mệnh lệnh, diễn tả một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Đây là trọng tâm của lời bài hát.

• Đừng mang thêm cơn suy, em quay lưng đi chẳng nói gì (chẳng nói gì)

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định và cụm trạng ngữ (chẳng nói gì - không nói gì)

  ➔ Bài hát sử dụng mệnh lệnh phủ định "Đừng" (Đừng) để diễn tả một yêu cầu hoặc cấm đoán. "Chẳng nói gì" như một cụm trạng ngữ, bổ nghĩa cho hành động quay lưng đi.

• Ngày hôm qua, tưởng rằng đẹp như hoa

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian, mệnh đề điều kiện (ngụ ý), và so sánh

  ➔ Câu sử dụng cụm từ chỉ thời gian "Ngày hôm qua" (Hôm qua). Có một mệnh đề điều kiện ngầm hiểu nếu hôm qua được cho là đẹp. Nó sử dụng một phép so sánh "đẹp như hoa" (đẹp như hoa).

• Ngờ đâu là vực sâu, tâm hồn rách nát úa màu

  ➔ Câu cảm thán và tính từ mô tả

  ➔ Câu diễn tả sự ngạc nhiên hoặc thất vọng ("Ngờ đâu" - Không ngờ) bằng cấu trúc cảm thán. Các tính từ mô tả như "rách nát" (rách) và "úa màu" (màu úa) tạo nên một bức tranh sống động về trạng thái cảm xúc.

• Ân tình đã khâu, tơ trăng buông rèm cất nỗi đau

  ➔ Thể bị động, ẩn dụ, và cụm động từ phức tạp

  ➔ "Ân tình đã khâu" sử dụng cấu trúc bị động (tình yêu đã được khâu lại). "Tơ trăng buông rèm" là một phép ẩn dụ (tơ ánh trăng buông rèm) và "cất nỗi đau" hoạt động như một cụm động từ phức tạp (cất giấu nỗi đau).

• Mang theo tình yêu chết lặng nơi con tim chẳng thể với tới

  ➔ Cụm phân từ, và mệnh đề quan hệ chỉ kết quả

  ➔ "Mang theo tình yêu chết lặng" là một cụm phân từ, mô tả tình yêu. "Nơi con tim chẳng thể với tới" là một mệnh đề quan hệ chỉ kết quả, nơi tình yêu không thể với tới.

• Giọt lệ đắng vắng em đi rồi

  ➔ Cụm từ mô tả, với khía cạnh hoàn thành

  ➔ "Giọt lệ đắng" là một cụm từ mô tả (nước mắt đắng). "Vắng em đi rồi" chỉ một hành động đã hoàn thành (em đã đi rồi), sử dụng khía cạnh hoàn thành của động từ.

• Em ơi, xin em hãy tự buông tha

  ➔ Cách gọi, mệnh lệnh và động từ phản thân

  ➔ "Em ơi" (Em ơi) sử dụng cách gọi. "Hãy" là một mệnh lệnh, và "tự buông tha" (tự tha thứ) sử dụng đại từ phản thân, nhấn mạnh khía cạnh tự tha thứ.

• Một lần yêu bằng cả triệu lần đau

  ➔ Sử dụng "bằng" để so sánh, và cụm từ chỉ số lượng.

  ➔ Câu sử dụng "bằng" có nghĩa là "bằng" hoặc "nhiều như" để so sánh. "cả triệu lần đau" là một cụm từ chỉ số lượng để thể hiện mức độ đau đớn.